イタリア人｢日本人は堂々と翻訳アプリで会話してくれ｣

あの佐々岡 @anosasaoka

フランスで出会った日本語ぺらっぺらのイタリア人に何で日本語覚えたの？って聞いたら｢俺はイタリアとスペインと英語とフランスと中国語が喋れる。どこの言葉も楽勝に覚えれて俺は天才だと思ってた。だけど日本語に出会って俺のプライドが粉砕した。あんな言語普通に使ってるお前らは化物だよ。｣

あの佐々岡 @anosasaoka

｢よく日本人は英語が喋れなくて申し訳なさそうにするだろう。本当に馬鹿げてる。生まれてひとつの言語だけを覚えそれだけで生活出来る事が他の国から見てどれだけ羨ましいと思ってる。もっと堂々としてくれ。堂々と翻訳アプリ使って会話して来い。日本語しか使えない事にプライドを持って欲しい。｣

あの佐々岡 @anosasaoka

｢申し訳なさそうにしてるから舐められるんだ。攻撃しないって姿勢を出せば誰も攻撃してこないと思ったら大間違いだ。抵抗しないと思ったらどんどん責められる。謙遜だなんて文化は日本だけしか通用しないんだよ。｣

あの佐々岡 @anosasaoka

なので、英語全く喋れなくても、堂々と翻訳アプリ使えばヨーロッパ放浪出来ます！！！

あの佐々岡 @anosasaoka

みんな英語が万国共通語だと思って当たり前の様に外国人＝英語で話すでしょ？けど｢英語圏｣の人間の事が露骨に嫌いな人は日本人が思ってるより多いの。白人だからって英語で話しかけたら唾飛んできた事もある。日本でも困ってる外国人居たらその人が何人か聞いて翻訳アプリ起動する事が良いかもね。

あの佐々岡 @anosasaoka

日本人だって見知らぬ土地で見知らぬ人に困ってるからって英語で話し掛けて英語で答えられるより翻訳アプリわざわざ起動してわざわざ日本語で対応してもらう方が涙出るぐらい嬉しいしありがたいでしょ。外国人観光客増えるんだしどこから来たの？って聞いて翻訳アプリ使っていっぱい会話しよう。

あの佐々岡 @anosasaoka

後ね、間違えちゃいけないのは日本文化が認められてるからって日本という国が政治的に受け入れられてる訳じゃないって事は知っておくべき。｢国のすること＝民意ではない｣って事を理解してる人達に我々日本人は受け入れられてるって事を知っておくべきかな。

あの佐々岡 @anosasaoka

｢国のすること＝民意｣だって思うからその国の事が嫌いになる訳で、その国の人が100％｢その政策が正しい｣って思ってる訳では無いよねって考え方が出来る人は基本的に人種差別なんかしないんだよ。それが区別出来ない人は露骨に正義感を持って人種差別する。日本人だって未だに差別されるよ。

あの佐々岡 @anosasaoka

例えば｢あんこ｣って言葉をほかの言語では｢ANKO｣って覚えればいいだけなのだけど日本語って｢あんこ｣と｢アンコ｣と｢餡子｣って字を理解してないといけない訳。そんな単語が何千と存在し、さらに近い言葉に｢鮟鱇｣や｢暗号｣｢ま〇こ｣ってどうやって聞き分けんだよってキレながら言ってた。

あの佐々岡 @anosasaoka

日常会話と敬語の違い、接続詞問題は外国人にとって大問題なのよ。そもそも日常会話レベルで使用単語多過ぎってキレられた。

あの佐々岡 @anosasaoka

｢そもそもうんことうんこうとあんこうとあんこの聞き分け出来る人種が“L”と“R”の聞き分けが出来ねぇんだよフォワァアアアアアアアイジャパニーィイイイズピィポオオォオオオオオオ！！！！！！｣って感じらしい。

あの佐々岡 @anosasaoka

日本人が｢シックス｣が｢セックス｣に聞こえてないか不安なように外国人も｢あんこ｣が｢ま〇こ｣に聞こえてんじゃないかってとっても不安らしいです。

あの佐々岡 @anosasaoka

ヨーロッパの大陸の人って基本的に英語もフランス語もスペイン語もポルトガル語もロシア語も何ヶ国語も知ってないと生活むずかしいんだよ。大学の授業が自国語で行われてるのってとても凄いことだからさ。誇りを持ってって言われたんだよ。