「産めないのか！」野次の海外報道まとめ

堂本かおる @nybct

「お前が結婚しろ」「産めないのか」セクハラ野次への抗議署名、現在63,000人。@change_jp change.org/ja/%E3%82%AD%E…

堂本かおる @nybct

CNN　「産めないのか？！」野次の報道。 cnn.com/2014/06/20/wor…

堂本かおる @nybct

UKガーディアン：「産めないのか！？」野次の報道。gu.com/p/3qa39/tw via @guardian

堂本かおる @nybct

ロイター：：「産めないのか！？」野次の報道。 reut.rs/Td6sEq via @reuters

堂本かおる @nybct

ウォールストリートジャーナル：「産めないのか！？」野次の報道。 on.wsj.com/1nScO7j via @wsjasia

堂本かおる @nybct

ブルームバーグ：「産めないのか！？」野次の報道。 bv.ms/1if2wPk via @BV

堂本かおる @nybct

英訳されるとインパクト増大しましたね。@mayumisakai 都議会やじ、ついにCNNも報道。 "Can you even bear a child?"　これはひどい。RT @nybct CNN野次の報道。 cnn.com/2014/06/20/wor… … …

堂本かおる @nybct

これはきっつい → "Can you even bear a child?"　#産めないのかヤジ　@ProudOsakan 何十カ国もに知られることになりましたね

堂本かおる @nybct

英米メディアは「産めないのか!?」を “Can’t you even bear a child.” と訳しており、これは凄まじいインパクト。

寮美千子 @ryomichico

舛添知事は「品位のない野次」と。海外から見たら→ブルームバーグ「Men Need to Lean In Further＝日本の男はわかってない」・ウォールストリート「a barrage of sexually offensive remarks＝性的な攻撃発言を連発」

寮美千子 @ryomichico

舛添知事は「品位のない野次」と。海外から見たら→ロイター「sexist abuse＝性差別主義者による虐待」・ＣＮＮ「sexist outburst＝性差別的野次」@ryomichico