8月14日の発言で李明博大統領は「天皇は土下座せよ」という発言はしていない

とり @toriuzura

これのがっつりしたソースある？元サイト翻訳してもその文句が出てこない。／韓国大統領の天皇謝罪発言、「日王は土下座せよ」の文言もあったことが判明…大統領府が発言録から削除 - ２ちゃん的韓国ニュース http://t.co/fwrenC0n

駄菓子菓子@看取るスレ（二代目） @dagasikasi_krw

ウリはそのアキヒロの発言の録音もしくはビデオ記録か何かないか探してるんだけど、青瓦台に問い合わせても出てこない。で、報じたのがそのソウル日報一社のみ。RT @ggtopp http://t.co/OxDTrkPQ RT # 韓国大統領の天皇謝罪発言 #アキヒロと極東情勢

神條遼＠Charge-on! Access-rock! Fighter-change! @kamijo_haruka

【注意】明博の大学での演説（天皇訪韓発言）の直訳とかで『日王は韓国民に心から土下座したいのなら来い。重罪人に相応しく手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる。重罪人が土下座もしない､言葉で謝るだけならふざけた話だ､そんな馬鹿な話しは通用しない　#アキヒロと極東情勢《続く

神條遼＠Charge-on! Access-rock! Fighter-change! @kamijo_haruka

承前》それなら入国は許さないぞ』なんてのが出回ってます。果ては2chで『自称韓国語が解る人間』が『原文を直訳すると､｢ひざを縛って｣という意味になります』とか言ってます。ソースは『ソウル日報』（http://t.co/iubHiYXL）らしいですね。　#アキヒロと極東情勢《続く

神條遼＠Charge-on! Access-rock! Fighter-change! @kamijo_haruka

承前》嘘だと断言します。原文の『무릎을　꿇다』は『膝を屈する』『跪く』という慣用句で、韓国では『心底負けを認める』『誠心誠意を込める』との意味です。即ち、ソウル日報の差し替え前の記事であっても『誠心誠意、心の底から謝罪せよ』との意味にしかなりません。　#アキヒロと極東情勢《続く

神條遼＠Charge-on! Access-rock! Fighter-change! @kamijo_haruka

承前》『ソウル日報』は日本でいう地方紙の扱いです。地方紙一紙だけが掲載し、すぐに差し替えたという点でも疑問符がつきます。それに『이명박　日王　무릎을　꿇다』（李明博　日王　膝を屈する）で検索しても一切引っかかりません。キャッシュにすらありません。　#アキヒロと極東情勢《続く

神條遼＠Charge-on! Access-rock! Fighter-change! @kamijo_haruka

承前》これが『이명박　日王　사과』（李明博　日王　謝罪）であれば、九千件以上引っかかります。どう考えてもデマ確定です。……で。これと同じ構図に見覚えはありませんか？そう。あの、在特会がばら撒いた『朝鮮進駐軍をご存知ですか？』というデマビラです。　#アキヒロと極東情勢　《続く

神條遼＠Charge-on! Access-rock! Fighter-change! @kamijo_haruka

承前》朝鮮韓国人を叩き貶めるためならば、史料の捏造など問題ない。愛国心故の行動だから許されて当然だ、と。この構図（マッチポンプ）と全く同一の構図です。まさか騙される人間はいませんよね？　#アキヒロと極東情勢

浅羽祐樹@同志社大学2年目 @YukiAsaba

竹島上陸「日本右傾化にブレーキかけるため」　韓国の李大統領 - MSN産経ニュース http://t.co/w6z9hnar

浅羽祐樹@同志社大学2年目 @YukiAsaba

李大統領の東亜日報とのインタビュー。天皇への謝罪要求の部分は原文ではこうなっている。"일왕이 (내 발언 이후) '사과할 용의도 있고 한국을 방문하고 싶다'고 밝혔다고 한다. 실제보다는 좀 과장되어서 내 발언이 알려진 측면이 있다."

浅羽祐樹@同志社大学2年目 @YukiAsaba

続き）李大統領の発言を直訳すると、「『日王は（私の発言後）謝罪する用意もあり、韓国を訪問したい』と明らかにしたという。実際より少し過剰に私の発言が知られた側面がある。」