津軽弁異世界ファンタジー、作者は6割程度通じる想定で書いていたらしいが全くわからない「ほぼ古文とか英語」

佐々木鏡石@『階段から突き落とした〜』コミカライズ配信中 @Kyouseki_Sasaki

まぁ拙作の場合、私が普段から喋ってる言葉がだいたいこんなんなので、最初 「全然何言ってるかわからん」 「マジで異世界語で草」 などと騒がれた時は冗談だと思ってました。 作者的には6割程度通じる想定で書いてました。 #作家は経験したことしか書けない pic.x.com/WrsN6uFwwc

佐々木鏡石@『階段から突き落とした〜』コミカライズ配信中 @Kyouseki_Sasaki

なんだかバズってるらしいので宣伝。 新作です。お願いですから読んでください。 kakuyomu.jp/works/16818093…

竜宮染里 @somari0622

@Kyouseki_Sasaki ぱっと見ただけでも主人公くん？のビジュがすごい刺さるので読んでみたいんですが、それはそれとして一般関西人の私には果たして読めるものか不安ですね………

三人⋈天人 @minato_shintai

@Kyouseki_Sasaki ヘール（回復） マジで笑う

沖縄生まれのだいっけさん @daikke_D

ヘール（回復）からのワサオ（犬）はズルいて x.com/kyouseki_sasak…

時速120kmで走るドナルド・マクドナルド @Donaldrun100km

@Kyouseki_Sasaki 「シャベネア」のジャブをかろうじて避けたのに、そこから「ヘール」「ビラリ」「オッリョオオオア！！」「ワサオ」の4連コンボ食らって膝から崩れ落ちました

臨界点突破デーモンコア @demonkoa114514

@Kyouseki_Sasaki なすてーーーっ！？ 好き

だみぽ @damipoppo

@Kyouseki_Sasaki 声に出して読むとなんとなく状況は感じ取れる気がします

デスメタル☆翁 @SNsgzrtaExvzXNz

@Kyouseki_Sasaki 音声で聞いたら分かるかもしれないけど、文字起こしされると何もわからん

jiji @kumattasan

@Kyouseki_Sasaki 翻訳を見た上で照らし合わせると、なるほど確かに日本語だ…！って納得出来るんですよね、翻訳を見た上でなら…

柚きんぐーえもん。（ポンポンペイン卿）～四川省の香りを添えて～ @koryaponn

@Kyouseki_Sasaki 青森に4年間住んでた私で5割くらいです(小声)

セツナ@おとなりさん @permissionlover

@Kyouseki_Sasaki 文字にした上で一つ一つ意味を理解する、何が訛ったのかを考えていけば読み解けるけど、これを耳で聴いて理解できるかと言われると怪しい ネイティブ英語のリスニングと読み書きの関係に近い

雪蛇@Vは良いぞ @snowbarrel620

@Kyouseki_Sasaki ウチナーグチとかアイヌ言葉とかと大差無い（一般本州住人）

路傍の砂粒 @lpMSkLaU8ci0qoa

なんかこう、英語の文章読んでるときみたいに『理解できる前後の文脈から理解できない箇所の意味を類推する』って読み方になって変な笑いが出た。 x.com/Kyouseki_Sasak…

Facer @FacerJYK

@Kyouseki_Sasaki jstage.jst.go.jp/article/kyozai… 「テキストカバー率」と言う概念がありましてね 4割知らない単語の文章をほとんどの人間は読めないんですよ……

らあいんちぇ安田 @X1Ag4uGUXrAkIAJ

@Kyouseki_Sasaki 漢字から何となく読み取るしかない 古文とか英語じゃねぇか

[email protected]日30月.東4ユ60b @ponta_novel

@Kyouseki_Sasaki hirosaki.keizai.biz/headline/387/ 青森大学医学部の学生さんはツガル語もカリキュラムに組まれているそうで…お疲れ様であります(；´∀｀)

佐々木鏡石@『階段から突き落とした〜』コミカライズ配信中 @Kyouseki_Sasaki

@ponta_novel これは笑い話ではなくて、青森県外から来た医者が 「お身体の調子どうですか？」 と尋ねたら、患者さんが津軽弁で 「いぱだだ（なんか変だ）」 と言ったのを 「いぱだ＝一般的だ＝問題ない」 と解釈して放置し、その後患者さんが急変して偉いことになったとかなんとか。

404 @vitamiiiiiiiin

@Kyouseki_Sasaki @ponta_novel ウチの会社でも、県外出身の人がお客様と交渉してて 「まいね（ダメだ）」 を 「まぁ良いね」 だとおもってそのまま進めてしまい、後に大クレームになったことがあります

佐々木鏡石@『階段から突き落とした〜』コミカライズ配信中 @Kyouseki_Sasaki

@vitamiiiiiiiin それは怖い……。 ああーそうか、北東北人以外にはそう聞こえるんだなぁ。

404 @vitamiiiiiiiin

@Kyouseki_Sasaki 「わまいねってしゃべったべなほんずなしこの！」って怒ってましたw