ドイツの語学学校で「日本語って何文字あるの？」と聞かれて答えたらクラスメイトからの見る目が変わった

Kamelieの北ドイツ🇩🇪生活 @ReiseNordDe

ドイツ語のクラスに通っていた時にクラスメイトから「日本語って何文字あるの？」と聞かれて「数えられないよ」と答えたら「この人は自分の国で学校に行けなかった人なんだ」って顔されたんですが(イスラム教の人だったんで)その後先生から「他のクラスで話題になったんだけど日本語って何文字？」と x.com/KoalaEnglish18…

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

もしかして我々って天才なのでは…？ pic.twitter.com/gsa7nixoek

2024-07-15 18:23:37

Kamelieの北ドイツ🇩🇪生活 @ReiseNordDe

聞かれて「調べないとわからないから、明日までまって」もらい、翌日「高校三年生までに習うのは平仮名46、カタカナ46で、これらには濁音、半濁音等入れたらそれぞれ68、漢字が大体2100文字。日本の新聞を読むには英語のアルファベットも必要」と答えたらクラスメイトからの見る目が変わりました

Kamelieの北ドイツ🇩🇪生活 @ReiseNordDe

先生は「しかも漢字って発音が一つだけじゃないんでしょ？」と聞いてきたので「発音が10通りあるような漢字もあるね」って答えたら前述のクラスメイトが「そんな言語が存在すんの？」みたいなこと言ってました😅

Kamelieの北ドイツ🇩🇪生活 @ReiseNordDe

他のクラスメイトは「日本の新聞を読むとアルファベットも書いてあるの？！」って驚いてたので「国際機関の名前とかはアルファベットで書いてあるよ、WHOとか」と答えたら、そう言った英語の略語も日本で一般的な事に驚いてました 試験の日には私のパスポートに興味津々のクラスメイトが沢山いました

Kamelieの北ドイツ🇩🇪生活 @ReiseNordDe

試験の日に身分証明書として日本のパスポート持って行ったんですが、何人かに「見せて」と言われて「あなた、本当にこれ読めるの？」って聞かれたのは笑いました😂 実際読んだらさらに驚いてました

しきぞう @shiki_zou

これ常用漢字で2136文字だけど今まで歴史的に使われてきた漢字数だけでカウントすると8万字、略語や記号含めると10万文字らしい。凄い。 x.com/reisenordde/st…

アヅマ @aduma__mel

ちな、中国で扱われてる漢字の数は日本で使用されてる漢字と比にならないぐらい多いらしい… x.com/reisenordde/st…

kei＠bluepoint🐁 @KBluepoint

@ReiseNordDe さらにその一つの漢字に5〜6通り読み方があるっていうの、西洋人の方がびっくりしていた。 漢字は中国あたりではもっと文字数多いんじゃないかな。

Kamelieの北ドイツ🇩🇪生活 @ReiseNordDe

@KBluepoint この話をドイツ語クラスでした時も先生に「中国のがもっと漢字多いのよね？」って聞かれて「多分中国語の方が漢字多いけど、日本語も中国語も何文字あるか学者でも知らないと思う」って答えときました

computerphile @computerophile

@ReiseNordDe @KBluepoint 中国語はほとんどが１文字１音で、たまに複数の音がある多音字がありますね～ aozora-edu.com/posts/22232/ あと国家標準という規格が定められてだいたい7000字あれば一般的な文章は書けるみたいですね。新規格では20000字足されて滅多に使わない字も含まれたみたいですね。 itmedia.co.jp/news/0109/18/g…

S_Komikado @atom_Themis

漢字の読み方は日本人でも全部は知らんからな。 x.com/reisenordde/st…

しま @shima369387

@ReiseNordDe 英語はスペルを覚えないとね。 スペルの組み合わせは、たくさんあるから。 日本語が難しいわけじゃない。

シクロ @tricyclene17

これ、浅い考察だけど日本語は"意味"を覚えるコストを漢字に押し付けてて、漢字が多い代わりに漢字一字が意味を持つからある程度推測できる。英語はこのコストをスペルに押し付けてるから単語を覚え続けねばならないみたいなことでそんなに労力が変わるとは思えないんだよな x.com/reisenordde/st…

アカチェ @yosuke_Acknow

文字の組み合わせで意味をつける言語と、文字そのものに意味を持たせる言語のミックスだからそりゃ複雑にもなる。 x.com/ReiseNordDe/st…

いぴ @kyaochi_

日本語のぱっと見の可読性の高さここから来てると思う だからXめちゃくちゃ日本人多いんだろうな x.com/reisenordde/st…

大石懐子@プログラミング教育の人 @natsuko_oishi

今、整形外科にいて、壁にこんなの貼ってあるんだけど、これをサラッと読める私たちってすごいのかも、って自己肯定感が爆上がりしている pic.twitter.com/wthecF2Fhv x.com/reisenordde/st…

あー @Aaaaa14230513

高校時代にサマースクールみたいなところ行った時、イタリア人とかフランス人とかに「名前を漢字書いてみて」って言われて書いたたら感動されて、「もっと何か書いて！」って言われて「龍」って書いたら、のけぞって喜ばれて嬉しかった記憶が甦った x.com/reisenordde/st…

グローリーダイスケ @jun_mil

タスマニアにホームステイしてた時、ホストマザーが結構緑茶好きで｢あなた用にカップ買ってきてあげたわよ｣と出された湯飲み。一瞬寿司屋の魚名湯飲みかと思ったら般若心経w ｢なんて書いてあるの？｣ まさか異国の地で般若心経唱える事になるとは思わなかったw x.com/ReiseNordDe/st…

ぽぷ🇩🇪 @branswick8889

そいえば語学学校でなぜか先生に「ホワイトボードに日本語で名前書いて」って言われて、迷った挙句にひらがなカタカナ漢字で3通り名前書いたら全員戸惑ってたナ。 意味わからんよな、名前の表記が３つあるん… x.com/reisenordde/st…