マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
しかし日本の報道機関はレオパルト2戦車のことを 【レオパルトツヴァイ】ではなく 【レオパルトつー】と言うよね。もし英語に合わせるなら 【レオパル「ド」ツー】 になるはずだが、そうもならない。 ジャパニーズ外来語ハンドリングの興味深いところだ。 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-01-25 12:14:39
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
ウクライナへのM1戦車供与の動きを受けて、ようやくレオパルト2戦車供与に動き出したドイツ！ zdf.de/nachrichten/po… ドイツ国内報道はいまこの問題一色で、ドイツ主観的にはアメリカとの駆け引きの結果なのだろうけど、外部視点からは優柔不断&対米追従ぽく見えても仕方ないかもなぁ、と思ったり。 pic.twitter.com/VTAq1MHJVt
2023-01-25 12:00:37
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
ちなみにドイツ連邦軍の中の人は、レオパルト2戦車のことを 「レオパルト・ツヴォー」 と呼んでいるそうな。これはzwei と語尾が似ているdrei（3）との区別を明確化させるためだが、実はこれ、古ドイツ語でzweiの「女性形・1格」単語だったのだ！ 語法として実に興味深い。 pic.twitter.com/FQjTt82meD
2023-01-25 12:50:30
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
Marei Mentlein 職業はドイツ人。文芸レビュー、エッセイの執筆 onl.la/5Tf5QTR とか onl.la/PBhRRpj や、ノイエ銀英伝などのドイツ語監修をやったり。お仕事のご連絡はこちらまで：[email protected]
たしかに不思議だ
Lumina((前略)経過観察中)
@xeanna
@marei_de_pon 本邦「ワルサーP38(ぴー・さんじゅうはち)」で 通ったりする 言語圏でも ありますし……。
2023-01-25 19:23:12
ヨン・ルイ
@jedimaster320
日本はこのあたりとっても不思議で、 F-2戦闘機はだいたい「エフツー戦闘機」なのに、 F-4戦闘機は基本「エフヨン戦闘機」なんだよな ほんとなんでなんだろう twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-01-26 01:21:18
石井和裕 インタビュー月20本、ブランディング、PRプラン
@ece_malicia
@marei_de_pon @stdaux 昔はドイツ・ブンデスリーガの1FCケルンを日本では「イチエフシーケルン」と読んでいましたね。確かに、ジャパニーズ外来語ハンドリング。
2023-01-25 22:43:45
A．Ｏ．Ａ．Ｇ
@TZEVrL40DRMVWYR
@marei_de_pon ずっと「レオパルド」で認識していたら、ニュースでは「レオパルト」。 「レオパルド」が英語発音。 「レオパルト」が独語発音なんですね。 納得。
2023-01-25 12:27:57
反証納言🧬 💉💘 👠⛓
@Hansho_Nagon
@marei_de_pon 「レオパルトツヴァイ」でも「レオパルドツー」でもなく「レオパルトツー」 「マゾヒスムス」でも「マソキズム」でもなく「マゾヒズム」 「英語」「ドイツ語」みたいな、意識的な区別はなく 「日本語じゃない言葉」「なんか外来語」的な認識で使われているようなイメージはあります🤔
2023-01-25 12:50:59ドイツ車でもそうね
Neuvire
@franjisneuvire
@marei_de_pon BMWは、私が子どもの頃は『ベー・エム・ヴェー』と呼ばれてましたが、大人になってこの言い方を使ったら笑われました。
2023-01-25 15:25:57
Live long&prosper💉💉💉💉💉
@titan3xFnfxte
@marei_de_pon BMWを「びーえむだぶりゅー」と読むようなもんで。。。 ノイエスツィールはノイエジールだけど、ファフナーは, アイン ツヴァイ ドライだ。 young-germany.jp/2016/01/%E3%82…
2023-01-25 21:10:30
口開貝
@OpenShellfish
@marei_de_pon 横から失礼します。 有名な話でVolks Wagenって、ドイツ読みだと「フォルクス・ヴァーゲン」英語読みだと「ヴォルクス・ワーゲン」なのに、日本だと「フォルクス・ワーゲン」に…
2023-01-26 02:14:21タミヤのせい
tkoike1701
@tkoike1701
そう言えばタミヤ1/35だと古いキットは「レオパルド戦車」、「レオパルドA4」だけれども比較的新しいのは「レオパルト2 A5」、「レオパルト2 A6」なんだよなぁ。子供の頃にタミヤのモーターライズで刷り込まれたのでドイツ戦車は”レオパルド”。 当然大戦期のは”パンサー”と”タイガー”。 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-01-25 13:18:19
チグリス
@lied2227
@raikonen_fky_sd 古の戦争映画ファンなら ティーゲルパンテルもあるし タミヤファンなら ロンメル駆逐戦車もありますね 別に学会とかで発表する訳じゃ ないので理解できるなら いいじゃねぇかですよね
2023-01-25 21:46:33わかればいいの！
フィンランド先生 齋木伸生 戦争は娯楽でもゲームでもない 大洗行って食って買って応援
@raikonen_fky_sd
そうなんですよ。でもレオパルドって言うとミリオタ界隈があざ笑うんですよ、バーカって。だけど気持ちとしては、タイガー、パンサー、レオパルドでいいと思ってます。仕方ないから合わせてるだけで。 twitter.com/marei_de_pon/s…
2023-01-25 14:32:19