見出し「散歩中の男性背後からイノシシ襲う…警官らが取り押さえ直後に死ぬ」←意味の解釈多すぎて日本語難しいな…

念波 @nennpa

男性がイノシシを背後から襲撃したのかイノシシが男性を背後から襲撃したのか、取り押さえ直後に死んだのは誰なのか。「警官らが唐突に絶命したと解釈することすら可能」と友人の言語学者が言う。 / 散歩中の男性背後からイノシシ襲う…警官らが取り押さえ直後に死ぬ yomiuri.co.jp/national/20220…

た ら @tara_diddle

笑ってしまった

東5つ41b/むとう @mtotttosan

日本語って難しいよな

にれこ @aota_17

散歩中に突然イノシシを襲うなんてさぞクレイジージャパニーズなのだな、とおもったら違った

ataru＠アイドル・舞台・ときどき猫 @ataru_mix

これ翻訳者も悩む文章だと思う。 twitter.com/nennpa/status/…

まるまる @maru1783

食堂でご飯食べながら見ちゃって必死に笑い堪えてるw RT

ゆえんさん @miko47

たまにある、こういう見出し日本語下手っぴシリーズ好き

mys（もやし） @moyashi3939

@nennpa 見出しを読んでも全く状況がわからないので記事を読んだら、今度は「通りかかった人が、頭や腹、手足から血を流し、」とあって更に混乱しました

なべたぬき @hyotantaro

ニホンゴムズカシイ twitter.com/nennpa/status/…

蛙法師 @clockfrog116

間違ったことは言ってないけど間違えることは言ってる twitter.com/nennpa/status/…

めろんぱんだ🐴 次の現地：アルテミスS(以降はプロフに記載) @melonpanholic

「警官らが(男性orイノシシを)捕まえ(た後に)死んだ」、になっているので、確かに警官が死んだとも読める 文脈から推測すれば、イノシシが警官に捕まえられて死んだんだろうとわかるけど、冒頭の主語(イノシシ)が分かりにくい上、２文目に引き継がれてるし、目的語が省略されてるし、これは古文か？？ twitter.com/nennpa/status/…

K @koluku_smith

敢えてタイトルから内容の詳細がわからないようにして 記事本文を読ませようとする高度な文章術の可能性 な、訳は無いか #そこまで考えてないと思うよ twitter.com/nennpa/status/…

𝕏 𝕃（おおきなえる）🌸🐻💿⚒️ @ellnore_pad_267

この手の新聞的な助詞省きってマジ解らんよな。 twitter.com/nennpa/status/…

studio rs501 の中の人 @studio_rs501_jp

「これどういうこと？この見出しじゃわからん」 と思わせて記事のリンク踏ませるテクニックなん？ と深読み。 んなわけないかw twitter.com/nennpa/status/…

蟻の行列マジかわいい。 @_3colorcat_tatu

つぶやいた人のこの問題提起がまず面白くて確かにと、いろんな解釈を味わってひと心地、ほんで実際に記事も読んでみようと開いてみて、さっきの食事のどのパターンかを確かめながら記事を読むわけだけど、これがまた二転三転する書き方でさっきの食事と合間って大変に味わい深い、美味だった twitter.com/nennpa/status/…

Mindia @onomakaber

「頭が赤い魚を食べた猫」例文で知られる多義性だな。言う方は、たった1つの状況が分かってるから気が付きにくい。 もっと単純な類例がこれ。「カメラに似た男性」って「あの人のこと？」と……まあ思うわけないか。 twitter.com/nennpa/status/… pic.twitter.com/mc2UAiu11e

FOXYUN🇯🇵 11/2絆＠名古屋RockBarUK あじみ先生は宇宙🇳🇱 @Foxyuun

新聞の見出しヘタクソ選手権

ききどん🍙🍀 @kiki_don

文字数オーバーで男性「を」って一文字入らんかったんやな😅あと人間に「死ぬ」って表記は使わないからそこから推察するかなんにせよややこしやー😅

angel (as ㌵㌤の猫) @angel_p_57

> 「警官らが唐突に絶命したと解釈することすら可能」 イノシシか山の神様かの強力な呪いが発動した感あって、狙ってやってるなら凄いなと思ってた。 twitter.com/nennpa/status/…

まぁ @hosiyarou

散歩中の男性がイノシシを背後から襲う…男性を取り押さえた警官が直後に殉職… twitter.com/nennpa/status/…

黒田麓/Kuroda Roku @Kroda666

散歩中にイノシシを背後から襲い、その上、取り押さえにきた警察官まで…。>RT

未婚男性。 @Kon_Ichiro

散歩中の男性がイノシシを背後から襲っていて、 その男性を警官が取り抑えようとしたら男性が死んだのかなっておもった(おもわない twitter.com/nennpa/status/…