ゼレンスキー大統領の演説「サリン」「津波」に触れつつ復興協力を求める内容について各専門家などの感想ツイート

細野豪志 @hosono_54

間もなくゼレンスキー大統領の国会演説。今後の国際情勢とわが国の国防を考える上で重要な演説になる。各国の歴史や文化を踏まえて演説してきたゼレンスキー大統領が、わが国に語りかけることは何か。

KAZUYA @kazuyahkd2

ゼレンスキー大統領のオンライン演説会場。 国会議員がこの密度でやってるんだから、もう感染対策とかやらなくていいんじゃないかと思っちゃいますよね。 pic.twitter.com/BNBxb5f1vp

テレ朝news @tv_asahi_news

ゼレンスキー大統領「国会演説」へ　日本国民へのメッセージは？ 5.tvasahi.jp/000249066?a=ne…

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

大統領、今日はフリースみたいなの着てらっしゃいますね

Yoshi Yamaguchi @ymotongpoo

ゼレンスキー大統領の国会での演説を聞いていますが、Duolingoファンとしては宇日同時通訳というレアスキルを持っている通訳さんのことが気になって仕方ありません

山川晶之 @msyamakawa

ゼレンスキー大統領の演説で同時通訳をディスる人、YouTubeもニコニコでもすっごい見るんだが、同時通訳ってめちゃくちゃ高いスキルが必要なんやで。 あんまり知られてないんかな。同時通訳してる人、十分聞きやすいですよ。

みりん @milinfeng

ゼレンスキー演説の同時通訳を担当した方、元日本語教師の私からすれば抜群の語学力なのだが、これだけの仕事をしている通訳の日本語力を揶揄している人が多いので憤慨している。一人一人ビンタくらわせてやりたい。

飯山陽 最新刊『イスラム移民』予約開始！ @IiyamaAkari

外国語→日本語への同時通訳者は日本人が担当するのが一般的で、なぜなら母語に訳すほうが自然な仕上がりになるからである。ゼレンスキー演説の同時通訳者がウクライナ人だったのは、これが国の存亡をかけた演説、ウクライナ人が通訳すべき演説だったからだろう。彼女は立派に任務を遂行したと思う。

ナザレンコ・アンドリー🇺🇦🤝🇯🇵 @nippon_ukuraina

ゼレンスキーは早口になりがちで文が長いので、同時通訳は大変ですね…　文書にした方がわかりやすいかもしれない。 ちょっと原文を自分で翻訳してみます。

ナザレンコ・アンドリー🇺🇦🤝🇯🇵 @nippon_ukuraina

こんな感じでしょうか。リプライで要点をまとめます。 pic.twitter.com/pqTwjSJLH1

ナザレンコ・アンドリー🇺🇦🤝🇯🇵 @nippon_ukuraina

日本人に合わせたと思われる内容の例 •原発事故を体験しているから、チェルノブイリを含めて、露軍が原発を戦場にしたことの恐ろしさ •地下鉄サリン事件知っているから、化学兵器使用の恐ろしさ •島国で貿易に依存しているから、海上封鎖の打撃 •北方領土を奪われたから、故郷に帰れない恐ろしさ

MBSニュース @mbs_news

【LIVE/同時通訳】ウクライナ・ゼレンスキー大統領「日本の国会で演説」日本の人々にいったい何を語るのか… ゼレンスキー大統領の演説が始まりました。 youtu.be/bzNT0VPstTQ @YouTubeより

ゆるふわ怪電波☆埼玉 @yuruhuwa_kdenpa

ゼレンスキー大統領が国会モニターに登場！！！ pic.twitter.com/zbFRfurw31

時事ドットコム（時事通信ニュース） @jijicom

【速報】 ゼレンスキー・ウクライナ大統領は国会演説で、日本の援助に「心から感謝する」と述べた jiji.com

ギヤ🇯🇵生きているのが辛い😭💦 @BLqR9m3BqC65zgf

さすがテレビ東京ブレないなぁ🤔 NHK から他の民放全てゼレンスキー大統領の演説を生放送してるのにテレ東はドラマをやっているよ(笑)🤣💦

thewaytomyplace@最高の瞬間(とき)を目指して @thewaytomyplace

ゼレンスキー大統領オンライン演説 ＮＨＫ「ゼレンスキー！」 ＴＢＳ「ゼレンスキー！」 テレ朝「ゼレンスキー！」 フ　ジ「ゼレンスキー！」 日テレ「ゼレンスキー！」 テレ東「別番組」 テレ東は平常運転

靑申 @invisibleotoko

ゼレンスキー大統領、テレビを見ている対象に確り顔を向けてるな… カメラの方にカンペがあるのかもだけど、机にメモ置いて下を見ながら等というアホなことはしてない