Takumi Sueda
@puhitaku
-san という概念は非日本語話者からするとちょっとおもしろいらしく、こっちから -san 付きでメールを送ると「マジの日本人に san 付けで呼ばれた」とちょっと喜ばれたりする。敬称なので失礼なく雰囲気を和らがせることができる。ソースはワシ。
2021-09-30 22:25:29
Takumi Sueda
@puhitaku
引用元と同様に「-san が無いと失礼？」というのも聞かれたことがあって、「日本人は英語圏の名前文化も知ってるから敬称なしで全く問題ないけど、あるとちょっと楽しいしつければ良いんじゃない？」と返答した
2021-09-30 22:34:22なるほど
キュラ太郎
@qurataro
@puhitaku 私も必ず日本人以外とメールをやりとりするときは-sanをつけています。 自分が日本人であるという誇りを少しだけ鼓舞しています。
2021-10-01 09:00:31
Toshi
@MunariToshi
サンプル少ないけど、なるほど嬉しい人もいるのか、ちょっと周りの人に聞いてみよう twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 21:34:37
梨奈@おふとん催眠
@_rina2525
同系列の客先には-sanで付けてるけど、海外の協力会社には、-sanつけてないけど、つけてもいいんだなと、日本人の誇りだとも思えて、良かった☺ 本質はコミュニケーションですね。メモメモ……… twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 21:42:21
しるぶぷれ
@karepippidoko
わかる。🇺🇸の取引先の人、率先してsan付けてくるから気に入ってるんだとおもう。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 17:00:35
はちみつユズ香🍯🍋
@yuzu_honey_ff14
弊社も日本以外の国の人達に-sanで呼ばれるしなんなら日本人同士のメールでもyuzuka-sanて書かれる 勤続11年になるけど未だに慣れない twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 14:05:15
だらり〜@FS最高すぎて、31日海
@ZbS_S_SmdItj
-san付をすすんでつけてくる方いる…ノリノリでつけてくる。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 13:02:56
Ko@コツコツやり直し英語学習
@lets_eigo
オンライン英会話でこちらを san 付けで呼んでくれる先生がいて、その先生には自分もいつも san 付けで返すんですけど、なんか和むのが分かる気がします。 言葉には出さなくても、お互い心に共有しているものがありながら会話してるみたいな。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 11:55:00
しなもん
@tGRTvUeXNVuTFpV
中国の人とビジネスメールするにあたって、相手の方から「〇〇san 」と書いてきて、とても癒された&文化のリスペクトと思って感動した。それ以降私も相手もずっと「san」付きでやりとりしてる。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 09:31:38万能だから？
デブマイケル
@rintamod2
外国人は名前にMrとかMsをつけるのが当たり前と日本人が思ってるのと同じく、日本人は名前にsanをつけるのが当たり前と、向こうは思ってるので万能の敬称とかしてるので便利。ベストキッドのミヤギさんの功績は大きい。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 23:52:19
思惟かね(オモイカネ)📕🔔
@omoi0kane
日本と時々ビジネスメールを交わす海外の方からも「”○○-san”って書いておけばとりあえず失礼はないので便利」と聞いたことがありますね。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-02 00:28:54
がさとし
@ga_sa_to_shi
昔翻訳部隊を抱える会社にいたけど、日本のことを知ってる外国人の方には-sanをつけないと失礼って聞いた気がする。 どういう時に-sanをつけるか先方の外国の方が理解しているから。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 23:30:19性別問わず使えるのが超便利
てっぴ@麗しの豊島将之
@katoshimu1
外国の人からしたら相手の性別がわからないときに便利なんだそうです。 twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 17:36:49
南場南
@nambaminami
Mr.、Mrs.、Mis.がジェンダー的に煩くなったんで性差がない-sanが広まってるという話を以前聞いたな twitter.com/puhitaku/statu…
2021-10-01 17:49:22