「女性の権利は？」「監視はありうる？」BBCアナウンサーとタリバン広報官の一問一答・日本語訳

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

タリバン広報官（BBC） 私たちはアフガンに、アフガン国民に仕える側だ。私たちは平和な政権移行を求めている。 Ｑ平和な政権移行とは具体的に？ 行政権を平和的に明け渡してもらう。将来的には、現アフガン政権とともに政府をつくり、全てのアフガン国民が参加できるようにする。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑ参加とは、一人一票の権利が保障されるということか？ 将来的な政府樹立にあたって国民の声が反映されるということ。 いまのアフガン政権と包括的な政府をつくることが目的だ。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑアフガンの女性から多くの懸念が噴出している。１９９０年代の女性教育や就業を縛る法律は復活するのか？ 多くの女子校、女子大があり、みんな通学を続けていて、それを阻害することはない。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑしかし、ヘラートでは通学しようとした女子学生が、タリバン戦闘員に帰宅しろと命じられている。現場ではこれが現実。 私が話しているのはポリシーの部分だ。私たちのポリシーとしては、女性はヒジャブを着用すれば教育も受けられるし仕事もできるということ。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑヒジャブとは、スカーフのことか、ブルカ（全身と顔を覆う）のことか？ 違う、ブルカにも色々な種類がある。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑタリバン指導部がドーハから発する内容と、現場で起きていることが違う。ポリシーで女性教育を認めると言いながら現場では戦闘員が阻害している。指導部は戦闘員をコントロールできているのか？ もちろんだ。個別の件についてはこれから調査をすることになる。戦闘員はポリシーに従わねばならない。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑタリバンは西側諸国に協力したり関係したアフガン人を脅迫していると聞く。 それは違う。すでに声明を出したが、色々なうわさや偽情報が出回っている。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑすでにタリバンと戦った民兵が拷問の末処刑されたり、公開処刑の動画が出回っている。この状況は今後も続くのか？ そんなことは何一つ定められていない。私たちのポリシーはなんども声明に出して公開して… Ｑ（割り込む）でも実際に現場で起きていることは違う。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Q（続き）先週はアフガン政府の職員が殺害され、タリバンが犯行を認めている。今後もタリバンの統治に反対する要人の暗殺は続くのか？ （少しだけ間）もしかしたらあなたが見ている報告は誇張されているか、ミスリードしようとしているものだ。個別案件は全て調査され真相が解明されるだろう。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

（答え続き）私が言いたいのは、私たちの全員わたしたちのポリシーに従うべきで、従わない人は法律にもどついて罰せられるべき。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑアフガン人は今後、タリバンが求めるシャリア刑法のもと生活することになる？ もちろんだ。私たちはイスラム法による統治を求めていて、今のアフガン政権と包括的なイスラム統治による政府を作るつもりだ。 全ての被告は、男も女も３回の裁判によって裁かれ、自らの行いを主張することが出来る。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑアフガン人は今後、タリバンが求めるシャリア刑法のもと生活することになる？ もちろんだ。私たちはイスラム法による統治を求めていて、今のアフガン政権と包括的なイスラム統治の政府を作るつもりだ。 全ての被告は、男も女も３回の裁判によって裁かれ、自らの行いを主張することが出来る。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑ政府によってどんな仕事ができるのかが決められるということ？ 将来の政府によってきめられる、仕事の分野、教育の分野、経済の分野。やることは山積みだが、フレームワークとしては、女性は教育受けることができ、仕事ができるということだ。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Ｑ宗教警察によって日々の生活が監視されることになるのか？ （少しだけ間）ええ、宗教警察は人々のためにあるものだ。欠点があればそれは改善されていくことになる。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Q国外脱出したい国民は、安全な移動を保障されるのか ポリシーとしては、国外への脱出は認められない。ここは（カブールの意味と思われる）我が国の首都であり、国にとって多くの才能が必要になる。国の構築のための、和平、寛容、団結を考えた時、全てアフガン人に国にとどまってもらう必要がある。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Q女性は一人で外出できるか？ もちろんだ。イスラム法で認められている。過去のタリバン政権時代も女性は一人で… Q（割り込む）彼女たちは一人で外出できなかった。 女性は同伴者がいなくても町を歩いていた。その姿を見たはずだ。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Q私たちが話した住民の女性は、男性の同伴なしに外出するとタリバンの宗教警察に暴行を受けたと言っていた。 いや、それは違う。そのようにもならない。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Qあなたは個人的に、９０年代のタリバン政権のような政治の復活を望むのか？ 一つ目。政府はイスラム式の統治になる。このために４０年間戦い続けてきた。それを明確にする。 二つ目、もし欠点や住民による不満が見つかれば、それは開示され改訂されることになる。国民からの不満はなくなるはず。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Qメディアは妨害されることなく活動できるのか？一部地域では、シャリア（イスラム法）に則った報道しかされていないという報告が上がっている。 イスラム式統治の中でも、報道の自由は大切だと話している。社会にとって言論や報道の自由は大切だ。それは私たちが欲しているものでもある。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Qですが、ラジオやテレビの番組でタリバン政権を批判することは可能なのか もちろんだ。どんな欠点であってもそれは批評されるべき。そうでなければ、私たちは自分をただすことが出来ない。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Q９０年代の法律の復活に怯えるアフガニスタン全土にいる女性に対して何を伝えたいか？ 怖がる必要はない。彼女たちの尊厳、財産、教育、仕事についてコミットする準備がある。彼女たちが懸念を持つ必要はない。以前よりもより教育へのアクセスは良くなるだろう。

須賀川拓 TBS 🇯🇵 NEWS23専属記者 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa

Q公開処刑、手足の切断、投石、タリバンの司令官の一人はこうした法律を敷くことが目的だと話したが、あなたも同じか？ それはイスラム法統治を敷く政権によって決められるものだ。だから、それは裁判所によって決められる。裁判所が罰則を決める。