編集者に仕事を頼んだところ「やぶさかではない」と言うので色々頼んだらなぜか怒られた、という言葉の誤用のお話

村田らむ @rumrumrumrum

昔編集者に仕事を頼んだら「やぶさかではない」と言うので「やりたい」んだと思ってジャンジャン頼んだら「やぶさかではないは、あんまりやりたくない意味だ!!」と怒られた。辞書をひらいて「やりたい」って意味だよ、と言ったら「屁理屈言うな。現代ではやりたくないって意味で通ってる」と言われた。

1300　属性：マスターヨーダ @zg1300z

@rumrumrumrum そんな意味で通ってないwww

圏外 @ayuasano

やぶさかではない、がやりたくないだなんて聞いてないよ〜!

みんちやん @min_chang

編集者が誤用を広める方に回ってどうするよ案件。 twitter.com/rumrumrumrum/s…

イヌPさん @inuproduction

「吝か」の否定形じゃなかったっけ...？『やりたくない...はずない！やる！！！』ってことでしょ？？？日常生活では使う機会少ないけど、編集のお仕事してるならせめて調べてから使わないとねぇ... twitter.com/rumrumrumrum/s…

丹後ちまき@ワクチン7回目済 @tchimaki

やぶさか【吝か】（形動）［文］ ①ためらうさま。思いきりの悪いさま。「民衆も天才を認めることに━であるとは信じ難い」 ②（「…にやぶさかでない」の形で）…する努力を惜しむつもりはない。喜んで…する。「彼の功績を認めることに━でない」 ③物惜しみするさま。けちなさま。 大辞林 第三版

インザスカイ🥷 @no178_ninja

やぶさかではないは、めちゃめちゃやりたいという意味でしか使わないんですがねぇ。 知ってるでしょう？ twitter.com/rumrumrumrum/s…

書かないプログラマ @912_

現状でも「やらないではない」と「やりたい」の曖昧二択になってる気がする。知らんけど twitter.com/rumrumrumrum/s…

やっしー @yassi___

言葉「やぶさかでない」。 私自身は、 ・「行わない」とは言わないですよ ・まあ抵抗はしないですよ 的なニュアンスで把握しており、 積極的OKとは認識していないかな。。 twitter.com/rumrumrumrum/s…

葛城 玲（帯状疱疹で療養中） @rei_ktrg

@rumrumrumrum どちらかと言うと、やぶさかではないは「本当はやりたいけども自ら進んでコミットすることが出来ない事情が有るから詳しくは相談して欲しい」という意味合いで捉えてました

大王 @daiou_00004

@rumrumrumrum @sat0sin 知らなかった イメージとしては「消極的な許諾」でした 「面倒だけど、引き受けるよ」みたいな感じ

コマ@雪崩式 @coma_nadare

@rumrumrumrum 国語好きからすると非常に興味深い事例ですね！確かに意味は「積極的にする」が正解。ただ文化庁の世論調査では「仕方なくする」の誤用が若干上回っているので、将来的には通例として認められるかもしれません。いずれにせよ、編集者としては勉強不足ですね。

迷水 @meisui27

念のため調べてみたら平成２５年の調査で、「喜んでやる」と思う人より「仕方なくやる」と思う人の方が多い、って結果が出たそう。でも結局「やる」と言う意味で捉えられている事に変わりはないので「やりたくない」と言う意味使うのは結局間違いと言って良さそうですね twitter.com/rumrumrumrum/s…

まるまさ @MARUmasa03

「やぶさかではない」が仕方ないからとか、やりたくないけど、なんて意味で使われてるの？ 普通に肯定文でしょ。

かねみ @mi_iko4437

え！！そんなの初めて聞いた😅 ニヤリと目配せして「やぶさかではない👍」って言うもんでしょ。嫌な時になんて絶対使わないよ。 twitter.com/rumrumrumrum/s…

雪浜皐 @yukihama_kou

もともと「やぶさか」は思い切りの悪い、けちと言った意味でそれが「やぶさかでない」となると進んでやる意味になる けど「やぶさかでないが……」とあとに否定的に続ける用法がよく用いられるようになった結果「仕方なく」という誤用が出来たのか

のりしろ @norisilo

「やぶさかではない」だけなら「積極的に関わりたい」、「やぶさかではないが〜」なら「賛同はしているが関われない事情がある場合の枕言葉」だと認識してるんだけど twitter.com/rumrumrumrum/s…

MIZUKI @waterperiod

「やぶさかでない」の意味は言うまでもなく「ぜひそうしたい」だけど割と「自分としてはやぶさかでないんですが、斯く斯く然々の状況から難しいかも知れない」のように否定形とセットで使われがちな言葉だと思った。 twitter.com/rumrumrumrum/s…