紅茶が大好きなイギリス人にとって日本の民話『文福茶釜』は魅力的だったけどタヌキがわからなくて…「日本でもタヌキと穴熊の区別ができていたのか怪しい」

西洋魔術博物館 @MuseeMagica

雑。紅茶をこよなく愛する英国人にとって、ティーケトルが実はモンスターで、しかも舞い踊るという文福茶釜のお話は抗いがたい魅力を有しておるようです。しかし「タヌキ」がぴんとこない作家や絵師も多いわけで、アナグマあたりでごまかそうという例も多発。絵は1908年のグリフィス日本民話集から。 pic.twitter.com/YSfYDZhJhb

西洋魔術博物館 @MuseeMagica

追撃いたしましょう。グレース・ジェイムズ『青柳、および日本の民話』（1910）に見るバジャー・ティーケトル。絵はおなじみウォリック・ゴブル。テキストの穏やかな語り口とゴブルの一歩引いた描写が奇妙なケミストリーを生んでいます。 pic.twitter.com/2gEsxNxETi

西洋魔術博物館 @MuseeMagica

雑。同じく1908年のセオドラ・エイ・オザキの日本民話集では、本文中ではアナグマ badger とされる茶釜も絵師が日本人なのでしっかりタヌキに描かれています。真正面から描くのは珍しいような。 pic.twitter.com/JgeHvIZKfz

とみやん❄ @tomiyan0609

文福穴熊 twitter.com/MuseeMagica/st…

からすまゆうき @karasuma_yuuki

バジャー・ティー・ケトル(アナグマ茶釜)

つらみちゃん @iwase102

ぶんぶく茶釜がアナグマティーケトルw

ほうじ @houjiotya

ある意味不思議の国のアリスだもんな ※RT

ＭＳどすTL50 @msdos148

@MuseeMagica Raccoon dogと呼んでいるなら、せめてアライグマにすれば良かったのに。

その他の玉粉 @sntn_tmk

っていうかぶんぶく茶釜って漢字で文福って書くの初めて知った

かえぽん🍡 @kae_pone

@MuseeMagica @nihonhisui いろりの詳細もよくわかってなくて、モリみたいになってるの良いですねー

つらみちゃん @iwase102

向こうにはタヌキいないもんなあ。

どど @marianevans_fmk

タヌキをイギリスに置き換えたらアナグマか。なるほど。確か田舎ではウサギと並ぶくらいなじみ深い動物だったような。 twitter.com/MuseeMagica/st…

みずほ @mizuho_t

日本ではポピュラーなタヌキさんも、世界的に言うと希少らしいですしね…。 twitter.com/MuseeMagica/st…

なぎの あやた @ayatan_nagi

@MuseeMagica タヌキは欧州にいないので、情報だけだとわからなかったんでしょうねえ（化かすケモノ→タヌキやむじな→むじなはアナグマ？　という翻訳から西洋アナグマあてたんだと思います)

田中啓介 @unpyou

これ見てエッと思い、タヌキってもともとヨーロッパにはいない動物だということを初めて知った。こと西欧では１９９０年代になって目撃例が増えてきたのだという。 twitter.com/MuseeMagica/st… twitter.com/MuseeMagica/st…

梢🌻 @tree_treetop

世界の多くは、「タヌキ」の可愛さをまだ知らない…。 twitter.com/MuseeMagica/st…

さやか @hots_

タヌキってここらへんにしか居ないらしいよね ヨーロッパ近代くらいまでのアジア事情本の図版とかでよく謎の妖怪みたいにされている

しおっち@懐古主義者 @shiotti1917

@MuseeMagica 他にタヌキがクリーチャー化した「かちかち山」の挿絵が…

広矢 @Hirose_h

@MuseeMagica 日本でもタヌキと穴熊の区別がちゃんと出来ていたのか怪しい

dragoner＠2日目東ポ43a @dragoner_JP

まあ、タヌキの代用にアナグマ使うのは、そんなに間違ってないのがおもろい

ひーらぎ＠ @kpkt19125

@MuseeMagica 関係ないけど「たぬき汁」ってだいたいは「アナグマ汁」（かムジナ）だったそうじゃよ