jEdit日本語メッセージの誤訳を修正

jEdit

注：こっちに最新があります。jEdit日本語リソース for 4.3pre16 - なんたらノート 第二期

http://d.hatena.ne.jp/tanakahisateru/20080826/1219746244
にて、誤訳の報告を頂き、jEdit日本語メッセージの誤訳ファイルを修正しました。

修正箇所はいずれも、デフォルトではメニューに登場しないコマンドのラベルです。