著：シュタイン・ミッツアー と ヨースト・オリーマンズ（編訳：Tarao Goo)
この記事は、2014年10月6日に本ブログのオリジナル（本国版）である「Oryx-Blog（英語）」と「ベリングキャット」で公開された記事を翻訳したものです。 意訳などにより、僅かに本来のものと意味や言い回しが異なっている箇所があります（注：Oryxでは削除されていますが、記録のためベリングキャットから翻訳しました）。
2014年10月5日、自由シリア軍は、ロシアのオスナズGRU電子偵察局の特殊部隊オスナズとシリア情報機関の一つが共同で運用している「ツェントル-S（Центр С - المركز س）」SIGINT（信号情報収集）施設を占領しました（編訳者注：ここでリンクが張られていた動画はアカウント停止のため視聴不可）。 ハッラ近郊に位置するこの施設はシリア国内で活動する全ての反政府勢力の無線通信を傍受・解読する役目を担っていたため、アサド政権にとって極めて重要な施設でした。ここでロシアによって収集された情報が、一連の空爆による反政府勢力リーダーの殺害に（少なくとも）部分的に関係している可能性が高いと思われます。
公開された動画の3:08では 、「5月31日に調査局から出された、テロ集団の全無線通信を盗聴・録音せよという命令は、第一センターの司令官ナズィル・ファッダ准将の署名入りだ。」と読み上げられています。
この施設は最近になってシリアとイランに中東の状況認識を提供するため、ロシアによって改修・拡張されました。1月から2月中旬にかけて行われた改修後は、イスラエルとヨルダンの全域、そしてサウジアラビアの大部分をカバーしたと伝えられています[1]。
報道によれば、この改修はイランの懸念に対する反応だったようです。この施設がシリア内戦に注力しすぎているため、イスラエルへの諜報活動がおろそかになっているというわけです。こうして新しい資機材と追加要員が基地に配備されたわけですが、鹵獲時には固定式かつ使い古されたようなアンテナ類しか残されていないなかったため[2][3]、より現代的な資機材とロシア人要員の撤収は数日から数週間前に行われたことは間違いないでしょう。
この施設が正式に「ツェントル-S（SはシリアのSかスペシャルのSと思われる）」と命名されていたかどうかは不明ですが、ほかにもロシアとシリアのシギント施設が少なくとももう1か所あることが知られています。下の画像にあるのは、この「ツェントル-S2」という施設の開設10周年を記念した勲章です。
「ツェントル-S」のロシア側運用者は、ロシア軍内の無線・電子諜報活動を担当していたGRUのオスナズでした。この部隊についてはあまり知られていませんが、ロゴを下の画像で見ることができます：それぞれ、「Части особого назначения（特殊任務部隊、つまりオスナズ）」と「Военная радиоэлектронная разведк（軍事電子情報収集）」と書かれています。
占領された施設内の壁には、ロシアによる中東への関与をあらためて強調するさまざまな写真が掲示されていました。そこにはイスラエル軍の基地や部隊の配置が記された地図さえあったのです。ほかの写真には、この施設で働くロシア人要員の姿だけでなく、ロシア国防相顧問のリュボフ・コンドラチェフナ・クデーリナ氏の訪問も紹介されていました（注：クデリーナ氏は経済・財政担当の副国防相）。
この施設が正式に「ツェントル-S（SはシリアのSかスペシャルのSと思われる）」と命名されていたかどうかは不明ですが、ほかにもロシアとシリアのシギント施設が少なくとももう1か所あることが知られています。下の画像にあるのは、この「ツェントル-S2」という施設の開設10周年を記念した勲章です。
「ツェントル-S」のロシア側運用者は、ロシア軍内の無線・電子諜報活動を担当していたGRUのオスナズでした。この部隊についてはあまり知られていませんが、ロゴを下の画像で見ることができます：それぞれ、「Части особого назначения（特殊任務部隊、つまりオスナズ）」と「Военная радиоэлектронная разведк（軍事電子情報収集）」と書かれています。
占領された施設内の壁には、ロシアによる中東への関与をあらためて強調するさまざまな写真が掲示されていました。そこにはイスラエル軍の基地や部隊の配置が記された地図さえあったのです。ほかの写真には、この施設で働くロシア人要員の姿だけでなく、ロシア国防相顧問のリュボフ・コンドラチェフナ・クデーリナ氏の訪問も紹介されていました（注：クデリーナ氏は経済・財政担当の副国防相）。
 |
| 「Совместная обработка информации российскими и сирийскими офицерами/معالجة مشتركة للمعلومات بين الضباط السوريين والروس（ ロシアとシリアの将校による共同での情報処理/分析」と書かれている。 |
下の画像は、「Начальники Центра-С（ツェントル-S センター長）」と書かれたコーナーを映したものです。赤い罫線で囲まれた6行の文字列には、歴代センター長の階級・氏名・在任期間が記されています。6人全員の階級は「Полковник（大佐）」のようすが、苗字は判読できません。
 |
| 「Начальники Центра-С（ツェントル-S センター長）」 |
下の画像には、「Визит советника МО РФ Куделиной Л.И. в Центр/زيارة مستشار وزارة الدفاع الروسية كوديلني لي للمركز"（ロシア連邦国防相顧問のクデーリナL.I.氏がセンターを訪問）」と書かれていますが、彼女はKudelina L.K.です。ここでは名前をミスして表記したものと思われます。
 |
| 「Визит советника МО РФ Куделиной Л.И. в Центр/زيارة مستشار وزارة الدفاع الروسية كوديلني لي للمركز"（ロシア連邦国防相顧問のクデーリナL.I.氏がセンターを訪問） |
 |
| 「Рабочий визит начальника ГУ МВС ВС РФ（ ロシア連邦軍国際軍事協力総局長が訪問）」 |
下の地図に記されている「情報源」は、電波の発信源を示しているようです。
 |
| 「Объекты、и источники северного военного округа ВС Израиля（イスラエル軍北部軍の基地と情報源）」 |
 |
| 「Карта радиоэлектронной обстановки (電波環境図）」 |
[1] http://www.washingtontimes.com/news/2012/feb/29/russia-upgrades-radar-station-syria-aid-iran/
[2] http://youtu.be/RiQWr4SfVx0 ※アカウント停止のため視聴不可
 |
| 改訂・分冊版が2025年に発売予定です（英語版） |
おすすめの記事
