Слово дня 06 июля 2012.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	удаля́ю	удаля́л удаля́ла	—
Ты	удаля́ешь	удаля́л удаля́ла	удаля́й
Он Она Оно	удаля́ет	удаля́л удаля́ла удаля́ло	—
Мы	удаля́ем	удаля́ли	—
Вы	удаля́ете	удаля́ли	удаля́йте
Они	удаля́ют	удаля́ли	—
Пр. действ. наст.	удаля́ющий
Пр. действ. прош.	удаля́вший
Деепр. наст.	удаля́я
Деепр. прош.	удаля́в, удаля́вши
Пр. страд. наст.	удаля́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… удаля́ть

у·да-ля́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — удали́ть.

Производное: ??.

Приставка: у-; корень: -дал-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ʊdɐˈlʲætʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

перемещать на большее расстояние, делать более далёким ◆ Премьер, чувствуя опасность, удаляет волошинского наместника, демонстрируя политическую силу, которая воспринимается как слабость: получается, что премьер-министр вышел из доверия. Михаил Фишман, «Жертвы управляемого застоя», 2003 г. // «Еженедельный журнал» [НКРЯ]
заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо ◆ Но в главном Грейси-Касси не изменилась — она по-прежнему равнодушна к своей личной жизни и использованных мужчин быстро удаляет за дверь, потому что кровать узка, молодость растрачена, а в канаве за пределами города снова обнаружили тело неживой женщины. Мария Кувшинова, «Преступление и все такое. „Отсчет убийств“ в российском прокате», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]
изымать, вынимать, устранять, уничтожать ◆ Полученная смесь, залитая в бачок, хорошо удаляет масло, силикон и следы насекомых, а шампунь обволакивает абразивные частицы, тем самым предохраняя поверхность стекла от повреждений. «Автохимия: Что заливать летом в стеклоомыватель», 15 августа 2002 // «Автопилот» [НКРЯ]
перен. лишать доступа к кому-либо, чему-либо, держа на расстоянии от кого-либо или что-либо; изолировать от кого-либо или от чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. делать менее близким по отношению к кому-либо или к чему-либо; отчуждать, обособлять ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. отстранять от участия в чём-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

отдалять
выдворять, уводить
изымать, вынимать, устранять, стирать, уничтожать
?
?
?

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: удаление, удалённость прилагательные: удалённый глаголы: удаляться, наудалять; удалить наречия: удалённо

Этимология

Образовано из у- + даль, от праслав. *dalь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. далꙗ «даль, расстояние» русск., укр. даль ж., сербохорв. да̑љ ж., словенск. dálja, чешск. dál, польск. dal; обычно рассматривается как ступень чередования с *dьliti, *dьlgъ. См. длить, длина, долгий) и далее греч. δολιχός, ἐνδελεχής «продолжительный», др.-инд. dīrghás «длинный», авест. drāǰah- «расстояние, длина» и т. д.). Допустимо также вторичное сближение с этим корнем или праслав. давѣ «давно», если считать ст.-слав. dalь родственным лит. tolì «далеко», tolùs «удалённый», латышск. tals. К последним словам нужно отнести чешск. otáleti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

перемещать на большее расстояние, делать более далёким
Английский_en: move off, move away Белорусский_be: аддаляць, выдаляць Болгарский_bg: отдалечавам Греческий_el: απομακρύνω Интерлингва^и_ia: remover Испанский_es: alejar, separar, apartar Итальянский_it: allontanare, spostare, portare via Казахский_kk: алыстату; көз алдыннан аулақ қылу; қашықтату Латинский_la: elongo; dimoveo; muto; removeo; amoveo Латышский_lv: attālināt Немецкий_de: fortschaffen Осетинский_os: дард кӕнын, иуварс кӕнын, ӕппарын Португальский_pt: afastar Румынский_ro: îndepărta; depărta Сербский_sr (кир.): удаљавати Турецкий_tr: uzaklaştırmak Украинский_uk: віддаляти Французский_fr: éloigner Хорватский_hr: udaljivati Чешский_cs: oddalovat, odsunovat Шведский_sv: avlägsna; borttaga

заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо
Английский_en: make leave, send away, remove Белорусский_be: выправаджваць, выводзіць, выганяць, высылаць Греческий_el: βγάζω Испанский_es: apartar; hacer salir, expulsar, echar (заставить уйти); hacer partir (marcharse) Итальянский_it: espellere, mandare via Казахский_kk: кетіру; қуып жіберу; шығарып жіберу Латинский_la: absento; amando Португальский_pt: apartar; fazer sair, expulsar Турецкий_tr: atmak; çıkarmak; ihraç cezası vermek Украинский_uk: виводити; (выпроваживать) випроваджувати; (высылать) висилати; (выгонять) виганяти Французский_fr: éloigner, faire sortir, expulser, écarter Чешский_cs: odstraňovat Шведский_sv: avskeda, förvisa

изымать, вынимать, устранять, уничтожать
Английский_en: remove; ablate Белорусский_be: выключаць, выдаляць, выразаць, адразаць, вымаць Болгарский_bg: изваждам Греческий_el: βγάζω Индонезийский_id: mencabut (зуб); menghapuskan (пятно) Испанский_es: (устранить) quitar, limpiar (пятно и т. п.); extraer (хирургическим путём); arrancar, sacar (зуб); eliminar (из организма); depilar (волосы) Итальянский_it: eliminare, rimuovere; (оперативным путём) asportare, estirpare; cavare (зуб) Казахский_kk: жұлу; жұлып алып тастау; кетіру Латинский_la: extermino; removeo; amolior; depasco Латышский_lv: izoperēt; izraut (зуб); izgriezt Немецкий_de: entfernen, fortschaffen, beseitigen; ziehen (зуб) Португальский_pt: tirar, remover; extrair, extirpar; (из организма) eliminar Румынский_ro: extrage (зуб); scoate (пятно) Турецкий_tr: çıkarmak; (ameliyatla) almak Украинский_uk: (из организма, с территории) видаляти; (изымать) вилучати; (убирать) прибирати; (вырезывать) вирізувати; (отрезывать) відрізувати; (извлекать) виймати, витягати и витягувати; (выдёргивать) виривати; (уничтожать) нищити и винищувати; (пятно) виводити Французский_fr: enlever, ôter (пятно); extraire, arracher (зуб); éliminer (из организма) Чешский_cs: odstraňovat Шведский_sv: avlägsna; borttaga

отстранять от участия в чём-либо
Белорусский_be: устараняць, адхіляць Шведский_sv: avvisa

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»