狂犬病（89）：モロッコ（(SOUSS-MASSA)死亡例

RABIES (89): MOROCCO (SOUSS-MASSA) FATAL

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 31 Oct 2024

日付：2024年10月31日（木）
Source: Hespress [in Arabic, trans. Mod.SF, abridged, edited]

情報源：Hespress （アラビア語, 翻訳 モデレーター.SF, 要約, 編集]
https://urls.fr/eCjr3F

A recent incident involving the death of a young man after being bitten by a household dog has sparked debate over the spread of rabies, with calls for people interested in owning pets to take necessary precautions.
最近発生した若い男性が飼い犬に咬まれて死亡した事件が、狂犬病の蔓延をめぐる議論に火をつけ、ペットを飼いたいと思っている人々に必要な予防措置を講じるよう呼びかけが行われている。

Rabies remains a persistent threat, causing a number of deaths annually despite efforts to curb it. According to data from the Ministry of Health and Social Protection, Morocco recorded 414 cases of rabies between 2000 and 2020, averaging 20 cases per year, with 180 of these cases involving children under 15.
狂犬病は依然として根強い脅威であり、その抑制に向けた取り組みにもかかわらず、毎年多数の死者を出している。保健社会保護省のデータによると、モロッコでは2000年から2020年の間に414件の狂犬病の症例が記録されており、年間平均20件の割合で発生している。このうち180件は15歳未満の子供が感染している。

[Byline: Amal Kenin]

（担当：Amal Kenin）

Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MENA

["In Morocco, rabies is a contagious disease, which legally must be reported and is subject to the veterinary health measures set out in current legislation and regulations.
(https://www.onssa.gov.ma/reglementation/reglementation-sectorielle/sante-animale/maladies-animales).
モロッコでは、狂犬病は法定感染症であり、報告が義務付けられている。また、現行の法律および規則に定められた獣医衛生対策の対象となっている。

(https://www.onssa.gov.ma/reglementation/reglementation-sectorielle/sante-animale/maladies-animales).

This zoonosis is endemic in the country and constitutes a public health problem. The main reservoir and source of contamination for humans and animals is the dog. The disease is reported in most of the provinces, but to varying degrees depending on dog population density and the socio-cultural and economic conditions. Several plans to control the disease have been implemented in Morocco since the 1980s, but the disease has not yet been eradicated.
この人畜共通感染症はモロッコで蔓延しており、公衆衛生上の問題となっている。 人間と動物の主な感染源および保有動物は犬である。 この疾患は、ほとんどの州で報告されているが、犬の密度や社会・文化・経済状況によって程度は異なる。 1980年代以降、モロッコではこの疾患を抑制するためのいくつかの計画が実施されているが、まだ根絶されていない。

"Around 20 000 people a year receive post-exposure rabies treatment. The average cost of rabies treatment is MAD 700 (around USD 71) per person, and is paid for entirely by local authorities. Human rabies prevention costs the state around MAD 14.5 million (around USD 1.49 million) each year. The costs include biological analysis, rabies centers, and costs of rehabilitation of exposed people. Also, the cost of an annual rabies eradication campaign is around MAD 11 446 475 (around USD 1.17 million)"
(https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352771424002003?via%3Dihub).
- Mod.SF

「狂犬病曝露後治療を受ける人は年間約2万人いる。狂犬病治療の平均費用は1人あたり700ディルハム（約71米ドル）で、その全額は地方自治体が負担している。狂犬病のヒトへの感染予防にかかる費用は、毎年約1450万ディルハム（約149万米ドル）に上る。この費用には、生物学的分析、狂犬病センター、曝露者のリハビリ費用などが含まれる。また、毎年実施される狂犬病根絶キャンペーンの費用は、約1144万6475ディルハム（約117万ドル）である。

(https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352771424002003?via%3Dihub).

―モデレーターSF

ProMED map:
Souss-Massa-Draâ, Morocco:
https://promedmail.org/promed-post?place=8719744,26731]

[See Also:
2023
----
Rabies (21): Europe (Spain) dog, ex Morocco, WOAH
http://promedmail.org/post/20230527.8710271
2022
----
Rabies (51): Europe (Spain) dog, ex Morocco, WOAH
http://promedmail.org/post/20221123.8706877
2021
----
Rabies (33): Africa, Asia, dog, human
http://promedmail.org/post/20210906.8649459
and other items in the archives

Note: This content and the data herein may not be copied, reproduced,
scraped, redistributed, reused, or repurposed alone or together with
any other data without the express consent of ISID or as permitted
under ISID's Terms and Conditions and Privacy Policy.]