狂犬病（１００）：中国(HUNAN)ペット　イヌ　咬傷

RABIES (100): CHINA (HUNAN) PET DOG BITE

 

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 29 Nov 2024

日付：2024年11月29日金曜日
Source: Jiupai News [in Chinese, machine trans., abridged, edited]

情報源：Jiupai News（中国語、機械翻訳、要約、編集）
http://3g.cjn.cn/Detail/?id=4395754&typeid=0

A death from rabies occurred in Changsha County, and the CDC responded

Changsha郡で狂犬病による死者が発生し、CDCが対応した。
-------------------------------------------------------------------------
Recently, a "Reminder Letter on Doing a Good Job in Animal Rabies Prevention and Control" signed by the Changsha County Major Animal Disease Prevention and Control Task Force Office has attracted attention.
最近、Changsha郡重大動物疫病防治指揮部が署名した「動物の狂犬病の予防と管理の確実な実施を促す通知」が注目を集めている。

The reminder letter pointed out: "On 28 Jul and 4 Sep 2024, there were 2 incidents of multiple people being bitten by a dog in Changsha County. On 18 Nov 2024, Changsha Infectious Disease Hospital reported a rabies death in Changsha County, which was caused by a private dog bite."
その通知には、「2024年7月28日と9月4日、Changsha郡で複数の人が犬に咬まれる事件が2件発生した。2024年11月18日、Changsha感染症病院は、Changsha郡で狂犬病による死亡例を報告したが、その原因はペットの犬に咬まれたことによるものだった。」と記載されている。

On 29 Nov 2024, Jiupai News consulted the Changsha County Center for Disease Control and Prevention ("CDC") as a citizen. A staff member said that the CDC had indeed received a case of rabies death this month [November 2024], and the patient was bitten by a pet dog.
2024年11月29日、Jiupaiは一市民として、Changsha郡疾病対策予防センター（以下「CDC」）に問い合わせた。スタッフによると、CDCは今月（2024年11月）に狂犬病による死亡例を確かに確認しており、患者はペットの犬に咬まれたという。

The reminder letter stated that in order to do a good job in animal rabies prevention and control in the county, the towns and streets are requested to organize a survey of the captive dogs in the jurisdiction and carry out animal rabies vaccination (adult dogs are vaccinated once a year). Please report the dog breeding and vaccination status in the jurisdiction to the county animal disease prevention and control center before 25 Dec 2024.
通知文書には、郡内の動物狂犬病予防と管理を適切に行うために、各町や通りは管轄内の飼育されているイヌの調査を実施し、動物の狂犬病の予防接種（成犬は年に1回）を行うよう要請している。また、2024年12月25日までに、管轄内のイヌの飼育状況と予防接種状況を県動物疾病予防管理センターに報告することとしている。

It is recommended that all towns and subdistricts work together with police stations to kill stray dogs in their jurisdiction and dispose of them harmlessly. It is recommended that the county marketsupervision and administration bureau dispatch agencies to take the lead in strengthening the management of dogs traded in markets and rural fairs in the jurisdiction. All communities and villages are requested to carry out rabies prevention and control publicity.
すべての町およびその下位行政区は、管轄区域内の野良犬を殺処分し、無害に処理するために、警察署と協力することが推奨される。郡市場監督管理局は、管轄区域内の市場や農村の祭りで取引されるイヌの管理を強化するために、主導的に取り組む部局を派遣することが推奨している。すべての地域社会および集落は、狂犬病の予防と管理に関する広報活動を実施することが求められる。

"Rabies is contagious. It is recommended that everyone stay away from unfamiliar dogs and cats in daily life, because you cannot be sure whether they have been vaccinated against rabies. Once a person or animal is scratched or bitten, or the skin is damaged, there is a risk of infection if the rabies vaccine is not administered in time," [the staff member] said.
「狂犬病は感染していく。狂犬病の予防接種を受けているかどうかはわからないため、日常生活では見慣れない犬や猫には近づかないことを推奨する。人や動物が引っかかれたり、咬まれたり、皮膚が傷ついたりした場合、狂犬病ワクチンを速やかに投与しなければ感染するリスクがある」と、職員は述べた。

Rabies continues to be prevalent in China. The Statistical Bulletin on China's Health Development in 2022 pointed out that the number of deaths due to rabies in China still ranks among the top 5 legally reportable infectious diseases. According to the latest national rabies epidemic characteristics analysis, the epidemic was more severe in central and southern China in 2021. Hunan, Henan, Anhui, and Jiangsu are provinces with high incidence of the epidemic. The average dog density in Hunan Province is 4.36 per 100 people, and the immunization rate is 29.89%, which is far below the WHO's recommended
standard of 70%.

[Editor: Wang Rongfei]
中国では狂犬病が依然として流行している。2022年の中国保健発展統計公報によると、中国では狂犬病による死亡者数が依然として法定報告義務のある感染症の上位5位以内に入っている。最新の全国狂犬病流行状況の特徴分析によると、2021年には中国の中南部で流行がより深刻化した。湖南省、河南省、安徽省、江蘇省は、狂犬病の発生率が高い省である。湖南省の犬の平均密度は100人あたり4.36匹で、予防接種率は29.89％であり、これはWHOが推奨する70％という基準をはるかに下回っている。

（編集：Wang Rongfei）

Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS

["Progress towards dog-mediated rabies elimination in PR China: a scoping review" by Shen T et al. is available at https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10077633/.

- Mod.TTM
中国における犬媒介性狂犬病根絶に向けた進捗状況：概要レビュー」Shen Tシェン T 他著は、以下で入手可能。

https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10077633/.

- モデレーター.TTM

ProMED map:
China: https://promedmail.org/promed-post?place=8720413,155]

[See Also:
2018
----
Rabies (42): Asia (China) human, vaccine production violations
http://promedmail.org/post/20180726.5930248
Defective drug (valsartan) & vaccines (rabies DTaP) - China (02):
recalls http://promedmail.org/post/20180724.5924981
Defective drug (valsartan) & vaccines (rabies DTaP) - China:
multicountry recalls http://promedmail.org/post/20180724.5924209
2017
----
Rabies (09): Asia (China), animal, human
http://promedmail.org/post/20170213.4836330
Rabies (39): Europe (Switzerland) bat, human exp, Asia (China) human,
vaccine failure http://promedmail.org/post/20170804.5226670
2015
----
Unexplained death, livestock - China: (NM) vaccine suspected, RFI
http://promedmail.org/post/20151106.3772562
Rabies - China: human, organ transplant, kidney, 2015
http://promedmail.org/post/20160719.4355642

Note: This content and the data herein may not be copied, reproduced,
scraped, redistributed, reused, or repurposed alone or together with
any other data without the express consent of ISID or as permitted
under ISID's Terms and Conditions and Privacy Policy.]