Língua sérvia
 |
| Língua Sérvia српски jезик | ||
|---|---|---|
| Pronúncia: | [sr̩̂pskiː] | |
| Falado(a) em: |  Sérvia Montenegro Bósnia e Herzegovina Kosovo Croácia Eslovênia Roménia Alemanha Hungria | |
| Região: | Bálcãs | |
| Total de falantes: | 12 milhões[1] | |
| Posição: | Fora das 100 primeiras | |
| Família: | Indo-europeia Balto-eslávica Eslava Eslava meridional Ocidental Servo-croata Língua Sérvia | |
| Escrita: | Alfabeto cirílico e latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Sérvia Bósnia e Herzegovina Kosovo
| |
| Regulado por: | Одбор за стандардизацију српског језика (Conselho de Padronização da Língua Sérvia) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | sr
| |
| ISO 639-2: | srp | |
| ISO 639-3: | srp
| |
Países onde o sérvio é uma língua oficial.
Países onde é reconhecido como uma língua minoritária.
| ||
A língua sérvia (српски језик, transl. srpski jezik) é a variedade padronizada do servo-croata usada principalmente pelos sérvios.[2][3][4][5] É a língua oficial da Sérvia, do Kosovo e uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em Montenegro, onde é falada por uma parte considerável da população,[6] bem como na Croácia, Macedônia do Norte, Romênia, Hungria, Eslováquia e República Tcheca. Ela é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 12 milhões de pessoas.[1]
Distribuição geográfica
[editar | editar código-fonte]- Sérvia: 6,540,699 (língua oficial)
- Bósnia e Herzegovina: 1,086,027[7] (língua cooficial)
- Alemanha: 568,240
- Áustria: 350,000
- Montenegro: 265,890 (língua minoritária reconhecida)
- Suíça: 186,000
- Estados Unidos: 172,874
- Suécia: 120,000
- Itália: 106,498 [8]
- Canadá: 72,690[9]
- Austrália: 55,114[10][11]
- Croácia: 52,879[12] (língua minoritária reconhecida)
- Eslovênia: 38,964
- Macedônia do Norte: 35,939 (língua minoritária reconhecida)
- Romênia: 22,518 (língua minoritária reconhecida)
Estatuto oficial
[editar | editar código-fonte]O sérvio é o idioma oficial da Sérvia, oficial entre as 3 línguas na Bósnia e Herzegovina, e do Kosovo.
Dialetos
[editar | editar código-fonte]Os principais dialectos do sérvio são o oriental stokavsk, e o ocidental torlak. A forma literária baseia-se no dialecto oriental stokavsk.
Alfabeto
[editar | editar código-fonte]O idioma sérvio tem dois alfabetos, o cirílico e o latino. Ambos tem 30 letras e uma letra de um alfabeto tem um correspondente no outro (apesar de a ordem das letras serem diferentes de um alfabeto para o outro)
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m
Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш N n Nj Nj O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Dž dž Š š
| Cirílico (ћирилица) | Latino (latinica) | Cirílico (ћирилица) | Latino (latinica) | |
|---|---|---|---|---|
| A | A | Н | N | |
| Б | B | Њ | Nj | |
| В | V | О | O | |
| Г | G | П | P | |
| Д | D | Р | R | |
| Ђ | Đ | С | S | |
| Е | E | Т | T | |
| Ж | Ž | Ћ | Ć | |
| З | Z | У | U | |
| И | I | Ф | F | |
| Ј | J | Х | H | |
| К | K | Ц | C | |
| Л | L | Ч | Č | |
| Љ | Lj | Џ | Dž | |
| М | M | Ш | Š |
Fonologia e Fonética
[editar | editar código-fonte]Vogais
[editar | editar código-fonte]| Alfabeto Latino | Alfabeto Cirílico | AFI | Equivalente no Português |
|---|---|---|---|
| a | а | [a] | mato |
| i | и | [i] | pedir |
| e | е | [e] | saber |
| o | о | [o] | morrer |
| u | у | [u] | luta |
Consoantes
[editar | editar código-fonte]| Consoantes do Sérvio | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bilabial | Labio Dental |
Dental | Alveolar | Pós Alveolar |
Palatal | Velar | ||||||||
| Oclusiva | /p/ P |
/b/ B |
/t/ T |
/d/ D |
/k/ K |
/g/ G | ||||||||
| Nasal | /m/ M |
/n/ N |
/ɲ/ Nj |
|||||||||||
| Fricativa | /f/ F |
/s/ S |
/z/ Z |
/ʃ/ Š |
/ʒ/ Ž |
/x/ H | ||||||||
| Africada | /ʦ/ C |
/tʃ/ Č |
/dʒ/ Dž |
/ʨ/ Ć |
/ʥ/ Đ |
|||||||||
| Aproximante | /ʋ/ V |
/j/ J |
||||||||||||
| Vibrante | /r/ R |
|||||||||||||
| Laterais | /l/ L |
/ʎ/ Lj |
||||||||||||
A letra R serve de vogal em várias palavras, como em: srpski (sérvio), Srbija (Sérvia), prst (dedo) e prljav (sujo). Há até um trava-línguas onde várias palavras que contêm o R vocálico são encontradas: Na vrh brda vrba mrda.
O L também pode servir de vogal, mas em um número reduzidíssimo de palavras como bicikl (bicicleta).
Gramática
[editar | editar código-fonte]No sérvio existem sete casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental e locativo. Existem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro. Há dois números gramaticais: singular e plural.
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]- Sérvio: српски, srpski
- Olá: здраво, zdravo
- Até mais ver, Até logo: до виђења, do viđenja
- Obrigado: хвала, hvala
- Por favor: молим, molim
- Como está? (informal): Како си?, Kako si?
- Como está (formal)?: Како сте?, Kako ste?
- Bem: добро, dobro
- Sim: да, da
- Não: не, ne
- Compreendo: разумем, razumem
- Não compreendo: не разумем, ne razumem
- Você fala português? (informal): Говориш ли португалски?, Govoriš li portugalski?
- Você fala português? (formal): Говорите ли португалски?, Govorite li portugalski?
- O meu amigo sérvio: мој српски друг, moj srpski drug
- A minha amiga sérvia: моја српска другарица, moja srpska drugaritsa
Referências
- ↑ a b http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/drustvo/45760/srpski-jezik-govori-12-miliona-ljudi-.html
- ↑ David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".
- ↑ Kordić, Snježana (2014). Lengua y Nacionalismo Língua e Nacionalismo (em espanhol). Traduzido por Juan Cristóbal Díaz. Madrid: Euphonía Ediciones. pp. 109–122. 416 páginas. ISBN 978-84-936668-8-0. OL 16814702W. Resumo divulgativoConteúdo
- ↑ Benjamin W. Fortson IV, Indo-European Language and Culture: An Introduction, 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian."
- ↑ Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" retrieved 20 Oct 2010, pp. 15-16.
- ↑ Montenegro Census 2011 data, Montstat, http://www.monstat.org/userfiles/file/popis2011/saopstenje/saopstenje(1).pdf
- ↑ «Maternji jezik 2013». Popis 2013. 2016
- ↑ «Statistiche demografiche ISTAT» (PDF). Demo.istat.it. Consultado em 3 de outubro de 2014. Arquivado do original (PDF) em 1 de abril de 2014
- ↑ «Ethno-Cultural Portrait of Canada, Table 1». www12.statcan.ca. 2001. Consultado em 17 de dezembro de 2011
- ↑ «The People of Australia - Statistics from the 2011 Census» (PDF). Department of Immigration and Border Protection. 2014: 59. ISBN 978-1-920996-23-9. Consultado em 11 de outubro de 2017. Arquivado do original (PDF) em 14 de julho de 2014.
Ancestry
- ↑ «Australian Government Department of Immigration and Border Protection» (PDF). Immi.gov.au. 21 de abril de 2013. Consultado em 2 de dezembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 14 de julho de 2014
- ↑ «Croatian Census 2011». 2011. Consultado em 8 de julho de 2013
Ver também
[editar | editar código-fonte]Ligações externas
[editar | editar código-fonte]
- Informação sobre a Sérvia
- Portal do Governo Sérvio
- Dicionário inglês-sérvio
- Associação cultural sérvia em Espanha Entidade dedicada a promover e fomentar o intercâmbio cultural entre os Balcãs e a Península Ibérica
- Dicionário Português Sérvio
- Transliteração do sérvio