Ajuda:Guia de edição/Guia de tradução

Atalho: A:TRAD

Principal: Como traduzir · Tradutores · Como solicitar · Guia de edição · ADOL · ABOL · Predefinições de tradução

Traduções das Wikipédias em: Inglês · Alemão · Francês · Polaco · Japonês · Italiano · Holandês · Espanhol · Sueco · Árabe · Lista completa

Estágios de tradução: Por pedidos · Por progresso · Por melhora · Por completo

A Wikipédia é um projecto multilinguístico e como tal poderão existir artigos sobre um determinado assunto escritos numa grande variedade de línguas. Os artigos escritos nas várias wikis sobre um mesmo assunto são interligados utilizando os chamados interwikis, que podem ser encontrados ao fim da coluna à esquerda de cada artigo.

Os artigos sobre um mesmo assunto em línguas diferentes são editáveis e editados de forma independente; não é obrigatório que sejam traduções uns dos outros ou que mantenham estritamente uma correspondência em termos de formatação, estilo, conteúdo ou atitude (desde que todos cumpram os requisitos de imparcialidade), apesar de ser esperado que poliglotas que trabalham em múltiplas línguas ajudem a disseminar informação recente entre os artigos das várias línguas.

Conselhos e boas práticas

A tradução é um trabalho árduo.
Tradutores amadores tendem a produzir uma prosa pouco natural e talvez incorrecta quando se trata de terminologias especializadas.
Não é permitida a exibição de texto não traduzido num artigo. Também não é recomendado ocultá-lo por meio da tag HTML: .^{[nota 1]}
Sempre que possível não deixe uma tradução a meio. Se tal não for possível coloque no texto a marcação {{Em tradução|data=Novembro de 2007}}.
As más traduções devem ser corrigidas ou pelo menos identificadas como tal usando a marcação {{má tradução}}.
Nos casos mais extremos, os textos que consistam em más traduções (traduções automáticas, textos parcialmente em língua estrangeira ou traduções muito mal feitas) devem ser removidos e substituídos pela marcação {{subst:av-matrad}}.
Páginas totalmente em língua estrangeira devem ser encaminhadas para ER#20, pois não houve tradução alguma.

Tanto quanto possível tente utilizar termos que sejam comuns às várias versões do português.

Antes de dar início à tradução de um artigo oriundo de outra wikipédia, tome o tempo necessário para:
- verificar se o texto não foi copiado de outro local (buscando no Google, por exemplo);
- verificar se o artigo contém referências a fontes credíveis;
- verificar se existe alguma marcação que possa indiciar problemas com o artigo: reciclagem, revisão, imparcialidade, etc.;
- ler a página de discussão do artigo, onde poderá encontrar outras informações úteis sobre o mesmo.

Se necessitar ajuda com algum problema relacionado com uma tradução, dirija-se ao Café dos tradutores onde encontrará alguém que pode ajudar ou contacte algum dos tradutores inscritos abaixo.

Tradução automática

A tradução automática produz geralmente resultados de baixa qualidade e requer muito trabalho de edição posterior, razões pelas quais não deve ser utilizada. Os textos com tradução automática devem ser removidos e substituídos por {{subst:av-matrad}}.

Tradução e direitos de autor

Por favor tenha em atenção que, devido a questões relacionadas com os direitos de autor, esta página não pode ser utilizada para pedidos de tradução de fontes externas a qualquer uma das Wikipédias. A única excepção a esta regra ocorre se puder demonstrar que a fonte original se encontra sob a licença GFDL ou que foi colocada no domínio público ou ainda se tiver sido obtida a permissão do autor. Nestes casos esta informação deverá ser incluída de forma clara juntamente com o pedido.

Tarefas de tradução

É possível fazer a tradução de qualquer artigo do seu interesse existente em outra língua ou então colaborar na tradução de artigos já em tradução, incluindo a revisão de más traduções.

Eliminação de páginas mal traduzidas

Atalhos

As traduções abaixo de um determinado limiar de qualidade são marcadas com {{subst:ESR-matrad}}, e ficam sete dias à espera de edição na Categoria:!Páginas para eliminação semirrápida. Ao fim desse prazo, se não houver edição que melhore o artigo, um administrador ou eliminador deverá eliminá-la, caso julgue procedente a marcação.

O administrador ou eliminador que marcou uma página para eliminação não poderá apagá-la. Outro deverá fazê-lo, se julgar procedente (conforme consenso).

Pedidos de tradução e transliteração

Tradução de termos ou expressões

Se, ao fazer uma tradução, tiver dificuldade ou dúvida relativamente à tradução de um determinado termo ou expressão, poderá marcar esse termo com uma determinada predefinição, para que outro usuário o possa identificar e corrigir/traduzir.

Instruções

Edite a página do artigo em questão
Identifique o termo que quer traduzir (exemplo: House)
No lugar do termo insira a seguinte predefinição {{NT|termo estrangeiro|proposta de tradução}} (exemplo: se está com dúvidas em como traduzir a palavra House, insira {{NT|House|Casa}})
Grave a página e espere pelo esclarecimento da dúvida

Nota: para saber que termos estão à espera de tradução basta ir à página da predefinição e seguir o link "Artigos afluentes" no menu da esquerda. Após traduzir o termo, retire a predefinição.

Transliteração de nomes próprios

Se, ao fazer uma tradução de nome próprio em outro idioma, mas originado de outro alfabeto, tiver dificuldade ou dúvida relativamente à sua transliteração correta, que não pode ser simplesmente copiada da versão em outro idioma, poderá marcá-lo com uma determinada predefinição, para que outro usuário o possa identificar e corrigir/transliterar.

Instruções

Edite e página do artigo em questão
Identifique o nome que deseja transliterar/traduzir (exemplo:Yuriy Danilovich ou Юрий Данилович)
No lugar do nome insira a seguinte predefinição {{NT2|nome estrangeiro|proposta de tradução}} (exemplo: se está com dúvidas em como traduzir o nome Yuriy Danilovich, insira {{NT2|Yuriy Danilovich|Iuri Danilovitch}})
Grave a página e espere pelo esclarecimento da dúvida

Nota: para saber que termos estão à espera de transliteração, basta ir à página da predefinição e seguir o link "Artigos afluentes" no menu da esquerda. Após transliterar o termo, retire a predefinição.

Tradução de artigos

Instruções

Pode efectuar um pedido de tradução de um artigo escrito numa língua que não o português aqui:

Pedindo a tradução de um artigo

Opcionalmente você pode sugerir artigos para serem traduzidos por voluntários do projeto. No formulário à direita, substitua a palavra Nomedoartigo pelo nome/título do artigo que quer sugerir e clique em Pedir uma tradução.

Pedir a tradução de um artigo

Depois edite a página que se abrirá da seguinte forma:

Artigo: ligação para o artigo em língua estrangeira na forma [[:xx:artigo]] (xx= en, fr, zh, etc.)
Artigo correspondente em português: <nome do artigo> ou nenhum se ainda não existir.
Motivo para a tradução: (escrever motivo)
Pedido por: assine utilizando ~~~~
Estado: Não iniciado (ao fazer o pedido); Em execução por <usuário>; Parcialmente traduzido por <usuário>; Concluído e revisão pedida por <usuário>; Concluído por <usuário>

Instruções mais detalhadas em Como traduzir.

Ver também

Wikipedia:Tradução
Wikipedia:Café dos tradutores, onde se discute sobre traduções em geral.
Ajuda:Guia de tradução/Lista de termos técnicos de informática, referência para tradutores
Ensaio: Da tradução e da pesquisa própria e outras ninharias

Notas

↑ Esta prática não é recomendada pois superestima as estatísticas sobre o tamanho das páginas e, principalmente, o texto fica desatualizado a medida que correções são feitas no texto original, que pode ser acessado a qualquer momento pelo próprio link do interwiki ou da predefinição de tradução. Portanto trechos ocultos só são toleráveis como medida temporária, utilizados enquanto o editor ainda está trabalhando em um artigo.

[1] Esta prática não é recomendada pois superestima as estatísticas sobre o tamanho das páginas e, principalmente, o texto fica desatualizado a medida que correções são feitas no texto original, que pode ser acessado a qualquer momento pelo próprio link do interwiki ou da predefinição de tradução. Portanto trechos ocultos só são toleráveis como medida temporária, utilizados enquanto o editor ainda está trabalhando em um artigo.

[nota 1]