zijn

zijn (język niderlandzki)

wymowa:

stand. hol. IPA: [zɛi̯n] ​, [bɛn], [bɛnt], [ɪs], [ʋɑs], [ˈʋaː.rə(n)], [ɣə.ˈʋeːst]

środ. i płn. Holandia IPA: [zæɪ̯n], jak stand., [χə.ˈʋeɪ̯st; -ejst]

Limburgia jak stand., [wɑs], [ˈwaː.ʁə(n)], [ʝə.ˈweːst]

Flandria IPA: [zɛːn], jak stand., [β̞ɑs], [ˈβ̞aː.rən], [hə.ˈβ̞eːst]

Surinam jak stand., [wɑs], [ˈwaː.rə(n)], [xə.ˈweːst]

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) być

(1.2) iść gdzieś z zamiarem szybkiego powrotu

(1.3) równać się (tylko w 3. os. l. poj.)

(1.4) być następnym w kolejce do czegoś

czasownik posiłkowy

(2.1) …używany do tworzenia form czasów dokonanych strony aktywnej razem z imiesłowem czasu przeszłego (voltooid deelwoord)

(2.2) …używany do tworzenia form czasów dokonanych strony biernej razem z imiesłowem czasu przeszłego (voltooid deelwoord)

(2.3) …używany do tworzenia form ciągłych w czasach, razem z konstrukcją aan het

zaimek dzierżawczy

(3.1) jego

odmiana:

(1.1-4) zob. Aneks:Język niderlandzki - odmiana czasownika zijn

przykłady:

(1.1) Hij is nieuwsgierig. → On jest ciekawski.

(1.1) Ik ben voor Feyenoord. → Jestem za Feyenoordem.

(1.2) Ik ben even naar de dokter. → Idę na chwilę do lekarza.

(1.3) Drie keer vijf is vijftien. → Trzy razy pięć równa się piętnaście.

(1.4) Jij bent nu. → Teraz twoja kolej.

(2.1) Hij is hier geweest → On tu był.

(2.2) Ze waren gered. → Zostali ocaleni.

(2.2) De muur is geschilderd. → Ten mur został pomalowany.

(2.3) De man was aan het lopen. → Mężczyzna biegał (był w trakcie czynności biegania).

(3.1) Een man en zijn hond. → Mężczyzna i jego pies.

(3.1) Een kind en zijn speelgoed. → Dziecko i jego zabawki.

składnia:

kolokacje:

zijn voor → być kibicem jakiegoś klubu sportowego lub sportowca

synonimy:

antonimy:

(3.1) haar ż

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2.3) ze średnioholenderskiego sijn, ze staroholenderskiego sīn

(3.1) ze staroholenderskiego sīn, z proto-germańskiego *sīnaz, z proto-indo-europejskiego *seino-

uwagi:

(2.1) większość czasowników używa hebben, mała ilość używa i hebben i zijn

(2.2) czasy niedokonane używają worden

(3.1) jest on używany z rodzajami męskim i nijakim, skrócona forma: z'n, do rodzaju żeńskiego używamy haar

źródła:

zijn (język zelandzki)

wymowa:

IPA: [zɛːn]

znaczenia:

czasownik

(1.1) być

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: