rozebrać

rozebrać (język polski)

wymowa:

IPA: [rɔˈzɛbrat͡ɕ], AS: [rozebrać]

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. rozbierać)

(1.1) zdjąć ubranie z kogoś lub czegoś

(1.2) zlikwidować jakąś konstrukcję, usuwając kawałek po kawałku

(1.3) rozłożyć na części, rozmontować

(1.4) polit. rozdzielić między siebie cześć lub całość terytorium jakiegoś państwa

(1.5) podzielić tuszę zwierzęcą

czasownik przechodni dokonany (ndk. brać)

(2.1) pot. rozchwytać, rozdzielić między siebie coś, czego była ograniczona ilość

czasownik zwrotny dokonany rozebrać się (ndk. rozbierać się)

(3.1) zdjąć z siebie ubranie

odmiana:

(1.1-5) (2.1) koniugacja IX

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		rozebrać
czas przyszły prosty		rozbiorę	rozbierzesz	rozbierze	rozbierzemy	rozbierzecie	rozbiorą
czas przeszły	m	rozebrałem	rozebrałeś	rozebrał	rozebraliśmy	rozebraliście	rozebrali
	ż	rozebrałam	rozebrałaś	rozebrała	rozebrałyśmy	rozebrałyście	rozebrały
	n	rozebrałom	rozebrałoś	rozebrało
tryb rozkazujący		niech rozbiorę	rozbierz	niech rozbierze	rozbierzmy	rozbierzcie	niech rozbiorą
pozostałe formy czas zaprzeszły m rozebrałem był rozebrałeś był rozebrał był rozebraliśmy byli rozebraliście byli rozebrali byli ż rozebrałam była rozebrałaś była rozebrała była rozebrałyśmy były rozebrałyście były rozebrały były n rozebrałom było rozebrałoś było rozebrało było forma bezosobowa czasu przeszłego rozebrano tryb przypuszczający m rozebrałbym, byłbym rozebrał rozebrałbyś, byłbyś rozebrał rozebrałby, byłby rozebrał rozebralibyśmy, bylibyśmy rozebrali rozebralibyście, bylibyście rozebrali rozebraliby, byliby rozebrali ż rozebrałabym, byłabym rozebrała rozebrałabyś, byłabyś rozebrała rozebrałaby, byłaby rozebrała rozebrałybyśmy, byłybyśmy rozebrały rozebrałybyście, byłybyście rozebrały rozebrałyby, byłyby rozebrały n rozebrałobym, byłobym rozebrało rozebrałobyś, byłobyś rozebrało rozebrałoby, byłoby rozebrało imiesłów przymiotnikowy przeszły m rozebrany, nierozebrany rozebrani, nierozebrani ż rozebrana, nierozebrana rozebrane, nierozebrane n rozebrane, nierozebrane imiesłów przysłówkowy uprzedni rozebrawszy rzeczownik odczasownikowy rozebranie, nierozebranie

(3.1)

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		rozebrać się
czas przyszły prosty		rozbiorę się	rozbierzesz się	rozbierze się	rozbierzemy się	rozbierzecie się	rozbiorą się
czas przeszły	m	rozebrałem się	rozebrałeś się	rozebrał się	rozebraliśmy się	rozebraliście się	rozebrali się
	ż	rozebrałam się	rozebrałaś się	rozebrała się	rozebrałyśmy się	rozebrałyście się	rozebrały się
	n	rozebrałom się	rozebrałoś się	rozebrało się
tryb rozkazujący		niech się rozbiorę	rozbierz się	niech się rozbierze	rozbierzmy się	rozbierzcie się	niech się rozbiorą
pozostałe formy czas zaprzeszły m rozebrałem się był rozebrałeś się był rozebrał się był rozebraliśmy się byli rozebraliście się byli rozebrali się byli ż rozebrałam się była rozebrałaś się była rozebrała się była rozebrałyśmy się były rozebrałyście się były rozebrały się były n rozebrałom się było rozebrałoś się było rozebrało się było forma bezosobowa czasu przeszłego rozebrano się tryb przypuszczający m rozebrałbym się, byłbym się rozebrał rozebrałbyś się, byłbyś się rozebrał rozebrałby się, byłby się rozebrał rozebralibyśmy się, bylibyśmy się rozebrali rozebralibyście się, bylibyście się rozebrali rozebraliby się, byliby się rozebrali ż rozebrałabym się, byłabym się rozebrała rozebrałabyś się, byłabyś się rozebrała rozebrałaby się, byłaby się rozebrała rozebrałybyśmy się, byłybyśmy się rozebrały rozebrałybyście się, byłybyście się rozebrały rozebrałyby się, byłyby się rozebrały n rozebrałobym się, byłobym się rozebrało rozebrałobyś się, byłobyś się rozebrało rozebrałoby się, byłoby się rozebrało imiesłów przymiotnikowy przeszły m rozebrany, nierozebrany rozebrani, nierozebrani ż rozebrana, nierozebrana rozebrane, nierozebrane n rozebrane, nierozebrane imiesłów przysłówkowy uprzedni rozebrawszy się rzeczownik odczasownikowy rozebranie się, nierozebranie się

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) reg. śl. seblyc

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rozbieranka ż, rozebranie dk. n, rozbieranie ndk. n, rozbiórka ż, rozbiór m, rozbiorca m

czas. rozbierać ndk., brać ndk.

przym. rozbiorowy, rozbiorczy, rozbiórkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-5) (2.1) (3.1) pol. roz- + -e- + brać

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) zhvesh; (3.1) zhvishem
• angielski: (1.1) undress, disrobe, strip, divest; (1.2) dismantle, demolish; (1.3) disassemble; (1.5) butcher; (3.1) undress, strip, get undressed
• arabski: (1.1) جرد
• francuski: (1.1) déshabiller; (3.1) se déshabiller
• hawajski: (3.1) wehe i ka lole
• hiszpański: (1.1) desnudar, desvestir; (1.3) desmontar, desarmar; (3.1) desnudarse, desvestirse
• luksemburski: (1.1) ausdoen
• niemiecki: (1.1) ausziehen; (1.3) zerlegen; (3.1) sich ausziehen
• rosyjski: (1.1) раздеть; (3.1) раздеться
• szwedzki: (1.1) klä av; (1.3) ta isär, plocka isär, plocka sönder; (3.1) klä av sig
• włoski: (1.1) spogliare, svestire; (1.2) smantellare; (1.3) scomporre, smontare; (3.1) spogliarsi, svestirsi

źródła: