musieć

musieć (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈmuɕɛ̇t͡ɕ], AS: [muśėć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.

​

znaczenia:

czasownik modalny

(1.1) być zobowiązanym do zrobienia czegoś

(1.2) potrzebować zrobić coś

(1.3) zapewne, z dużym prawdopodobieństwem; zgodnie z domysłami

odmiana:

(1) koniugacja VIIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		musieć
czas teraźniejszy		muszę	musisz	musi	musimy	musicie	muszą
czas przeszły	m	musiałem	musiałeś	musiał	musieliśmy	musieliście	musieli
	ż	musiałam	musiałaś	musiała	musiałyśmy	musiałyście	musiały
	n	musiałom	musiałoś	musiało
pozostałe formy czas przyszły m będę musiał, będę musieć będziesz musiał, będziesz musieć będzie musiał, będzie musieć będziemy musieli, będziemy musieć będziecie musieli, będziecie musieć będą musieli, będą musieć ż będę musiała, będę musieć będziesz musiała, będziesz musieć będzie musiała, będzie musieć będziemy musiały, będziemy musieć będziecie musiały, będziecie musieć będą musiały, będą musieć n będę musiało, będę musieć będziesz musiało, będziesz musieć będzie musiało, będzie musieć czas zaprzeszły m musiałem był musiałeś był musiał był musieliśmy byli musieliście byli musieli byli ż musiałam była musiałaś była musiała była musiałyśmy były musiałyście były musiały były n musiałom było musiałoś było musiało było tryb przypuszczający m musiałbym, byłbym musiał musiałbyś, byłbyś musiał musiałby, byłby musiał musielibyśmy, bylibyśmy musieli musielibyście, bylibyście musieli musieliby, byliby musieli ż musiałabym, byłabym musiała musiałabyś, byłabyś musiała musiałaby, byłaby musiała musiałybyśmy, byłybyśmy musiały musiałybyście, byłybyście musiały musiałyby, byłyby musiały n musiałobym, byłobym musiało musiałobyś, byłobyś musiało musiałoby, byłoby musiało imiesłów przymiotnikowy czynny m muszący, niemuszący ż musząca, niemusząca muszące, niemuszące n muszące, niemuszące imiesłów przysłówkowy współczesny musząc, nie musząc

przykłady:

(1.1) Muszę na jutro napisać artykuł.

(1.2) Musicie zabrać ze sobą zapasy na drogę, inaczej będziecie głodni.

(1.3) Musisz być bardzo zmęczony po tej podróży.

składnia:

(1) musieć + czas.

(1.1-2) musieć + bezok.

kolokacje:

synonimy:

(1.2) potrzebować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. mus m, przymus m, przymusik m, muszenie n, przymuszenie n, przymuszanie n, wymuszanie n, wymuszenie n; zmuszanie n, zmuszenie n, wmuszanie n, wmuszenie n, musek m

czas. przymuszać ndk., przymusić dk., wymuszać ndk., wymusić dk., zmuszać ndk., zmusić dk., wmuszać ndk., wmusić dk.

przym. musowy, przymusowy

przysł. musowo, przymusowo, z musu

związki frazeologiczne:

dobrego człowiek nie wytrzyma, a złe musi • musi to na Rusi / musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce • nie rade kury na wesele, ale muszą

etymologia:

(1.1) niem. müssen (przejęte przez języki zachodniosłowiańskie); jest to wczesne zapożyczenie z języków germańskich

uwagi:

W odróżnieniu od np. języka angielskiego, nie musieć oznacza brak konieczności zrobienia czegoś, a nie konieczność niezrobienia tego.

tłumaczenia:

• albański: (1.1) duhet
• angielski: (1.1) must, have to; (1.2) need to; (1.3) must
• arabski: (1.1) واجب
• baskijski: (1.1) behar izan; (1.2) behar izan
• białoruski: (1.1) мусіць
• chiński standardowy: (1.1) 必须 (bìxū), 得 (dé); (1.2) 要 (yào), 得 (dé)
• chorwacki: (1.1) morati
• czeski: (1.1) muset
• dolnołużycki: (1.1) musaś
• duński: (1.1) skulle, måtte; (1.2) behøve
• esperanto: (1.1) devi
• francuski: (1.1) devoir
• hiszpański: (1.1) deber; (1.2) tener que
• interlingua: (1.1) deber
• jidysz: (1.1) מוזן (muzn), דאַרפֿן (darfn); (1.2) מוזן (muzn), דאַרפֿן (darfn); (1.3) מוזן (muzn)
• łaciński: (1.1) debeo; (1.2) debeo
• niderlandzki: (1.1) moeten; (1.2) moeten
• niemiecki: (1.1) müssen; (1.2) brauchen; (1.3) müssen
• norweski (bokmål): (1.1) måtte
• nowogrecki: (1.1) πρέπει, πρέπει να
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)  ,    
• rosyjski: (1.1) нужно, должен
• rumuński: (1.1) trebui; (1.2) trebui
• sycylijski: (1.1) duviri
• szkocki: (1.1) maun
• szwedzki: (1.1) måste, få, ska; (1.2) måste, behöva; (1.3) måste
• ukraiński: (1.1) мусити
• wenedyk: (1.1) dźwiar
• węgierski: (1.1) muszáj
• wilamowski: (1.1) müsa; (1.3) müsa
• włoski: (1.1) dovere
• wolof: (1.1) war

źródła: