ã
ã常èï¼ãããããï¼ã¯ã社ä¼ã®æ§æå¡ãæãã¦ãã¦å½ããåã®ãã®ã¨ãã¦ãã価å¤è¦³ãç¥èãå¤æåã®ãã¨ããã®ç¤¾ä¼ã«é©ãã常èãæ¬ ãã¦ããå ´åã社ä¼çæ´»ä¸ã«æ¯éãããããã¨ãå¤ããããã¯æåæ©æ¦ãªã©ã¨ãã¦è¡¨é¢åãããã¨ãããã社ä¼ã«ãã£ã¦å¸¸èã¯ç°ãªãããããã社ä¼ã®å¸¸èãä»ã®ç¤¾ä¼ã®é常èã¨ãªããã¨ãçãããªãã
ãã(wikipediaããæç²)
ã
ãè±èªã® Common Sense ã訳ããã¦ã常èã¨ããæ¥æ¬èªãèªçããã¨ããã
ããã®ãã¨ã示ãããã«ã常èã¨ããã®ã¯ä¸éä¸è¬ã§å
±éãã¦ããèªèãã¨ããæå³ã ã£ãã¨æããå°ãªãã¨ããéå»ã®æ代ã«ããã¦ã¯ã
ã
ãããããç¾ä»£ã®æ¥æ¬ç¤¾ä¼ã§ã¯ãããã§ããªããªã£ã¦ãã¦ãããCommon Sense ãªã㬠Private Sense ã¨è¨ããããªããããªã常èã®ãã©ã¤ãã¼ãåã(ç¨åº¦åé¡ã¯ããã«ãã)é²è¡ãã¦ããããã«ã¿ããã
ã
ã
常èã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã社ä¼ããå°åããããæ ¸å®¶æãã«ãªã£ã
ã
ããã®æ ¹æ¬è¦å ã¨ãã¦æ³¨è¦ãããã®ãæ ¸å®¶æãç¹ã«âç¾ä»£ã®é½å¸ç©ºéã«ä½ã¾ãæ ¸å®¶æâã¨ããçæ´»ã¦ãããã ã
ã
ãæãåã©ãã®å¸¸èã¤ã³ã¹ãã¼ã«æºã¨ãªã£ã¦ããã®ã¯ã社ä¼ãå°åã®ãªãã«åºãå¼µãå·¡ãããããå¤ç¨®å¤æ§ãªäººéé¢ä¿å
¨è¬ã ã£ãããã¡ãã両親ã®å½±é¿ãæã大ããã«ããããã®ä¸¡è¦ªãè¿æä»ãåãã«ã¯ç¸å¿ã®æ³¨æã¯æã£ã¦ããããå¦æ ¡ã®å
çã®æ示ãã¢ããã¤ã¹ã«ã¯ä¸ç®ç½®ãã¦ãããããã¦åå¦å¹´ã®ã¯ã©ã¹ã¡ã¼ãã¨ã®ä»ãåãã«éãããä¸ã®å¦å¹´ãä¸ã®å¦å¹´ã¨ã®ä»ãåãããåã©ãã常èãå¹ã£ã¦ããææãæä¾ãã¦ãããããã«ãè¿æã§é¡è¦ç¥ãã®ãªããã£ã³ããªããã£ã³ã®æ¯ãèãããå°åã®é¢¨ç¿ãªã©ããåã©ãã®å¸¸èãå½¢æããããã§ç¡è¦ã§ããªããã¡ã¯ã¿ã¼ã ã£ãã
ã
ãã¾ã¨ããã¨ãåã©ããåã©ãæ代ã«å¸¸èãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããâãææ¬âã¯ã質ã»éã¨ãã«ãã¾ãã¾ã§ã両親以å¤ã®å¹
åºã人éãããä¸éã®ã«ã¼ã«ãå
±éè¦è§£ãå¸åããããã£ããã¨ããããã ã
ã
ãã¨ããããç¾ä»£ã®æ ¸å®¶æã§ã¯ãããããæ©ä¼ãã³ã£ããããã»ã©æ¬ è½ãå¾ãã
ã
ããã¨ãã°ãé½å¸è¿éã®ãã¥ã¼ã¿ã¦ã³ã§ä»ãåãã®ä¹ãã両親ã®ãã¨ã§è²ã£ãåã©ãã¯ã両親以å¤ã®å¤§äººã常èã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã«ãã«ãããå¦æ ¡æ師ã¯ãæã ã£ãããå
çã常èã¨ãã¦æã£ã¦ãããã®ããåã©ãã«å ã
ã¨æ示ãã¦å·®ãæ¯ããªãã£ãã ãããããã®ãã¨ãåã©ãã®å¸¸èå½¢æã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ã«å¯ä¸ããä½å°ããããªãã«å¤§ããã£ããããããªããã ããä»ãããªãã¨ãå¦æ ¡æ師ããã£ã¦ã®ããã®ã¯é常ã«é£ããââãªããªããèªåã¨ã¯ç°ãªã£ã常èãæ師ã«æå¾
ãã親ã¯ãä»ã§ã¯ãã¾ãå¤ãããã¾ããããããããããæ師ã¯éé£ããã¦ãã¾ãããã ãã¾ãã親ã«é£ãããã¦è²·ãç©ã«è¡ããããªå ´åããæã«æ¯ã¹ã¦å®¶æå士ã»äººéå士ãã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ããªãã§æ¸ã¾ããããããã常èå½¢æã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³æ¡å¤§ã®æ©ä¼ã¨ã¯ãªãã«ãããã¹ã¼ãã¼ãããã¼ãã§ã®å¯¾å¿ã¯ãã¤ãç´åãåã§ãè¡ä¸ã§âããã®ãå®
ã®å¸¸èâãå£éè¦ããã£ã³ã¹ã大å¹
ã«æ¸å°ãã¦ããã*1ã
ã
ããããã¦ãä»ã®å¦å¹´ã¨éå£ã§éã¶æ©ä¼ãæ¸å°ããåå¦å¹´ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã²ã¼ã ãã¹ãã¼ããªã©ã¨ãã£ãâã«ã¼ã«ã®ç¤é¢âã«åºå®ãããã¡ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã°ãåã©ãå士ã§å¸¸èã交æããæ©ä¼ã¯ããã«å°ãªããªã£ã¦ãã¾ãã塾ã稽å¤äºã®ãããã¯ãç¹å®ã®ã¹ãã«ã¯æãã¦ãããããã©ã常èã¯æãã¦ãããªããã家åºã¨ã¯ç°ãªã常èãæ¼ãä»ãã¦ãã塾ãªã©ã親ã«ç
ããããã¦ãã¾ãã®ããªãã§ããã
ã
ããã¡ãããããã®å¤åã¯ç¸å¯¾çãªãã®ã§ãããªããããã©ããããä¸é£ã®èç©ã¨ãã¦ãåã©ãã«ã¨ã£ã¦ã®å¸¸èã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã«å ããæ ¸å®¶æã®å²åã¯é«ã¾ãããããªã£ã¦ããã常èã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã両親ã®ç¬å ç¶æ
ã¨ã¾ã§ã¯ãããªãã¦ãã寡å ç¶æ
ã«è¿ãæ ¸å®¶æããããªããããªãåå¨ãã¦ããããã«ã¿ããã
ã
ãã¤ã¾ããç¾ä»£é¢¨ã®æ ¸å®¶æã®æ®ããã®ãªãã§ã¯ãæ ¸å®¶æã®å¸¸èã ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã
ã
ã常èã Common Sense ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã«ã¯ã常èã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã両親ã ãã§ã¯ãªãã社ä¼ã®ãªãã®ããããªãã«å¤ç¨®å¤æ§ãªäººéããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªããã°ãªããªãã¯ãããããããããæ©ä¼ãå°ãªããªããæ ¸å®¶æå
é¨ã®å¸¸èã«æãããå²åã°ããé«ã¾ãã°ãããã ãåã©ãã®èº«ã«ã¤ãã常è㯠public ããã㯠local ãªãã®ãã private ãªãã®ã¸ã¨å¤è³ªããããå¾ãªããããã¦ããã® private ãªå¸¸èã社ä¼å¹³åã¨ã¯ç¸å½ãºã¬ããã®ã ã¨ãã¦ãã両親ã社ä¼ãåã©ãã«è¦åãã¦ã¯ãããªããå
ã«ãæããããç¾ä»£ã®å¦æ ¡æ師ã親ã«å¯¾ãã¦ãããªãã®å®¶åºã®å¸¸èã¯ã社ä¼å¹³åã¨ã¯å¤§ããé£ãéã£ã¦ãã¾ãããªã©ã¨âç´è¨âã§ãããã¨è¨ã£ããã¾ãç¡çã ããã
ã
ããããã¦æ ¸å®¶æã«ããã private ãªå¸¸èã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãä½è
ã«ã妨害ããããã¨ãªãé²è¡ãã¦ãããç¹ã«ã親ãèªåã®å¸¸èã ããä¿¡ãã¦çããªããããªå ´åã«ã¯ãå°æ´ã§ããããã»ã©ç®æãåã§ããã°ãæ©ã段éã§ã¨ãã»ã³ããªãã¯ãªèªå®
ã®å¸¸èã«æ°ä»ãã¦ãã©ãã«ããã¦ã§ãå¤ã®å¸¸èãå¼å¸ãããã¨é å¼µããããããªããã ããããã§ãªãåã¯ãææ¥æãããã«ãªã£ã¦ããããæ°ä»ãã¦ãæç¶ã¨ããã®ãããããªãã
ã
ã
æ ¸å®¶æã®å¸¸èï¼ã»ã«ã¤ã®å¸¸è
ã
ãCommon Sense ãªã㬠Private Sense ã身ã«ã¤ãã人éãã次第ã«ä¸ã®ä¸ã«å¢ãã¦ãããã¨ã«ãªããã¿ããªãã¿ããªã家åºã®å¸¸èãã»ã«ã¤ã®å¸¸èã¨ã¿ãªããããã«åè´ããªãåºæ¥äºã人ç©ã«ééãã¦ã¯ãããã¤ã¯é常èã ãã¨ãäºãã«ä¸å¯©ãã社ä¼ããã©ã¤ãã¼ããªå¸¸èå士ãããäºãã«èªåã®å¸¸èã ããä¿¡å¥ããããããã§ãªããã®ããã¢ã³ã¹ã¿ã¼ãããããã¦ãããã¨æ±ºãã¤ããã社ä¼ã
ã
ãâ社ä¼ã®å¹³åãªãã¦ç¥ã£ããã¨ãï¼ç§ã®å¸¸èãæ£ããï¼â
ãã¨ããããã ã
ã
ããããããã¨ãæ¸ãã¨ããããããææ¥æ以éã®äººççµé¨ã§ã常èãéç¨ããªããã¨ãå¦ãã§ããã®ã人éã ããã¨åè«ãã人ãããã ããããå®éããããã風ã«ãªã£ã¦ããã人ãã¾ã ãããªãã«ã¯åå¨ãã¦ããã ãããç§ã ã£ã¦ãããä¿¡ãããã
ã
ãããã©ããææ¥æ以åã®å¸¸èã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ ¸å®¶æã«ä¾åãããã人ã¯ãããç°¡åã«ã¯ Common Sense ã身ã«ã¤ããããªãã®ã§ã¯ãªããã¨ç§ã¯çãã
ã
ã
ãï¼ï¼âä¸ã¤åã®éç¾ã¾ã§âåé¡ã
ã価å¤è¦³ã常èã®å°ãªããªãé¨åã¯ãå°ããé ã«æã¿ã¤ãã¨å®¹æã«ã¯å¤åããªããå°ããé ããèªåã®ä¸¡è¦ªä»¥å¤ã®ãã¾ãã¾ãªå¸¸èã«æ¢ã«æ¥ãã¦ãã人ã¨ãå°å¦æ ¡é«å¦å¹´ãããã«ãªã£ã¦ã¯ããã¦èªå®
ã®å¸¸èã®ãºã¬ã«æ°ä»ãã人ã§ã¯ãå¾è
ã®ã»ããå§åçã«å¸¸èãåºãã«ãããä»®ã«ã俺ã®å®¶ã®å¸¸èã¯ãããããã ããæ¨ã¦ã¦ãã¾ãï¼ãã¨æ±ºæããã¨ãã¦ãããã¤ããå
é¢åããã¦ãã¾ã£ã価å¤è¦³ã常èã¨ããã®ã¯ãããç°¡åã«ç¸å¯¾åã§ãããã®ã§ã¯ãªããèªåã®å®¶ã®å¸¸èããã æ£å対ã«ããããã¬-ãã¸ã«ç¸å½ãã常èã«å¤åãããã¨ãªãæ¯è¼ç容æãããããªããããã®å ´åãããã®ãã¬-ãã¸å転以å¤ã®èéæ§ãæ¬ ãã¦ãããã¨ãå¤ãã
ã
ãï¼ï¼âå°é家ã¯è¦éãåºããå¿
è¦ãç¡ãâåé¡ã
ãç¾ä»£ç¤¾ä¼ã«ããã¦ã¯ãç¹å®ã®å¦æ ¡ã»ç¹å®ã®å°éè·ãé¸æããã¨ãèªåãé¸æãã以å¤ã®çæ´»åãã¸ã£ã³ã«ã®å¸¸èã«è§¦ããæ©ä¼ããã¾ãç¡ããå°ãªãã¨ããããã®çéã®å¸¸èã«è§¦ããã«æ¸ã¾ãã¦ãã¾ããè·ç¨®ã¨ãããã®ã¯å°ãªããªãããããã人ç©ã¨ã®æ¥ç¹ãæã¤ãã¨ã«ãªãè·æ¥(Ex.å¦æ ¡æ師ãå¸å½¹æã®è·å¡ãçè·å¸«ããªã©)ãªãã¨ããããå°éååããè·ç¨®ãçç£ã©ã¤ã³ã«ç¹åããè·ç¨®ã管çããã¾ãã£ãç·åæ ¡ã®çå¾ããªã©ã¯ããã®çãã¸ã£ã³ã«ãçæ´»åã®å¤å´ãç¥ããã«æ¸ã¾ãã¦ãã¾ããããã®ãããèªåã®å¸¸èãäºæ¸ã®ãªãã®èã§ãããã¨ã«å±æ©æãè¦ããªãéãããã®çãçéã®å¸¸èããç¥ããªãã¾ã¾å¤§äººã«ãªã£ã¦ãã¾ããã
ã
ãï¼ï¼âé½å¸ç©ºéã§ã¯å¸¸èã®è¡çªãèµ·ãããªãâåé¡ã
ããããããã©ã¤ãã¼ãã¬ãã«ã®å¸¸èãã©ãã»ã©ã¨ãã»ã³ããªãã¯ã§ããé½å¸ç©ºéã§ã¯ãããä¿®æ£ãããæ©ä¼ãä¹ãããæ¡å¤ãããããªå¸¸èãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ã¾ã§ãçæ´»ã§ãã¦ãã¾ãã¨ããåé¡ãããããããé½å¸ç©ºéã®é·æãçæãã¯åãããªãããã¨ãããããæ³ã«è§¦ããã§ããªãéãã¯ããã©ã¤ãã¼ããªå¸¸èã®ä¿®æ£ãå¼·ãããããªã¤ãã³ããé½å¸ç©ºéãå½é沿ãã®ãã¼ããµã¤ãã«ã¯åå¨ããªãã
ã
ããªããªããã¨ãã»ã³ããªãã¯ãªå¸¸èãç´ç²å¹é¤ããã人ããã·ã§ããã³ã°ã¢ã¼ã«ãå¸å½¹æãªã©ã§ãã¿ã©ã¡ãªå¸¸èãæ¼ãã¤ããã¨ãã¦ãããããããµã¼ãã¹æ¥ç¨®ã¯ãé常èãªå®¢ã¯åºã¦è¡ããã¨ã¯å¯¾å¿ããªã*2ããã ãã§ããããªå¸¸èãæ¼ãã¤ãã¦ãã客ãããã¨ãã¦ããã¸ã£ã¹ã³ãªãã¸ã£ã¹ã³ãªããå¸å½¹æãªãå¸å½¹æãªãã«ãâã客æ§å¯¾å¿ââã¯ã¬ã¼ãã¼å¯¾å¿âã¨ãã£ãä½ç½®ã¥ãã§å¯¾å¿ãããã¨ããããã常èã¨å¸¸èãç´æ¥å¯¾æ±ºããã¦ã両è
ã®æºãåãããã¯ãããããªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãçºããããã¨ã¯ç¡ãããã®ãããªæå³ã§ã¯ãã¯ã¬ã¼ãã¼å¯¾å¿ã®å°ãªããã¬é¨åã¯ãã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããç¸äºç解ã¨ããããã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¸äºåé¿ã®ããã®å¶ã¿ã«è¿ãããã¡ãããåºå´ã«ã¯ãç¸äºç解ãªã©ã¨ããæéæãæä¾ãã義çãç¡ãã®ã ãããä»æ¹ã®ãªããã¨ã ãããã
ã
ãã¾ããå人é¢ä¿ã¨ä¸è¬ã«å¼ã°ãã人éé¢ä¿ããã»ã¼å質ã®éå£ã ãã¨ä»ãåã£ã¦ãããã交åé¢ä¿ãä¹ããã£ãããã人ã¯ãå人é¢ä¿ãéãã¦å¤æ§ãªå¸¸èã«ééããã¨ãããã¨ãæå¾
ã§ããªãããã®ãããæ³¥ããã¾ã¿ãã«å§å©ãã¦ã¾ã§ã¶ã¤ãããããããªã¹ã¿ã¤ã«ãå¸èåãããã£ã©-ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®åº¦åããé«ã¾ã£ãç¾ä»£ã«ããã¦ã¯ãã¡ãã£ã¨ããã£ã¨ã®ãã¨ã§ã¯å¸¸èã®è¡çªã¯èµ·ãããªãããèµ·ãã£ãã¨ãã¦ãâé¨éã£ã¦å°åºã¾ãâã§ã¯ãªãâæ°¸é ã®æè£âã«ãªã£ã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãé«ãã
ã
ã
常èã®ãã©ã¤ãã¼ãåã§çããã³ã¹ãã¯ã社ä¼ã¿ããªã§è² æ
ã
ã以ä¸ãè¸ã¾ããã¨ãCommon Sense ã®ãããã«æ ¸å®¶æã§ç´ç²å¹é¤çã« Private Sense ã身ã«ã¤ãã¦ãã人ã¯ãææ¥æ以å¾ã常èã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ãåºããã«ããã private ãªå¸¸èãæ±ããã¾ã¾å é½¢ãã¦ãã確çãé«ããããã¨æ¨å®ããããææ¥æ以å¾ã®äººéé¢ä¿ãçããã°çãã»ã©ããã®å¾åã«ã¯æè»ããããã ããã
ã
ãè¦æ¹ã«ãã£ã¦ã¯ãprivate ãªå¸¸èãæ±ããã¾ã¾ã§ãçæ´»ã§ãã¦ãã¾ã社ä¼çã¤ã³ãã©ããç¾ä»£ã®é½å¸ãå½é沿ãã¯æä¾ãã¦ããã¨ãè¨ããããã§ã常èã private åãã¦ãã社ä¼ã¯æ¡å¤åã£ã¦ããããã«ã¿ãããããããªãã
ã
ããããå®éã«ã¯ããã®ãããªç¤¾ä¼çã¤ã³ãã©ã®ã³ã¹ããè² æ
ãã¦ãã人éãåå¨ãã¦ãããã¨ã¯ãå¿ããã¹ãã§ã¯ãªãã
ã
ãç¾ä»£ã®ãµã¼ãã¹æ¥å¾äºè
ã¯ãããããã¨ãã»ã³ããªãã¯ãªå¸¸èãæ¼ãä»ãããã¦ã対å¿ã§ããã¹ããç²¾ç¥çã»ããã¥ã¢ã«çã³ã¹ããæ¯æããªããã°ãªããªããæ»
è¶è¦è¶ãªè¦æ±ãåã«ãã¦ããé常èãªå®¢ã¯åºã¦è¡ããã¨ã¯ãªããªãè¨ãããã«ãªãããé常èãªå®¢ã¯åºã¦è¡ããã¨è¨ããã«ã§ããã ã対å¿ããã¨ç¾å ´ã®äººéã«æ±ããã°ãä½æ¥å¹çæ§ãçç£æ§ã«æå½¢ç¡å½¢ã®å½±é¿ãä¸ããã ããããæ¥å®¢ã¸ã£ã³ã«ã®é£åº¦ãã¹ãã¬ã¹ã«ãå½±é¿ãä¸ãããã
ã
ããµã¼ãã¹ãåããå´ãç¡é¢ä¿ã§ã¯ãªããç¾ä»£ã®ååããµã¼ãã¹ã«ã¯ããã¾ãã¾ãªã¨ãã»ã³ããªãã¯ãªå¸¸èã«å¯¾å¿ããããã®ã¤ã³ãã©ã³ã¹ããä¸ä¹ãããã¦ããã¨ããå¯è½æ§ã«çæããªããã°ãªããªããã¨ã¦ã¤ããªãé常èãªäººéã«ãä¸å
¨ãæãã¦å¯¾å¿ããã¹ãã大æµã®äººã«ã¯ã¾ãä¸è¦ãªèª¬æãä»å±åãã¤ãããããµã¼ãã¹ãååã®é¸æç¯å²ãé©ç¨ç¯å²ãçãããããã®ã¯ãã¨ã©ã®ã¤ã¾ãã³ã¹ããçºçãã¦ãã¦ããã®ã³ã¹ãã«èªåéãééãæéãæ¯æã£ã¦ããã¨ãããã¨ã§ãããã
ã
ãã¯ããã¦ã常èã®ãã©ã¤ãã¼ãåã«ä¼´ãåºç¯ãªã³ã¹ãå¢å ã«å¯¾ãããä¸äººä¸äººã®åæ§ã大åã«ããããã®ãå½ç¶ã®ä»£åãã¨ãã姿å¢ãã©ãã¾ã§è²«ãã¦ããããã ãããï¼ãã常èã®ãã©ã¤ãã¼ãåãããã«é²è¡ããã°ããã®å¯¾å¿ã«ããµã¼ãã¹æ¥å¾äºè
ãæ¶è²»è
ãä¸å±¤ã³ã¹ããè² æ
ããªããã°ãªããªããªãã ãããå
Œ
±æ§ã®é«ããµã¼ãã¹æ¥ç¨®ã¯ãä¸å±¤å°é£ã§ã¹ãã¬ã¹ã«ã¿ã¡ããã®ã«ãªã£ã¦ãããããããªãã常èã®ãã©ã¤ãã¼ãåãä»ã®ç¤¾ä¼ã«ããããã¦ãããã®ã»ããããããããã¦ãããã®ã¯ä½ãªã®ãï¼ã©ããç§ã«ã¯ããã¾ãè¯ãæªæ¥äºæ³å³ãæãæµ®ãã°ãªãã
ã
ã
*1:ãããæãã ãããããªå¹´ä»£ã»å°åã®äººã¯ãã¸ã£ã¹ã³ããã¡ã¼ã¹ããã¼ãã®åºå¡ã¨ã®ä¼è©±ã¨ãååºè¡ã®å «ç¾å±ãèå±ã§ã®ä¸é話ä»ãã®ããã¨ããæ¯è¼ãã¦ã¿ã¦æ¬²ãã
*2:ã¨ããããã対å¿ãã¦ã¯ãããªãã¨ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãããã®ã ãã