være

Norsk

Verb

være (bokmål/riksmål)

1. eksistere

   «Å være eller ikke være er spørsmålet»

   –William Shakespeare, Hamlet.

2. befinne seg et sted

   Jeg skal være hjemme i kveld.

3. Angir at noen har vært et sted, og så kommet tilbake igjen

   Jeg har vært i London mange ganger, men jeg har aldri vært i Berlin.

4. Å hende, finne sted, skje

   Når skal møtet være ?

5. Angir at noe er det samme som noe
6. (innen matematikk) angir at noe er lik noe; det på hver side av en ligning er det samme

   4 ganger 3 er 12.

7. Tilegner noen en identitet, som rolle eller person

   Hvem av dem kan være Kari?

   Han var statsminister på 70-tallet.

8. Som har visse egenskaper, beskrevet ved adjektiv eller som kobling til substantiv som gir ordet de samme egenskapene som substantivet

   Huset skal være gult.

9. Brukt til å angi alder og høyde

   Han kan vel være femten år gammel.

   Glasset er 10 cm høyt.

10. Brukt til å angi tid

    Klokka er nesten åtte.

11. Brukt om været og lufta

    Lufta er veldig tung her inne.

    Det var strålende sol i påsken.

12. Som hjelpeverb, i enkelte verbsammensetninger for å danne perfektum. I moderne norsk brukes verbet å ha for så å si alle verb i perfektum, selv om være historisk har blitt brukt for noen verb.

    Han skal være kommet nå.

13. Som hjelpeverb for å markere passiv perfektum, der subjektet i setningen ikke er aktøren som har utført handlingen.

    Huset er vasket.; Maten er spist opp.

Andre former

• vere (nynorsk)

Etymologi

Fra norrønt vera

Uttale

Lyd (Dialekt: Oslo)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Grammatikk

Bøyning (uregelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å være	er	var	har vært	vær	værende	(bokmål/riksmål)

Oversettelser

Eksistere

dansk: være da(da) engelsk: be en(en) esperanto: ekzisti eo(eo), esti eo(eo) fransk: être fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

polsk: być pl(pl) spansk: ser es(es) svensk: vara sv(sv) tysk: sein de(de)

Befinne seg et sted

dansk: være da(da) engelsk: be en(en) esperanto: esti eo(eo) fransk: être fr(fr), se trouver fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

portugisisk: estar pt(pt) spansk: estar es(es) svensk: vara sv(sv) thai: อยู่ th(th) tysk: sein de(de)

Å skje, ta sted, hende

dansk: være da(da) engelsk: be en(en) esperanto: esti eo(eo) fransk: être fr(fr), avoir fr(fr) lieu fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl), plaatsvinden nl(nl)

portugisisk: estar pt(pt) spansk: estar es(es) svensk: vara sv(sv), ske sv(sv) tysk: sein de(de), stattfinden de(de)

At noe er det samme som noe

dansk: være da(da) engelsk: be en(en) esperanto: esti eo(eo) fransk: être fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: ser es(es) svensk: vara sv(sv) thai: คือ th(th), เป็น th(th) tysk: sein de(de)

Innen matematikk, er lik noe

dansk: være da(da), være lig med da(da) engelsk: be en(en), equal en(en) esperanto: egali eo(eo), esti eo(eo) fransk: faire fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: ser igual a es(es) svensk: vara sv(sv), vara lika med es(es) tysk: sein de(de), gleich de(de)

Tilegner noen eller noe en identitet

dansk: være da(da) engelsk: be en(en) fransk: être fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: ser es(es), estar es(es) svensk: vara sv(sv) thai: คือ th(th), เป็น th(th) tysk: sein de(de)

Tilegner noen eller noe visse egenskaper

dansk: være da(da) engelsk: be en(en) esperanto: esti eo(eo) fransk: être fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: ser es(es), estar es(es) svensk: vara sv(sv) tysk: sein de(de)

Angir alder

engelsk: be en(en) esperanto: aĝi eo(eo) fransk: avoir fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: tener es(es) svensk: vara sv(sv) tysk: sein de(de)

Angir høyde

engelsk: be en(en) fransk: faire fr(fr), mesurer fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: tener es(es) svensk: vara sv(sv) tysk: sein de(de)

Angir tid

engelsk: be en(en) esperanto: esti eo(eo) fransk: être fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: ser es(es) svensk: vara sv(sv) tysk: sein de(de)

Om været

engelsk: be en(en) esperanto: esti eo(eo) fransk: faire fr(fr), être fr(fr) nederlandsk: zijn nl(nl)

spansk: estar es(es), hacer es(es) svensk: vara sv(sv) tysk: sein de(de)

Som hjelpeverb

engelsk: be en(en), have en(en) (avhengig av verbet) fransk: être fr(fr), avoir fr(fr) (avhengig av verbet) nederlandsk: zijn nl(nl), hebben nl(nl) (avhengig av verbet)

tysk: sein de(de), haben de(de) (avhengig av verbet) svensk: vara sv(sv)

For å markere passiv perfektum

engelsk: be en(en) fransk: être fr(fr) tysk: sein de(de)

Oversettelsene nedenfor trenger å bli sjekket og satt inn under riktig betydning. (Hjelp)

oversettelser som bør sjekkes

dansk: være da(da) (1–3) engelsk: be en(en) (1–3) esperanto: esti eo(eo) finsk: olla fi(fi) interlingua: esser ia(ia) italiensk: essere it(it)

russisk: быть ru(ru) spansk: hay es(es) (1), estar es(es) (2), ser es(es) (3) tsjekkisk: být cs(cs)

Verb 2

være (bokmål/riksmål)

1. få teften av noe, lukte
2. (overført) ane noe

Etymologi

Fra norrønt viðra

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å være	værer	væra	har væra	vær	værende	væres	(bokmål)
å være	værer	været	har været	vær	værende	væres	(bokmål/riksmål)

Oversettelser

lukte

dansk: vejre da(da) engelsk: scent en(en)

svensk: vittra sv(sv) tysk: wittern de(de)

Substantiv

være n (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Eksistens; det å være til.

   Siste kampen ble et være eller ikke være for laget.

Grammatikk

Bøyes ikke.

Adjektiv

være (nynorsk)

1. bøyningsform av vær

---

Dansk

Verb

være

1. være

Synonymer

• findes
• eksistere
• bestå