カーラ・ブレイ 『エスカレーター・オーヴァー・ザ・ヒル』Â

カーラ・ブレイ 
『エスカレーター・オーヴァー・ザ・ヒル』 

ESCALATOR 
OVER 
THE 
HILLL 

A CHRONOTRANSDUCTION BY 
CARLA BLEY 
PAUL HAINES 

CD: JCOA Records／ECM Records 
発売：ポリドール株式会社　
シリーズ：ECM CD名盤シリーズ　
J45J 20370/1 （1989年） ［2枚組］　
税込定価￥4,635（税抜価格￥4,500）　
Made in Japan　

 

ケース表。

ブックレット表。

帯文：

「JCOA歴史的名盤　
今も語りつがれる超大作ニュー・ジャズ・オペラ、遂に待望のCD化。
LP3枚組をCD2枚に完全収録。52ページ・ブックレット付。」

カーラ・ブレイ／ポール・ヘインズ　
CARLA BLEY / PAUL HAINES 
エスカレーター・オーヴァー・ザ・ヒル　
ESCALATOR OVER THE HILL 

DISC 1　

1．ホテル序曲　13：11　
Hotel Overture 
[SOLOISTS  
Roswell Rudd: trombone 
Perry Robinson: clarinet 
Gato Barbieri: tenor sax 
Charlie Haden: bass 
ORCHESTRA  
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Jimmy Lyons: alto sax 
Chris Woods: baritone sax 
Bill Morimando: orchestra bells 
Roger Dawson: conga 
Paul Motian: drums] 

2．それはここに…　5：56　
This Is Here... 
[PHANTOMS 
MULTIPLE PUBLIC MEMBERS I 
Jane Blackstone 
Carla Bley 
Jonathan Cott 
Sharon Freeman 
Steve Gebhardt 
Tyrus Gerlach 
Eileen Hale 
Rosalind Hupp 
Jack Jeffers 
Howard Johnson 
Sheila Jordan 
Michael Mantler 
Timothy Marquand 
Nancy Newton 
Tod Papageorge 
Bob Stewart 
Pat Stewart 
Viva 
SAND DHEPHERD: Don Cherry 
GINGER II 
Jeanne Lee 
JACK 
Jack Bruce 
PHANTOM MUSIC 
Michael Mantler: ring modulated piano, prepared piano 
Carla Bley: organs 
Don Preston: moog synthesizer 
VOICE 
Carla Bley 
MULTIPLE PUBLIC MEMBERS II 
Howard Johnson 
Carla Bley 
ORCHESTRA 
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Don Preston: moog synthesizer 
Carla Bley & Michael Mantler: piano 
FLIES, BULLFROGS, AND MINDSWEEPERS 
Michael Mantler 
Carla Bley 
Don Preston] 

3．動物のように　1：20　
Like Animals 
[DOCTOR 
Don Preston 
ORCHESTRA 
Roswell Rudd: trombone 
Michael Mantler: trumpet 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

4．エスカレーター・オーヴァー・ザ・ヒル　4：51　
Escalator Over The Hill 
[CECIL CLARK
Tod Papageorge 
ROOMER
Bob Stewart 
OPERASINGER
Rosalind Hupp 
ANCIENT ROOMER 
Karen Mantler 
MEN 
Jack Jeffers 
Howard Johnson 
Timothy Marquand 
Tod Papageorge 
Bob Stewart 
HOTELPEOPLE 
Jane Blackstone 
Sharon Freeman 
Rosalind Hupp 
Jack Jeffers 
Howard Johnson 
Timothy Marquand 
Nancy Newton 
Tod Papageorge 
Phyllis Schneider 
Bob Stewart 
Pat Stewart 
ORCHESTRA 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
Carla Bley: piano 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums 
HOTEL ROBBY BAND 
Perry Robinson: clarinet 
Nancy Newton: viola 
Michael Mantler: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Jimmy Lyons: alto sax 
Gato Barbieri: tenor sax 
Chris Woods: baritone sax 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums 
SPEAKERS 
CALLIOPE BILL 
Bill Leonard 
LION 
Don Preston 
VIVA 
Viva 
MUTANT 
Carla Bley] 

5．目覚めたままで　1：31　
Stay Awake 
[PHANTOM MUSIC 
Michael Mantler: ring modulated piano, percussion 
Carla Bley: organs, celeste, chimes 
LEADER 
Carla Bley 
LOUDSPEAKER 
Roswell Rudd 
NARRATION 
Viva] 

6．ジンジャーとデヴィッド　1：39　
Ginger And David 
[USED WOMAN 
Sheila Jordan 
ROOMER 
Bob Stewart 
CECIL CLARK 
Tod Papageorge 
NURSE 
Jane Blackstone 
LEADER 
CARLA BLEY 
ORCHESTRA 
Gato Barbieri: tenor sax 
Michael Mantler: trumpet 
Sharon Freeman: french horn 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

7．動く何ものかのための歌　2：20　
Song To Anything That Moves 
[HOTEL LOBBY BAND 
Roswell Rudd: trombone 
Bob Carlisle: french horn 
Enrico Rava: trumpet 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Jimmy Lyons: alto sax 
Gato Barbieri: tenor sax 
Chris Woods: baritone sax 
Roger Dawson: orchestra bells] 

8．「エスカレーター・オーヴァー・ザ・ヒル」のテーマ　0：35　
EOTH Theme 
[HOTEL LOBBY BAND 
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Jimmy Lyons: alto sax 
Bill Morimando: alto sax 
Gato Barbieri: tenor sax 
Chris Woods: baritone sax 
Paul Motian: drums] 

9．ビジネスメン　5：38　
Businessmen 
[JACK I & II 
Jack Bruce 
JACK'S TRAVELLING BAND 
John McLaughlin: electric guitar 
Carla Bley: organ 
Jack Bruce: electric bass 
Paul Motian: drums 
PHANTOM MUSIC 
Michael Mantler: ring modulated piano 
Carla Bley: organ] 

10．「ジンジャーとデヴィッド」のテーマ　0：57　
Ginger And David Theme 
[ORCHESTRA 
Gato Barbieri: tenor sax 
Roswell Rudd: trombone 
Michael Mantler: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

11．なぜ　2：19　
Why 
[GINGER 
Linda Ronstadt 
HIS FRIENDS 
Charlie Haden 
ORCHESTRA 
Michael Mantler: trumpet 
Sharon Freeman: french horn 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Jimmy Lyons: alto sax 
Gato Barbieri: tenor sax 
Chris Woods: baritone sax 
John McLaughlin: electric guitar 
Carla Bley: piano 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

12．お前のすることじゃない　0：15　
It's Not What You Do 
[LION 
Don Preston 
ORIGINAL HOTEL AMATEUR BAND 
Michael Snow: trumpet 
Michael Mantler: valve trombone 
Howard Johnson: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Peggy Imig: clarinet 
Nancy Newton: viola 
Richard Youngstein: bass 
Carla Bley: piano 
Paul Motian: drums] 

13．探偵作家の娘　3：16　
Detective Writer Daughter 
[JACK 
Jack Bruce 
LEADER 
Carla Bley 
ORCHESTRA 
John McLaughlin: electric guitar 
Michael Mantler: trumpet 
Sharon Freeman: french horn 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Jimmy Lyons: alto sax 
Gato Barbieri: tenor sax 
Chris Woods: baritone sax 
Carla Bley: piano 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums 
NARRATION 
Viva] 

14．ホワイ博士　1：28　
Doctor Why 
[JACK 
Jack Bruce 
GINGER 
Linda Ronstadt 
ORCHESTRA 
Roswell Rudd: trombone 
Michael Mantler: trumpet 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

15．スロー・ダンス（トランスダクトリー・ミュージック）　1：50　
Slow Dance (Transductory Music) 
[ORCHESTRA 
Roswell Rudd: trombone 
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba] 

16．スモールタウン・アゴニスト　5：24　
Smalltown Agonist 
[DAVID 
Paul Jones 
ROOMER 
Bob Stewart 
NURSE 
Jane Blackstone 
DOCTOR 
Don Preston 
THERAPIST 
Timothy Marquand 
HUMMERS 
orchestra & singers 
ORCHESTRA 
Gato Barbieri: tenor sax 
Paul Motian: drums 
Carla Bley: piano 
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba] 

DISC 2 
1．エンド・オブ・ヘッド　0：37　
End Of Head 
[MUTANT 
Carla Bley 
ORCHESTRA 
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Jimmy Knepper: trombone 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba] 

2．オーヴァー・ハー・ヘッド　2：38　
Over Her Head 
[LEADER 
Carla Bley 
GINGER 
Linda Ronstadt 
MEN 
Howard Johnson 
Sam Burtis 
Timothy Marquand 
Tod Papageorge 
Bob Stewart 
WOMEN 
Jane Blackstone 
Sharon Freeman 
Rosalind Hupp 
Sheila Jordan 
Nancy Newton 
Pat Stewart 
YODELLING VENTRILOQUIST 
Howard Johnson 
ORIGINAL AMATEUR HOTEL BAND 
Michael Snow: trumpet 
Michael Mantler: valve trombone 
Howard Johnson: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Peggy Imig: tenor sax 
Nancy Newton: viola 
Richard Youngstein: bass 
Carla Bley: piano 
Paul Motian: drums 
HOTEL LOBBY BAND 
Michael Mantler: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Jimmy Lyons: alto sax 
Gato Barbieri: tenor sax 
Chris Woods: baritone sax 
Carla Bley: piano 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

3．リトル・ポニー・ソルジャー　4：36　
Little Pony Soldier 
[JACK I & II 
Jack Bruce 
LEADER 
Carla Bley 
DOCTOR 
Don Preston 
ORCHESTRA 
Michael Mantler: trumpet 
Dewey Redman: alto sax 
John McLaughlin: guitar 
Karl Berger: vibes 
Bill Morimando: celeste 
Carla Bley: piano 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

4．オー・セイ・キャン・ユー・ドゥ？　1：08　
Oh Say Can You Do? 
[CALLIOPE BILL 
Bill Leonard 
Carla Bley: calliope] 

5．危険な休日　3：09　
Holiday In Risk 
[LEADER 
Carla Bley 
CECIL CLARK 
Tod Papageorge 
LEADERS II & III 
Carla Bley 
NARRATION 
Viva 
Carla Bley: piano 
Tod Papageorge: birdwhistle] 

6．「危険な休日」のテーマ　0：47　
Holiday In Risk Theme 
[HOTEL LOBBY BAND 
Gato Barbieri: tenor sax 
Roswell Rudd: trombone 
Michael Mantler: trumpet 
Enrico Rava: trumpet 
Bob Carlisle: french horn 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Perry Robinson: clarinet 
Jimmy Lyons: alto sax 
Bill Morimando: alto sax 
Chris Woods: baritone sax 
Roger Dawson: conga 
Paul Motian: drums] 

7．オール・インディア・ラジオ　3：55　
A.I.R. (All India Radio) 
[DESERT BAND 
Don Cherry: trumpet 
Leroy Jenkins: violin 
Calo Scott: cello 
Ron McClure: acoustic bass 
Sam Brown: acoustic guitar 
Souren Baronian: dumbec 
Carla Bley: organ 
Paul Motian: percussion] 

8．ラワルピンディ・ブルース　12：41　
Rawalpindi Blues 
[JACK 
Jack Bruce 
HIS FRIENDS 
Steve Ferguson 
PARROT 
Jack Bruce 
DESERT WOMEN 
Carla Bley 
JACK'S TRAVELLING BAND 
John McLaughlin: electric guitar 
Carla Bley: piano, organ 
Jack Bruce: electric bass 
Paul Motian: drums 
DESERT BAND 
Don Cherry: trumpet, ceramic flute, percussion 
Leroy Jenkins: violin 
Calo Scott: cello 
Ron McClure: acoustic bass 
Sam Brown: acoustic guitar 
Souren Baronian: clarinet 
Carla Bley: organ 
Paul Motian: percussion 
SAND SHEPHERD 
Don Cherry] 

9．エンド・オブ・ラワルピンディ　9：35　
End Of Rawalpindi 
[GINGER II 
Jeanne Lee 
JACK I & II 
Jack Bruce 
HIS FRIENDS 
Steve Ferguson 
JACK'S TRAVELLING BAND 
John McLaughlin: electric guitar 
Carla Bley: organ 
Jack Bruce: electric bass 
Paul Motian: drums 
DESERT BAND 
Don Cherry: trumpet 
Leroy Jenkins: violin 
Calo Scott: cello 
Ron McClure: acoustic bass 
Sam Brown: acoustic guitar 
Souren Baronian: clarinet 
Carla Bley: organ 
Paul Motian: dumbec] 

10．動物たちの終焉　1：26　
End Of Animals 
[DOCTOR 
Don PReston 
HOTELPEOPLE 
Jane Blackstone 
Sharon Freeman 
Rosalind Hupp 
Jack Jeffers 
Howard Johnson 
Sheila  Jordan 
Timothy Marquand 
Nancy Newton 
Tod Papageorge 
Bob Stewart 
Pat Stewart 
ORCHESTRA 
Michael Mantler: trumpet 
Sharon Freeman: french horn 
Sam Burtis: trombone 
Roswell Rudd: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums] 

11．もう一度…　27：15　
...And It's Again 
[DAD 
Perry Robinson 
VIVA 
Viva 
YODELLING VENTRILOQUIST 
Howard Johnson 
LOUDSPEAKER 
Roswell Rudd 
ORCHESTRA 
Roswell Rudd: trombone 
Sharon Freeman: french horn 
Michael Mantler: trumpet 
Sam Burtis: trombone 
Jack Jeffers: bass trombone 
John Buckingham: tuba 
Charlie Haden: bass 
Paul Motian: drums 
PHANTOM MUSIC 
Michael Mantler: ring modulated piano 
Carla Bley: organ 
VOICE I & II 
Carla Bley 
MULTIPLE PUBLIC MEMBERS III 
Clarla Bley 
JACK I & II 
Jack Bruce 
GINGER II 
Jeanne Lee 
DESERT WOMEN 
Carla Bley 
JACK'S TRAVELLING BAND 
John McLaughlin: electric guitar 
Carla Bley: organ 
Jack Bruce: electric bass 
Paul Motian: drums 
DESERT BAND 
Don Cherry: trumpet 
Leroy Jenkins: violin 
Calo Scott: cello 
Ron McClure: acoustic bass 
Sam Brown: acoustic guitar 
Souren Baronian: clarinet 
Carla Bley: organ 
Paul Motian: percussion 
SAND SHEPHERD 
Don Cherry 
PHANTOM MUSIC 
Michael Mantler: ring modulated piano, prepared piano 
Carla Bley: organs 
SPEAKERS 
BLINDMAN 
Bill Roughen 
VIVA I & II 
Viva 
CALLIOPE BILL 
Bill Leonard 
MUTANT I & II 
Carla Bley 
LION 
Don Preston 
MULTIPLE PUBLIC MEMBERS I 
Carla Bley 
Jane Blackstone 
Jonathan Cott 
Sharon Freeman 
Steve Gebhardt 
Tyrus Gerlach 
Eileen Hale 
Rosalind Hupp 
Jack Jeffers 
Howard Johnson 
Sheila Jordan 
Michael Mantler 
Timothy Marquand 
Nancy Newton 
Tod Papageorge 
Bob Stewart 
Pat Stewart 
Viva] 

Words: Paul Haines 
Adaptation and Music: Carla Bley 
Production and Coordination: Michael Mantler 

Recording: 
November 1968, RCA Recording Studios, New York / Engineer: Paul Goodman 
November 1970 - June 1971, RCA Recording Studios, New York / Engineers: Ray Hall, Jim Crotty, Pat Martin, Dick Baxter, Gus Mossler, Tom Brown 
March 1971, Empirical Sound, at the Cinematheque, New York (Courtesy Jonas Mekas, Richard Foreman) / Engineer: Dave Jones 
June 1971, Butterfly Mobile Sound Van, at tbe Public Theater, New York (Courtesy Joseph Rapp, Bernard Gersten) / Engineers: Karl Sjodahl, Bob Fries, Nelson Weber, Wes Wickemeyer 

Editing: Carla Bley 
Mixing: Carla Bley, Michael Mantler, Karl Sjodahl, Ray Hall 
Photography: Garry Winogrand, Tod Papageorge, Paul Mcdonough 
Lay-out: Paul Mcdonough 

Occational piano by Baldwin 

◆清水俊彦による解説より◆

「セシル・テイラー、ドン・チェリー、ラズウェル・ラッドのようなソロイストたちをフィーチュアしたジャズ・コンポーザーズ・オーケストラ（以下JCOとする）の2枚組アルバムは、マイク・マントラーの作曲、指揮によるもので、60年代の最も重要なジャズ・レコードの一つである。」
「これに対して、JCOAの第2集であり、カーラ・ブレイの作曲、指揮、ポール・ヘインズの台詞になる3枚組のアルバム『エスカレーター・オーヴァー・ザ・ヒル』（以下EOTHとする）は、第1集とは全く別の方向を向いており、スケールの大きさからいっても、ミュージシャンたちの自己決定の度合からいっても、前者をはるかに凌いでいる。これほど自由な精神に満ち、これほどたくさんの要素を含んだ大がかりな作品は、ジャズの分野に存在したことはなかった。」
「カーラの頭にアイディアが浮んでから完成までに5年、膨大な資金のすべてを自己調達したというこのアルバムの製作は、あらゆる段階で大変な努力を必要としたが、それにふさわしい画期的な成果を挙げており、ジャズの世界から生れた、最も多方面的で野心的な作品になっている。一般に、それはジャズ／ロック・オペラ、またはジャズ／ロック／エレクトロニック・オペラと呼ばれているが、その概念とフォームはオペラのそれをはるかに越えており、はかにふさわしい用語も全く見当らないので、カーラ自身は《クロノトランスダクション》Chronotransductionという造語をそれに当てている。
　事実、EOTHはカテゴリーを無視している。（中略）当然そこではさまざまな音楽形式の並置――オーケストラとコンボの二つのフォーマットによるフリーとスイングするジャズ：まじめでしかもユーモラスな30年代のダンス・バンド・ミュージック、ハード・ロック、ブルース、フォーク、カントリー＆ウエスタン：インドのラーガ：ライヴ・エレクトロニック：オペラに近いヴォーカルやまともなヴォーカル：コーラス、ナレーション、さらには不思議なむせび泣きや唸り声など――が主要な構成要素になっている。」
「物語の筋は、要約すれば、パキスタンの首都ラワルビンディにある《セシル・クラーク》の古いホテルと、そこで何をするというあてもなく、いつもぶらついているように見える《ジャック》と《ジンジャー》という男女の無国籍者をめぐって展開される。この2人はレコードの6面にわたって、他のさまざまな人物や霊的存在と交流し、互いに影響し合うが、そうした彼らの思考や感情は、断片的で一風変った彼らの経験を見事にまとめ上げた音楽構造の中に織り込まれている。見方を変えれば、それは人間の生がつぎつぎに失っていく《瞬間》の寄せ集めであり、統計である。だからこそ、カーラは、《時間の横断》という意味で、《クロノトランスダクション》という造語を考え出したのではないか。それについて、彼女自身は次のように語っている。「私はEOTHの拠り所になっているものが何であるか、ありのままに言うことはできません。神秘的な関係が問題になってはいるのですが……おそらく人々は、この作品を聴くまえに何らかの不安を感じるのではないでしょうか。そして、それを聴くと、いろいろなイメージが湧いてくることでしょう。というのは、この音楽で問題になっているのは、観念と感覚のコラージュなのですから」と。」

◆本CDについて◆

2枚組用ジュエルケース（24mm厚／黒トレイ）。ブックレット（全52頁）にオリジナルLPブックレット縮小版＆清水俊彦による解説（「※この文章の前半の一部はスイング・ジャーナル誌（1972年5～6月号）に発表したものを使用したことをお断りしておきます。」「◆この解説はLPより転載しました。」）、トラックリスト＆クレジット。

オリジナルLP（3枚組ボックスセット）は1971年にリリースされています。

ガトー・バルビエリのコルトレーン／アイラーばりの怒涛のサックスをフィーチャーした13分のビッグバンド大曲「ホテル序曲」でもうお腹いっぱいです。そしてピンク・フロイドばりの音響コラージュ。本編に入って、リンダ・ロンシュタットやジャック・ブルースの歌を交えつつ、エスニックやサイケデリック、フランク・ザッパ的展開もあって、最後は19分にわたって延々と同じ音が鳴り続ける涅槃の境地のようなエクスペリメンタルなエンディング。

★★★★★

Hotel Overture

End of Rawalpind

Escalator Over The Hill rehearsals, 12/70