cawan

Carilah maklumat lanjut mengenai cawan di projek-projek kembar Wikikamus:

Rencana dari Wikipedia.
Buku teks dari Wikibuku.
Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

Wikipedia Bahasa Melayu mempunyai rencana mengenai:

cawan

Bekas cengkung untuk minum dan biasanya diperbuat daripada bahan yang legap.
- 1972, Abdullah Tahir, Biar Babinya Mati Tua, Berita Harian, m/s 5.
  "Teh O saja, minumlah Encik Gan," Ah Jang yang mempelawa Encik Gan sambil meletak cawan teh di hadapan tamunya.

Etimologi

Daripada bahasa Melayu [Istilah?] 茶碗 (cháwǎn, “cawan teh”).

Sebutan

Kamus Dewan: ca·wan
AFA^(kekunci): /t͡ʃa.wan/
Rima: -an
Penyempangan: ca‧wan
Audio (MY): (file)

Tulisan Jawi

چاون

Bentuk pilihan

chawan (ejaan sekolah)

Terjemahan

bekas minum

Afrikaans: koppie
Ainu: イタンキ (itanki), パケㇱ (pakes), トゥキ (tuki)
Albania: filxhan (sq) m
Altai Selatan: айак (ayak), чӧчӧй (čöčöy)
Amhara: ጥዋ (ṭəwa)
Arab: كَأْس (ar) m (kaʔs), كُوب (ar) m (kūb), فِنْجَان (ar) m (finjān)
Arab Mesir: فنجان m (fengān), فنجال m (fengāl), كاس m (kās), كوباية f (kubāya)

Arab Hijaz: كاسة m (kāsa), كوب m (kōb, kūb), فنجان m (finjān)
Aramia: כסא (kāsāʾ)
Syriak Klasik: ܟܣܐ (kāsāʾ)
Armenia: բաժակ (hy) (bažak)
Asturia: copa f, taza f
Azerbaijan: fincan (az)
Bashkir: сынаяҡ (sïnayaq)
Basque: kopa (eu)
Belanda: beker (nl) m, kop (nl) m, mok (nl) f, tas (nl) f, jat (nl) f, kopje (nl) n
Belarus: ча́шка f (čáška)
Bengali: পেয়ালা (peẏala)
Bidayuh Bukar-Sadung: sangkir
Breton: hanaf (br)
Bulgaria: ча́ша (bg) f (čáša)
Burma: ခွက် (my) (hkwak)
Buryat: аяга (ajaga)
Catalan: tassa (ca) f
Cherokee: ᎠᎫᎩᏍᏗ (agugisdi)
Cina:
Kantonis: 杯 (bui¹)

Dungan: ванванзы (vanvanzɨ), ванвар (vanvar), цаван (cavan) (tea cup), җунзы (žunzɨ)

Hakka: 杯仔 (pî-é)

Mandarin: 杯子 (zh) (bēizi)

Min Nan: 杯仔 (zh-min-nan) (poe-á)
Comoros Ngazidja: ikomɓe class 7/8
Cornish: hanaf, hanath
Corsica: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Czech: šálek (cs) m, hrnek (cs) m
Denmark: kop (da) c
Elfdalia: kapp m
Esperanto: taso (eo)
Estonia: tass (et)
Faroe: koppur m
Finland: kuppi (fi)
Frisia Barat: kop
Friuli: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Gaelik Scotland: cupa m, copan m
Galicia: cunca (gl) f, conca (gl) f, copa f
Georgia: ფინჯანი (pinǯani)
Greek: φλιτζάνι (el) n (flitzáni), κούπα (el) f (koúpa)
Purba: ποτήριον n (potḗrion), κοτύλη f (kotúlē), ποτήρ m (potḗr)
Greenland: imertarfik
Gujarati: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Hindi: प्याला (hi) m (pyālā), कप (hi) m (kap)
Hmong Putih: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Hungary: csésze (hu), findzsa (hu)
Iban: chawan, changkir
Ibrani: כּוֹס (he) m or f (kos), סֵפֶל (he) m (séfel)
Iceland: bolli (is) m
Ido: taso (io)
Indonesia: cangkir (id)
Inggeris: cup (en)
Inggeris Kuno: cuppe f
Interlingue: Ralat Lua pada baris 95 di Modul:translations: Translations must be for attested and approved main-namespace languages.., Ralat Lua pada baris 95 di Modul:translations: Translations must be for attested and approved main-namespace languages..
Ireland: cupán (ga) m
Itali: tazza (it) f, coppa (it) f
Jepun: カップ (ja) (kappu), コップ (ja) (koppu), 茶碗 (ja) (ちゃわん, chawan)
Jerman: Tasse (de) f, Becher (de) m, Kelch (de) m
Jerman Kasar:
Jerman Kasar Jerman: Köppen (nds) n, Köppke (nds) n, Koppke (nds) n, Tass (nds) f
Kalmyk: ааһ (aah)
Kazakh: шыны аяқ (şyny aäq), аяқ (kk) (aäq)
Khakas: айах (ayax), чірче (çírçe)
Khmer: ពែង (km) (pɛɛng)
Korea: 컵 (ko) (keop), 고뿌 (ko) (goppu) (Korea Utara)
Kumyk: пинжан (pincan)
Kurdi:
Kurdi Utara: fîncan (ku), tas (ku)
Kyrgyz: чыны (ky) (çını), чөйчөк (ky) (çöyçök), аяк (ky) (ayak)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

Lao: ຈອກ (chǭk), ຖ້ວຍ (thuāi), ຖ້ວຽ (thuāi)
Latgale: kauss, kubucs, garcs
Latin: cantharus m, pōculum n, calix m
Latvia: kauss, krūzīte, tase (lv)
Lithuania: puodelis (lt) m, puodukas m
Luhya: sikombe
Luxembourg: Taass (lb) f
Lü: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Macedonia: шолја f (šolja), филџан m (fildžan), чаша f (čaša)
Malayalam: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Malta: kikkra f
Maori: kapu
Maya Yucatec: u k’aabil ki’ ne'en
Melanau Tengah: sakir, itel
Melayu Baba: cangkir
Melayu Brunei: cawan
Miranda: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Mongolia: аяга (mn) (ajaga)
Motu: bio
Mòcheno: bikera m
Navajo: bee adlání, bąąh haʼíizhahí
Nepal: कप (kapa)
Norman: tâsse f, coupe f
Norway: kopp (no)
Novial: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Occitan: tassa f, copa f
Oriya: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Parsi: فنجان (fa) (fenjân), پنگان (fa) (pengân)
Pashto: کوندازه f (kundāzá), کنداره f (kandãra), پياله (ps) f (pyālá), جام (ps) m (jām)
Perancis: tasse (fr) f, coupe (fr) f
Perancis Lama: cope f
Plautdietsch: Tauss n
Poland: filiżanka (pl) f
Portugis: xícara (pt) f, taça (pt) f, chávena (pt) f, caneca (pt)
Punjabi: ਪਿਆਲਾ (piālā)
Pusat Bikol: tasa
Quechua: qiru
Romania: ceașcă (ro) f
Romansch: cuppin m (Rumantsch Grischun), cuppegn m (Surmiran), coppa f (Puter), cuppina f (Vallader), scadiola f (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan), scariola f (Sutsilvan), tazza f (Puter, Vallader)
Rusia: ча́шка (ru) f (čáška) (dengan pemegang), ча́ша (ru) f (čáša), ку́бок (ru) m (kúbok) (bertangkai)
Sami Utara: gohppu
Sepanyol: taza (es) f, copa (es) f
Serbo-Croatia: šalica (sh) f
Cyril: шоља f, шољица f, чаша f, филџан m

Rumi: šolja (sh) f, šoljica (sh) f, čaša (sh) f, fildžan (sh) m
Shan: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Shor: айақ (ayaq)
Sinhala: කෝප්පය (si) (kōppaya)
Slovak: šálka f, hrnček (sk) m
Slovene: skodelica (sl) f
Sorbian:
Sorbian Hilir: tasa f, bjachaŕ m

Sorbian Hulu: šalka f
Sotho: kopi (st)
Swahili: kikombe (sw)
Sweden: kopp (sv) c
Tagalog: (literally) tasa n
Tajik: пиёла (piyola), косача (kosača), пингон (pingon), финҷон (finjon)
Tamil: கோப்பை (ta) (kōppai)
Tatar: чашка (çaşka), чынаяк (tt) (çınayak), кәсә (tt) (käsä), касә (tt) (qasä)
Thai: ถ้วย (th) (tûai)
Thai Utara: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Tibet: ཕོར་པ (phor pa)
Tigrinya: ዋንጫ (wanəč̣a)
Turki: fincan (tr), kâse (tr)
Turkmen: çanak, käse
Ugarit: 𐎋𐎒 (ks)
Ukraine: ча́шка f (čáška)
Urdu: کپ m (kap), پیالا m (pyālā)
Uyghur: پىيالە (piyale)
Uzbek: piyola (uz)
Vietnam: chén (vi), (Selatan) ly (vi), tách (vi), cốc (vi)
Volapük: bovül (vo), (kopi) kafabovül, (teh) tiedabovül, (dengan pemegang) gleipedabovül, (sippy, spouted) tirüdülabovül
Walloon: djate f
Welsh: cwpan (cy) m or f
Yakut: сэлиэнэй (selieney), чааскы (çaaskı)
Yup'ik: keluskaq, caskaq
Yámana: ayšu-tuku
Zazaki: fîncon
Zhuang: boi (杯)

Terbitan

bercawan-cawan

Tesaurus

Sinonim

cangkir

Rujukan

"cawan" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

"cawan" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.