- "In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit."
- —Der kleine Hobbit, Kapitel 1: "Ein unerwartetes Fest"
Der kleine Hobbit (englischer Originaltitel: The Hobbit or There and Back Again; Titel der Krege-Übersetzung: Der Hobbit oder Hin und zurück) ist ein Buch von J. R. R. Tolkien. Es erschien erstmals am 21. September 1937 und wurde später durch Der Herr der Ringe weitergeführt. Den Hintergrund für diese beiden Fantasy-Werke bildet Das Silmarillion. Im Gegensatz zum Herrn der Ringe, dessen Erzählton sich im Lauf der Handlung wandelt, und zum Silmarillion, das als Beschreibung einer fiktiven Mythologie geplant war, ist Der kleine Hobbit als Kinderbuch gedacht. Nach der Veröffentlichung des „Herrn der Ringe“ nahm Tolkien jedoch am Hobbit Änderungen vor, vornehmlich, um sachliche Widersprüche zu den anderen Werken aufzulösen und diesem einen „erwachseneren“ Anstrich zu geben.
Handlung[]
Bilbo Beutlin ist ein einfacher, gutmütiger Hobbit, der glücklich in seinem schönen Haus im friedlichen Auenland lebt. Von Abenteuern hält er wenig. "Sie verspäten nur die Mahlzeiten." wie Bilbo findet. Aber der kleine Hobbit gerät dann doch in ein Abenteuer, als an einem schönen Morgen der Zauberer Gandalf bei ihm erscheint. Er bittet Bilbo, an einem Abenteuer teilzunehmen, für das er noch einen Begleiter sucht. Bilbo lehnt natürlich strikt ab und betrachtet die Sache als erledigt.
Doch schon ein paar Tage später "besuchen", ohne Voranmeldung, dreizehn Zwerge den Hobbit. Sie heißen Balin, Dwalin, Fíli, Kíli, Dori, Nori, Ori,Óin, Glóin, Bifur, Bofur, Bombur und Thorin Eichenschild. Zusammen mit Gandalf überreden sie den Hobbit an ihrem Abenteuer teilzunehmen und nennen ihn Meisterdieb. Die Zwerge wollen den Drachen Smaug töten, der über ihre Schätze im Einsamen Berg, auch Erebor, wacht, nachdem er ihn besetzt hat.
Es ist eine lange und beschwerliche Reise und die Gefährten, genannt Thorin & Co., stoßen oft auf Hindernisse. Einmal werden sie von Trollen fast verspeist, dann von Wargen angegriffen und sogar von Orks gefangen genommen. In der Höhle der Orks findet Bilbo auch einen Zauberring, der unsichtbar macht, wenn man ihn aufsetzt. Er ist Bilbo, besonders, als sie ohne Gandalfs Hilfe den Düsterwald durchqueren müssen, von Nutzen. Schließlich gelangen sie tatsächlich zum Einsamen Berg und durch einen geheimen Gang bis zum Schlafplatz des Drachen. Dort redet Bilbo, geschützt durch den Zauberring, mit Smaug. Dieser tut zwar zuerst freundlich, doch, als Bilbo fort ist, greift er die Stadt Esgaroth an, da ihm klar ist, dass Bilbo und seine Gefährten von dort Hilfe bekommen hatten. Smaug setzt die Stadt in Brand, doch Bard, der Bogenschütze, schafft es, ihn zu töten.
Die Zwerge hatten sich, als Smaug ausflog, in ihrem geheimen Tunnel verschanzt. Als sie merken, daß Smaug anscheinend nicht zurückkommt, wagen sie sich ins "Schlafzimmer" des Drachen. Dort fasziniert Bilbo ein wunderschöner Edelstein. Der berühmte Arkenstein. Wohl wissend, dass er Thorin sehr viel wert ist, nimmt Bilbo den Stein an sich. Thorin ist sehr wütend, als er davon erfährt, und als die Einwohner Esgaroths ihm vom Tod des Drachen berichten, dankt er ihnen nicht, sondern verschanzt sich im Einsamen Berg. Währenddessen ziehen sich die Wolken draußen zusammen und eine große Schlacht entbrennt: die Schlacht der Fünf Heere. Thorin und einige andere Zwerge sterben. Doch am Sterbebett versöhnen sich Thorin und Bilbo und der Hobbit kehrt bald in seine Heimat zurück.
Kapitelübersicht[]
| Tolkien | Scherf | Krege | |
|---|---|---|---|
| Titel | The Hobbit or There and Back Again | Der kleine Hobbit | Der Hobbit oder Hin und zurück |
| Kapitel 1 | An Unexpected Party | Eine unvorhergesehene Gesellschaft | Ein unerwartetes Fest |
| Kapitel 2 | Roast Mutton | Gebratenes Hammelfleisch | Hammelbraten |
| Kapitel 3 | A Short Rest | Eine kurze Rast | Eine kurze Rast |
| Kapitel 4 | Over Hill and Under Hill | Über den Berg und unter den Berg | Drüber hin und unten durch |
| Kapitel 5 | Riddles in the Dark | Rätsel in der Finsternis | Rätsel im Dunkeln |
| Kapitel 6 | Out of the Frying-Pan into the Fire | Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer | Aus der Pfanne ins Feuer |
| Kapitel 7 | Queer Lodgings | Ein sonderbares Quartier | Ein seltsames Quartier |
| Kapitel 8 | Flies and Spiders | Fliegen und Spinnen | Fliegen und Spinnen |
| Kapitel 9 | Barrels Out of Bond | Fässer unverzollt | Fässer unverzollt |
| Kapitel 10 | A Warm Welcome | Ein warmes Willkommen | Ein begeisterter Empfang |
| Kapitel 11 | On the Doorstep | Auf der Türschwelle | Auf der Türschwelle |
| Kapitel 12 | Inside Information | Erkundung in der Tiefe | Aus gut unterrichteter Quelle |
| Kapitel 13 | Not at Home | Nicht zu Hause | Nicht daheim |
| Kapitel 14 | Fire and Water | Feuer und Wasser | Feuer und Wasser |
| Kapitel 15 | The Gathering of the Clouds | Die Wolken sammeln sich | Die Wolken sammeln sich |
| Kapitel 16 | A Thief in the Night | Ein Dieb in der Nacht | Ein Dieb in der Nacht |
| Kapitel 17 | The Clouds Burst | Die Wolken bersten | Die Wolken bersten |
| Kapitel 18 | The Return Journey | Der Weg zurück | Der Rückweg |
| Kapitel 19 | The Last Stage | Das letzte Kapitel | Die letzte Etappe |