Waarts’s review published on Letterboxd:
<ENGLISH VERSION BELOW>
2023 Ranked
Abend-Euphorie
Frohe Kunde verbreitet sich im Lande,
nachmittags freudetrunkene Sprossen wuseln umher,
sich suchen die Ruhe im aufrichtenden Lichtermeer.
Frohe Kunde musiziert vor der Türe,
das Kolorit ihrer Stimmen dich frohlockt,
das Rieseln samtigen Schnees verlockt,
den Blick abzuwenden von brodelndem Topf.
Das initiierte Gespräch dich veranlasst,
dies zu rekapitulieren zu schätzen du am meisten misstest,
Zu Beäugen, was du in Fristen verpasst hast.
Das Essen brodelt und dampft, zu sprinten das Mindest.
Die Friedlichkeit des Beisammenseins, die Inbrunst
wahrhaftig bekennend zu erleben, die rare Kunst.
Das Erquicken zu schmecken, in Varietäten zu verklären
das offensichtliche, das Mundende zu verstehen.
Frohe Kunde schwebt bekümmert unter Tannenbaum,
das Unfassliche frequentiert die Räumlichkeit.
Wenn Wünsche wahr werden, kein simpler Flaum,
wenn karges Monetäres, von Echtem untergraben weiht.
Frohe Kunde verbreitet sich im Lande,
mitternachts du wachest aus dem kleinen Fensterlein.
Dir zugrunde liegt ein Abend voller Frohsinn und Kerzenschein
Jedes Jahr ein liebliches Vergnügen!
Und nun in den letzten Tagen: Die Präparation für ein, lapidar zusammengefasst, geschlossenes Kinojahr 2023, angefangen mit Decision To Leave am morgigen Tage.
________________________
ENGLISH VERSION
Evening euphoria
Good news spreads across the country,
in the afternoon, joy-drunk sprouts scurry about,
seeking peace in the rising sea of lights.
Glad tidings make music at the door,
the colouring of their voices makes you rejoice,
the trickle of velvety snow entices you,
to avert your gaze from the bubbling pot.
The initiated conversation prompts you
to recapitulate what you value most,
To scrutinise what you missed in deadlines.
The food simmers and steams, to sprint the minimum.
The peacefulness of togetherness, the fervour
truly confessing, the rare art.
To taste the refreshment, to transfigure it into varieties
to understand the obvious, the savoury.
Good tidings float sorrowfully under the Christmas tree,
the incomprehensible frequents the room.
When wishes come true, not simple fluff,
when meagre monetary goods are undermined by the real.
Good news spreads across the land,
at midnight you wake from the little window.
An evening full of cheerfulness and candlelight lies at your heart
A lovely pleasure every year!
And now in the last few days: the preparation for a, succinctly summarised, closed cinema year 2023, starting with Decision To Leave tomorrow.
