Strada Toamnei, prima la dreapta ...

The street of Autumn

The first one in a grey world

Is shining with gold

*

La rue de l'automne

A droite dans la grisaille

Brille de tout son or

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez-Ginisty

Piazzolla - Libertango...

Yellow dream

Tot ce pune toamna pe mine, îmi şade bine...

Autumn has its roots

Creeping slowly in the clouds

Towards golden leaves

*

L'automne a racines 

Qui rampent dans les nuages

Vers des feuilles d'or

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Dragonul de noiembrie

Toate pânzele sus !

Say: Niiiiikon !

A căzut frunza...acoperiţi pomii cu ceva !

Octombrie, între petale...

Visul unei nopţi de toamnă...

Oktoberfest

Zebra

"The school is a jail

Where kids are like little birds

Playing behind bars

Zebra light in zoo

Clad in sun and in shadow

Keeping kids inside

*

L'école est prison 

Où les enfants ces oiseaux

Jouent sous les barreaux

Lumière zébrée 

Zoo de soleil et lumière

Gardant les enfants "

CLUADE LOPEZ GINISTY

http://courtildespoemes.blogspot.ro/

Reverberaţii în zori de zi

"Réverbérations

A l'aube c'est la naissance

D'un monde sanglant

+

Reverberations

At dawn nothing but the birth

Of a bleeding world

+

Riverberi

All'alba è la nascita

Del mondo insanguinato"

CLAUDE LOPEZ GINISTY
http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Duminica unei buburuze

Băiţă la cădiţă, adică, în cutia cu apă pentru păsărele, pe pervazul ferestrei.