dayik

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /dɑːˈjɪk/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: da·yik

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dayik	dayik
Îzafe	dayika	dayikên
Çemandî	dayikê	dayikan
Nîşandera çemandî	wê dayikê	wan dayikan
Bangkirin	dayikê	dayikino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dayikek	dayikin
Îzafe	dayikeke	dayikine
Çemandî	dayikekê	dayikinan

dayik mê

(malbat) Jina ku mirov jê çêbûye.
Ew ne dayika min e; meta min e.
Jina ku bi kêmî zarokek heye.
Ew berî hefteyekê bû dayik.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: دایک‎

Herwiha

Nêzîk

Têkildar

bav

Jê

Etîmolojî

Şêweya vê gotarê xirab e, ne baş e. Divê were sererastkirin.
Heke tu sererast bikî, dê gelek baş be. Ji bo şêweya rast binêre: Formata nivîsînê
Eger tu bixwazî sererast bikî, biçe ser "biguhêre".

proto-hindûewropî: *d^he-i- ("mêtin / mijandin")

proto-îranî: *da⁵ ("---")

avestayî: daenu- ("---")

pehlewî: dāyak ("---")

hotenî: dīnu ("---")

farisî: dāye ("hevşîre / ebe")

osetî: daejyn ("---")

kurmancî: dayik, da, deyk, dê

hewramî: dāyāna ("---") ...

zazakî: dāya) ^{alfabeya arî}

Şablon:lor: dāya ("dayik")

talîşî: dāya ("dayik")

sanskrîtî: dhāyati ("mêtin / mijandin")

ermenî: dayeak ("hevşîre / ebe")

latînî: fellare ("mêtin / mijandin")

yûnanî: thēlē ("memik / çiçik / guhan") ...

Çavkanî: Horn p.119, Cheung p.47, Watkins p.18, Etymonline

Werger

Abxazî: ан (ān)
Açehî: ma, mak
Adîgeyî: ны (nə)
Afarî: ina
Afrîkansî: moeder → af, ma → af
Aghwanî: 𐕎𐔴 (ne)
Akadî: 𒂼 m (/ummu/)
Akanî: ɛna
Aklanon: ina
Albanî: nënë → sq, ëmë → sq, mëmë → sq m
Alêwîtî: anax
Almaniya Pennsylvania: Mudder m, Mammi m
Almanî: Mutter → de m
Elmanîşî: Mueter m

Bayerî: muadda
Amharî: እናት → am m (ʾənat)
Amîs: ina
Andî: ила
Apaçî:
Çîrîkawayî: -má

Apaçiya rojava: bimaa, bąą
Aragonî: mai → an m
Aramî:
Aramiya nû ya asûrî: ܝܸܡܵܐ‎ m (yimma), ܝܵܠܘܿܕܬܵܐ‎ m (yalodta)

Siryaniya klasîk: ܐܡܐ‎ m (ʾemmā), ܝܠܘܕܬܐ‎ m (yālōḏtā)

Aramiya cihû: אִמָּא‎ m (ʾimmā)
Aromanî: mamã m, mumã m
Arrernteyiya rojavayî: meye
Asamî: মা (ma), আই (ai)
Asîluluyî: ina
Astûrî: madre → ast m, ma → ast m
Avarî: эбел (èbel), баба (baba), буба (buba)
Aymarayî: mama
Aynuyî: ハポ (hapo)
Azerî: ana → az
Balînî: ina, biyang
Baskî: ama → eu
Başkîrî: әсәй (äsäy), әсә (äsä)
Bataktobayî: ina
Belarusî: ма́ці m (máci), ма́тка m (mátka)
Belûçî: مات‎ (mát), ماس‎ (más)
Bembayî: mayo
Bengalî: আম্মা → bn (amma), আম্মু (ammu), মাতা → bn (mata), মা → bn (ma)
Bextiyarî: دا‎ (dâ)
Biyakî: ina
Bîkoliya naverast: ina
Bîmayî: ina
Blakfotî: iksísst
Bodoyî (Hindistan): आइ, बिमा
Bontociya navendî: ína
Bororoyî: tʃe
Bretonî: mamm → br m
Bruneyî: babu, mama
Buduxî: диде (dide)
Bugî: ᨕᨗᨊ (ina)
Bulgarî: ма́йка m (májka)
Burmayî: အမေ → my (a.me), အမိ → my (a.mi.), မိခင် → my (mi.hkang), မေမေ → my (meme)
Buryatî: эхэ (exe)
Casiguran dumagat agtayî: ína
Conxayî: ཨའི (a'i)
Cuyunonî: ina
Çeçenî: нана (nana)
Çekî: matka → cs m
Çerokî: ᎤᏂᏥ (unitsi)
Çinook jargonî: mama, naha
Çîçewayî: mayi
Çîkasawî: ishk'
Çînî:
Kantonî: 母親 (mou⁵ can¹), 母 (mou⁵), 阿媽, 媽媽

Dunganî: ма (ma), мучин (mučin), мама (mama), нён (ni͡on), чиннён (činni͡on)

Ganî: 姆媽 (m¹ ma)

Hakkayî: 母親 (mû-chhîn), 娘親 (ngiòng-chhîn), 阿姆 (â-mê)

Mandarînî: 母親 → zh (mǔqīn), 母 → zh (mǔ), 媽媽 → zh (māma), 娘 → zh (niáng), 媽 → zh (mā)

Min dongî: 依媽 (ĭ-mă), 依奶 (ĭ-nā̤), 娘嬭, 娘妳 (nòng-nā̤)

Minnanî: 娘 → zh-min-nan (niâ), 娘親 (niû-chhin), 母親 (bó-chhin, bú-chhin), 阿姆 → zh-min-nan (a-ḿ)

Wuyî: 姆媽, 媽媽

Xiangî: 姆媽 (m¹ ma¹)
Çukçî: ытԓя (ətla), ытԓьа (ətlʔa)
Çuvaşî: анне (anne)
Çûkî: in
Dakotayî: iná
Dalmatî: nina m
Danmarkî: moder → da, mor → da g
Dargwayî: неш (neš)
Divehî: މަނމަ‎ (manma)
Dongşîangî: ekie
Dusuniya navendî: tina
Elfdalî: muna m, mųor m
Elwîrî-wîderî: ننه‎ (nane)
Endonezyayî: ibu → id, bunda → id
Erebî: أُمّ‎ → ar m (ʾumm), وَالِدَة‎ → ar m (wālida)
Ermenî: մայր → hy (mayr), մամա → hy (mama)
Erzayî: ава (ava), ава (ava)
Esperantoyî: patrino → eo
Estonî: ema → et
Etrûskî: 𐌀𐌕𐌉 (ati)
Evenî: энин (əņin)
Evenkî: энин (əņin)
Extremaduranî: mairi
Faliskanî: mate
Farisiya kevn: 𐎶𐎠𐎫𐎠 (m-a-t-a /mātā/)
Farisî: مادر‎ → fa (mâdar), مامان‎ → fa m (mâmân)
Fatalukuyî: nalu
Ferî: móðir → fo m, mamma → fo m
Firîgî: μητερε (mētere)
Fîjî: tina → fj
Fînî: äiti → fi
Fransî: mère → fr m
Friyolî: mari
Frîsiya bakur:
Frîsiya bakur: mam m

Frîsiya bakur: mäm g

Frîsiya bakur: Mem g

Frîsiya bakur: Mooter g
Frîsiya saterlandî: Muur
Frîsî: mem → fy m
Gaelîka skotî: màthair → gd m
Galîsî: nai → gl m, mai → gl m, madre → gl m
Gîlekî: مر‎ (mar)
Gotî: 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 m (aiþei)
Gujaratî: મા m (mā)
Gunwingguyî: karrang
Gurcî: დედა → ka (deda)
Guwaranî: sy → gn
Hawayî: makuahine
Hawsayî: uwa → ha, inna
Hindî: माता → hi m (mātā), मां m (mā̃), मादर → hi m (mādar), वालिदा → hi m (vālidā)
Hîrî motuyî: ina
Hîtîtî: 𒀭𒈾𒀸
Holendî: moeder → nl m
Iştihardî: ننیه‎ (naniya)
Îbanî: indai, ina
Îbranî: אֵם‎ m (em)
Îdoyî: matro → io
Îgboyî: nne
Îngilîziya kevn: mōdor m
Îngilîzî: mother → en, mom → en, mum → en
Îngriyî: emä, emo
Îngûşî: нана (nana)
Înterlîngua: matre → ia
Înuîtî: ᐊᓈᓇ
Înupîakî: aana, aaka
Îranunî: ina'
Îrlendî: máthair → ga m
Îrlendiya kevn: máthir
Îsnagî: ina
Îstriyotî: mare m
Îstro-romanyayî: måie m
Îtalî: madre → it m
Îtawitî: ina
Îvatanî: ina
Îzlendî: mamma → is m, móðir → is m
Japonî: お母さん → ja (おかあさん, okāsan), 母 → ja (はは, haha), ママ → ja (mama), お袋 → ja (おふくろ, o-fukuro)
Jarawa: kaja
Jarayî: amĭ
Javayî: ibu
Jejuyî: 어멍
K'içe': chuch
Kadazaniya beravî: ina
Kakî aeyî: naora
Kalalîsûtî: anaana
Kalmîkî: эк (ek)
Kamberayî: ina
Kamtayî: মাও (maó)
Kankanaeyî: iná
Kannadayî: ತಾಯಿ → kn (tāyi)
Kapampanganî: ima, indu
Karaçay-balkarî: ана
Karaoyî: ina
Karelî: emä
Karokî: táat, ihkuus
Kaşûbî: mëma m, mac → csb
Katalanî: mare → ca m
Keçwayî: mama → qu
Keşmîrî: موج‎ (mōj), مٲج‎ (mạ̄j)
Kirgizî: эне → ky (ene)
Kîngalî: අම්මා → si (ammā)
Komançî: pia
Komî-permyakî: мам (mam)
Komî-zîriyî: мам (mam), ань (anʹ)
Komodoyî: ina
Koreyiya navîn: 어〮미〮
Koreyî: 엄마 → ko (eomma), 어머니 → ko (eomeoni), 어머님 → ko (eomeonim), 에미 → ko (emi), 어미 → ko (eomi)
Kornî: mamm m, dama m
Korsîkayî: mamma → co m
Kriolî: motha
Kumikî: ана (ana)
Kwak'walayî: a̱bas
Lakî: нину (ninu)
Lakotayî: iná
Latgalî: muote
Latînî: māter → la m, genetrix m
Latviyayî: māte → lv m
Lawsî: ແມ່ → lo (mǣ)
Lazî: დიდა (dida)
Lezgînî: диде (dide)
Lêtîyî: ina
Limos kalingayî: ina
Lîgûrî: moæ m
Lîtwanî: motė m, motina → lt m
Lîvonî: jemā, ǟma
Lombardî: mamma m, mader
Lueyî: ᦶᦙᧈ (mae¹)
Lugandayî: maama
Luhyayî: mai
Luksembûrgî: Mamm → lb m
Luoyî: mama
Luşûtsîdî: sk'ʷuy
Maguindanaoyî: ina
Makasaeyî: ina
Makasarî: ina
Makedonî: ма́јка m (májka)
Malagasî: reny → mg
Malayalamî: അമ്മ → ml (amma), മാതാവ് → ml (mātāvŭ), തള്ള → ml (taḷḷa)
Malezî: ibu → ms, emak
Maltayî: omm, mamà, ma
Mançûyî: ᡝᠮᡝ (eme), ᡝᠨᡳᠶᡝ (eniye), ᠠᠵᠠ (aja), ᠨᠠᡳᠨᠠᡳ (nainai)
Mandinkayî: naa
Manksî: moir
Mansakayî: ina
Mansî: ся̄нь (sâ̄nʹ)
Maorî: matua wahine → mi, ewe, whaea, whaene, kowhaea, kōkara, ūkaipō
Maranaoyî: ina', misina
Maratî: आई → mr m (āī), माता m (mātā)
Mariya rojhilatî: ава
Marîkopayî: n'ay
Mayayiya yukatekî: na'
Mayoyao ifugaoyî: iná
Mazenderanî: مار‎ (mâr)
Mbya guaraniyî: xy
Mecarî: anya → hu
Megrelî: დიდა (dida)
Mentawaî: ina
Meruyî: mama
Misrî:

(mwt m)
Miyakoyî: アンナ (anna)
Mînangkabawî: mande
Mnongiya rojhilatî: may
Mokşayî: тядя (tjadja)
Mongolî: эх → mn (eh), ээж → mn (eež)
Muongî: mễ
Mwalî komorî: mama
Nahwatlî: nantli → nah
Namayî: ǁgûs
Nanayî: энин
Naunayî: ina
Navajoyî: amá
Nedersaksî:
Saksoniya jêrîn ya holendî: moder

Almaniya jêrîn a almanî: Moder m
Nepalî: आमा → ne m (āmā)
Ngadhayî: ina
Nîasî: ina
Nîvxî: ымк (əmk), ымык (əmək), ымка (əmka), ымыка (əməka)
Normandî: méthe m
Norwecî:
Norwecî: mor → no n an m, mamma → no n, moder n

Norwecî: mor → no m
O'odhamî: je'e
Ohloniya bakur: ká̄na 'ek'án̄an
Ojibweyî: nimaamaa, ninga
Oksîtanî: mair → oc m, maire → oc m
Oriyayî: ମା → or (ma)
Oromoyî: haadha
Osetî: мад (mad), мадӕ (madæ)
Osmanî: مادر‎ (mâder), ام‎ (ümm), والده‎ (vâlide)
Oygurî: ئانا‎ → ug (ana), ئاپا‎ → ug (apa)
Ozbekî: ona → uz
Kirîlî: она → uz
Pacohî: a-i, icán
Paîwanî: ina
Pangasînanî: iná
Paulohî: ina
Pazehî: ina
Peştûyî: مور‎ → ps m (mor)
Pîrahayî: baíxi
Pîttcantcatcarayî: ngunytju
Plodîşî: Mutta m
Polabî: motai m
Polonî: matka → pl m, mama → pl m, mać → pl m, mamusia → pl, matula → pl, matuchna → pl, mateczka → pl, mamuśka → pl, matuś → pl, matuśka
Portugalî: mãe → pt m
Puncabî: ਮਾਂ m (mā̃), ਮਾਤਾ m (mātā)
Q'eqçiyî: naʼ
Qazaxî: ана (ana)
Qiptî:
Bohaîrî: ⲙⲁⲩ m (mau)

Sahîdî: ⲙⲁⲁⲩ m (maau)
Rabhayî: আয়া (aya)
Radeyî: amĭ
Romancî: mamma m, mumma m, mama m, moma m
Romanî: daj m
Romaniya welşî: daj m
Romanyayî: mamă → ro m, maică → ro m
Rusî: мать → ru m (matʹ), ма́ма m (máma), ма́тушка m (mátuška), мама́ша m (mamáša)
Rusînî: ма́ти m (máty), ма́терь m (máterʹ), ма́ма m (máma)
Sabuyî: ina
Saisiyatî: ina
Samî:
Samiya înarî: enni

Samiya kildînî: е̄ннҍ (jēnnʹ)

Samiya lule: ieddne

Samiya bakurî: eadni

Samiya skoltî: jeäˊnn

Samiya başûr: tjidtjie
Samoayî: tinā
Sanskrîtî: अम्बा → sa m (ambā) मातर m (mātara), अक्का → sa m (akkā)
Santalî: ᱮᱝᱜᱚ (eṅgô)
Sardînî: mama m, mamma m, immamma m
Sasakî: ina
Sebwanoyî: inahan
Sicîlî: matri → scn m
Sidamoyî: ama
Sierra mîwokiya navendî: ˀytá·-
Sikayî: ina
Simeulueyî: ina
Sindhî: ماء‎ (māʾu), اما‎ (āmā)
Sirananî: m'ma
Sirboxirwatî:
Kirîlî: мат m, мати m, мајка m, родитељица m, рођеница m, матер m

Latînî: mat → sh m, mati → sh m, majka → sh m, roditeljica → sh m, rođenica m, mater → sh m
Sîlhetî: ꠝꠣ (ma)
Skotî: mither, moder
Slaviya kevn:
Kirîlî: мати m (mati)

Glagolîtîk: ⰿⰰⱅⰻ m (mati)
Slaviya rojavayî ya kevn: мати m (mati)
Slovakî: matka → sk m
Slovenî: mati → sl m
Somalî: hooyo → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: maś m, maśeŕ m, maśerka m, mama m, maminka m

Sorbiya jorîn: mać → hsb m
Sotoyiya başûr: mme → st
Spanî: madre → es m
Sundanî: biang, indung
Svanî: დედე (dede)
Swahîlî: mzazi → sw, mama → sw
Swêdî: mor → sv g, moder → sv g, mamma → sv g
Şerpayî: འ་མ (hama)
Şîngazîcayî: nya
Şorî: иче (içe), эне (ene)
Tàyî: 嗒, 嗒, 嗩
Tabasaranî: дада (dada)
Tacikî: модар → tg (modar)
Tagalogî: ina → tl
Tahîtî: metua vahine
Talişî: ننه‎ (nana)
Tamîlî: அம்மா → ta (ammā), தாய் → ta (tāy), அன்னை → ta (aṉṉai), யாய் → ta (yāy)
Tarantinoyî: mamme m
Tarifitî: yemma m
Tausugî: ina
Tayî: แม่ → th (mɛ̂ɛ), มารดา → th
Telûgûyî: తల్లి → te (talli), అమ్మ → te m (amma)
Ternateyî: yaya
Teteriya krîmî: ana
Teterî: ана → tt (ana), әни → tt (äni)
Tetûmî: inan
Thaoyî: ina
Tigrînî: ኣደ (ʾadä)
Tirkî: anne → tr, ana → tr
Tirkmenî: eje
Kirîlî: еҗе
Tîbetî: ཨ་མ (a ma), ཨ་མ་ལགས (a ma lags)
Tokpisinî: mama, mami
Tongî: fa'ē
Toxarî A: mācar
Toxarî B: mācer
Tswanayî: mme
Tupînambayî: sy, si
Tuvanî: ава (ava), авам (avam), авай (avay), ийе (iye)
Udî: нана (nana)
Udmurtî: анай (anaj)
Ugarîtî: 𐎜𐎎 (ủm)
Urdûyî: ماتا‎ m (mātā), ماں‎ m (mā̃), مادر‎ → ur m (mādar), والدہ‎ → ur m (vālidā)
Ûkraynî: ма́ти m (máty), ма́ма m (máma), ма́тір m (mátir), не́ня (nénja), мату́ся m (matúsja), ма́мця m (mámcja)
Venîsî: mare → vec m
Vepsî: mam
Viyetnamî: mẹ → vi, má → vi, mạ → vi, mệ → vi, mợ → vi, bầm → vi, u → vi, nạ → vi, đẻ → vi, cái → vi
Volapûkî: mot → vo
Walonî: mere → wa m
Weylsî: mam → cy m
Wiradhurî: gunhi
Wolioyî: ina
Wolofî: ndey, yaay → wo
Ximêrî: ម្ដាយ → km (mdaay), ម៉ែ → km (mae)
Xosayî: unyoko, unina
Yagarayî: budang
Yakutî: ийэ (iye)
Yamanayî: tapi
Yidîşî: מוטער‎ m (muter), מאַמע‎ m (mame)
Yorubayî: ìyá, abiyamọ, iye, yèyé, màmá, mọ́mì
Yupîkiya navendî: aana
Yûnanî: μητέρα → el m (mitéra), μάνα → el m (mána)
Kevn: μήτηρ m (mḗtēr)
Zêlandî: moeder m, moer m
Zhuangî: ma, maj, meh → za, mih, caq
Zimanê destan ê emerîkî: 5@Chin-ThumbBack Contact
Zuluyî: umama → zu 1a an 2a, unyoko 1a an 2a, unina 1a an 2a
ǃXóõ: qáe

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.