Kの20世紀洋楽和訳(729)Sex Pistols- Holidays In The Sun

[Intro]
A cheap holiday in other people's misery

他人の悲惨さの中で安い休暇

 

[Verse 1]
I don't wanna holiday in the sun

日差しの中で休暇を過ごしたくない

 

I wanna go to the new Belsen

俺は新しいベルゼンに行きたい

(*アンネ・フランクが命を落としたナチスの強制収容所)

 

I wanna see some history

俺は歴史を目にしたい

'Cause now I got a reasonable economy

なぜなら今なら合理的な経済があるから

 

[Chorus]
Oh, now I got a reason, now I got a reason

今理由ができた　理由ができた

 

Now I got a reason and I'm still waiting

今は理由ができていまだに待っている

 

Now I got a reason, now I got a reason to be waiting

今理由ができた　今待っている理由ができた

 

The Berlin Wall

ベルリンの壁

 

[Verse 2]
In Sensurround sound in a two-inch wall

2インチの壁の中でセンサラウンド・サウンド*

(*映画のフィルムに記録された重低音を劇場の巨大なスピーカーで再生し、観客自身を振動させるシステム。)

I was waiting for the communist call

共産主義の呼びかけを待っていた

I didn't ask for sunshine and I got World War III

日差しを求めてはいなかったのに第三次世界大戦が来た

I'm looking over the wall and they're looking at me

俺は壁越しに見ていて奴らは俺を見ている

 

[Chorus]
Now I got a reason, now I got a reason

今理由ができた　今理由ができた

Now I got a reason and I'm still waiting

今理由ができていまだに待っている

Now I got a reason, now I got a reason to be waiting

今理由ができた　今待っている理由ができた

The Berlin Wall

ベルリンの壁

 

[Verse 3]
They're staring all night and they're staring all day

奴らは夜じゅう見つめていて昼じゅうずっと見つめている

(*ベルリンの壁は監視塔で囲まれており、両側は互いを監視していた)

 

I had no reason to be here at all

俺にはここにいる理由はまったくなかった

And now I got a reason, it's no real reason

今は理由ができた　本当の理由じゃないさ

And I'm waiting at Berlin Wall

俺はベルリンの壁で待っている

 

[Bridge]
I gotta go over the Berlin Wall

俺はベルリンの壁を越えなきゃならない

 

I don't understand this bit at all

これはまったく理解出来ない

 

I'm gonna go over and over the Berlin Wall

俺はベルリンの壁を越えなきゃならない

 

I gotta go over the Berlin Wall

俺はベルリンの壁を越えなきゃいけない

 

I'm gonna go over the Berlin Wall

俺はベルリンの壁を越えてやる

 

[Guitar Solo]

 

[Chorus]
Claustrophobia, there's too much paranoia

閉所恐怖症　パラノイアが多すぎる

There's too many closets, so when will we fall?

クローゼットが多すぎる　俺たちはいつ倒れるんだ？

And now I got a reason, it's no real reason to be waiting

そして今、理由ができた　それは

At Berlin Wall

俺がベルリンの壁で待っている本当の理由じゃない

 

[Outro]
I gotta go over the wall

壁を越えなきゃならない

I don't understand this bit at all

これはまったく理解出来ない

This third-rate B-movie show

この三流のB級映画のショー

Cheap dialogue, cheap essential scenery

安っぽい対話　安っぽい不可欠な景色

I gotta go over the wall

壁を越えなきゃならない

I wanna go over the Berlin Wall

ベルリンの壁を越えたい

Before they come over the Berlin Wall

奴らがベルリンの壁を越えてくる前に

I don't understand this bit at all

これはまったく理解出来ない

I gotta go over the wall

壁を越えなきゃならない

I wanna go over the Berlin Wall

ベルリンの壁を越えたい

I gotta go over the Berlin Wall

ベルリンの壁を越えなきゃならない

Before they come over the Berlin Wall

奴らがベルリンの壁を越えてくる前に

I don't understand this bit at all

これはまったく理解出来ない

Please don't be waiting for me

俺を待っていないでくれ