Kの20世紀洋楽和訳(721)Rage Against The Machine- Take The Power Back

[Intro]
(Crank the music up)

音楽を大きくしろ

 

Bring that shit in, uh

あの傑作を聴かせてやれ

Yeah, the movement's in motion with massive militant poetry

ムーブメントは大規模な軍事詩とともに進行中

 

Now check this out, uh

さあこれを聴け

 

[Verse 1]
In the right light, study becomes insight

正しい光の中では、学びは洞察に変わるが

But the system that dissed us, teaches us to read and write
俺たちを侮辱したシステムは俺たちに読み書きを教える

So-called facts are fraud

いわゆる事実は詐欺というやつだ

They want us to allege and pledge and bow down to their god

奴らは俺たちに罪を主張し、誓い、奴らの神に屈服することを望んでいる

Lost the culture, the culture lost

カルチャーを失った、失われたカルチャー

Spun our minds and through time, ignorance has taken over

俺たちの精神を回転させ、時を経て、無知が支配した

Yo, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

Bam, here's the plan

これが計画だ

Motherfuck Uncle Sam, step back, I know who I am

クソ食らえアンクルサム　下がれ　俺は自分が誰だか分かってる

Raise up your ear, I'll drop the style and clear

耳を持ち上げろ、俺はスタイルを投下し、一掃する

 

It's the beats and the lyrics they fear

それは奴らが恐れるビートとリリックだ

The rage is relentless

その怒りは容赦ない

We need a movement with a quickness

俺たちには迅速なムーブメントが必要だ

You are the witness of change and to counteract

お前は変化の目撃者であり、対抗するために

We gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

 

[Chorus]
Yeah, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

Come on, come on

さあ来いよ

Yeah, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

 

[Verse 2]
The present curriculum, I put my fist in 'em

現行のカリキュラム　俺はそれらの中に拳を突っ込む

Eurocentric, every last one of 'em

ヨーロッパ中心主義　誰も彼も全員

See right through the red, white, and blue disguise

赤、白、青の偽装を透かして見ろ

With lecture I puncture the structure of lies

講義によって俺は

Installed in our minds and attempting to hold us back

俺たちの精神にインストールされ押さえ込もうとする嘘の構造に穴を開ける

We've got to take it back

取り戻さなきゃならない

Holes in our spirit causing tears and fears

俺たちの精神に開いた穴は涙と恐れをもたらす

One-sided stories for years and years and years

何年も何年も何年も一方的な物語

I'm inferior? Who's inferior?

俺が劣ってる？誰が劣ってるって？

Yeah, we need to check the interior

俺たちはただ一つの文化だけを気にかけるシステムの

Of the system who cares about only one culture

内部をチェックする必要がある

And that, is why we gotta take the power back

それが俺たちが力を取り戻さなければならない理由

 

[Chorus]
Yeah, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

Come on, come on

さあ来いよ

Yeah, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

 

[Interlude 1]
Ayo check, we're gonna have to break it

俺たちは壊さなきゃならない

Break it, break it down, aw shit

壊せ　ぶっ壊せ　ああクソ

 

[Guitar Solo]

 

[Interlude 2]
And like this

こういう風に

Uh! Come on

さあ来い

Yeah, bring it back the other way

そうだ、逆方向に戻せ

Uh

 

[Verse 3]
The teacher stands in front of the class

教師はクラスの前に立っている

But the lesson plan he can't recall

だが授業計画を思い出せない

The student's eyes don't perceive the lies

生徒の目は嘘を認識しない

Bouncing off every fucking wall

テンションが高い

His composure is well kept

彼の冷静さはよく保たれている

I guess he fears playing the fool

彼は愚か者になることを恐れているのだろう

The complacent students sit

自己満足の生徒たちは座り

And listen to that bullshit that he'd learned in school

彼が学校で学んだでたらめを聞いている

Europe ain't my rope to swing on

ヨーロッパは俺がぶら下がるロープじゃねえ

Can't learn a thing from it, yet we hang from it
(Gotta get it, gotta get it together then
Like the motherfuckin' Weathermen)

それからは何も学べないが、俺たちはそれにぶら下がっている

(手にいれろ　うまくやれ　そうすればイカれた*ウェザーメンのように)

*The Weather Undergroundという、過激な左派組織があったらしいがその元々の名前がWeathermen

Expose and close the doors on those who try

真実を窒息させ、ズタズタにしようとする者たちを

To strangle and mangle the truth

晒して、扉を閉じろ

'Cause the circle of hatred continues unless we react

憎しみのサークルは俺たちが反応しない限り続く

We gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

 

[Chorus]
Yeah, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

Come on, come on

さあ来いよ

Yeah, we gotta take the power back

俺たちは力を取り戻さなければならない

 

[Bridge]
No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

No more lies

もう嘘はやめろ

Uh! Yeah

 

[Outro]
Take it back, y'all

取り戻せ　お前ら全員

Take it back, a-take it back, a-take it back, y'all

取り戻せ　取り戻せ　取り戻せ

Come on, take it back, y'all

さあ　取り戻せ　お前ら全員

Take it back, a-take it back, a-take it back, y'all

取り戻せ　取り戻せ　取り戻せ　お前ら全員

Come on, uh! Yeah

さあ来いよ