Kの20世紀洋楽和訳(718)Frank Sinatra- My Way

[Verse 1]
And now, the end is near

そして今、終わりが近づいてきている

And so I face the final curtain

だから私は最後のカーテンに向き合う

My friend, I'll say it clear

友よ　はっきり言おう

I'll state my case, of which I'm certain

はっきり言おう　私が確信していることを

I've lived a life that's full

満ち足りた人生を送った

I traveled each and every highway

ありとあらゆるハイウェイを旅した

And more, much more than this

そしてそれよりはるかに多くのことを

I did it my way

自分のやり方でやった

 

[Verse 2]
Regrets, I've had a few

後悔も少しあった

But then again, too few to mention

だけどいや、言うには足りないことだ

I did what I had to do

私はやらなければいけないことをやった

And saw it through without exemption

免除なしでそれをやり遂げた

I planned each charted course

私はそれぞれの航路を計画した

Each careful step along the byway

脇道に沿って慎重に一歩一歩

And more, much more than this

そしてそれよりはるかに多くのことを

I did it my way

自分のやり方でやった

 

[Chorus]
Yes, there were times, I'm sure you knew

そう、君も知っていたと思う

When I bit off more than I could chew

噛み切れる以上に食いちぎった時もあった

But through it all, when there was doubt

だけどその全てを通して、疑念があった時は

I ate it up and spit it out

私は飲み込み、吐き出した

I faced it all, and I stood tall

私は全てに立ち向かい、堂々としていた

And did it my way

そして自分のやり方でやった

 

[Verse 3]
I've loved, I've laughed and cried

私は愛し、笑い、泣いた

 

I've had my fill, my share of losing

私はもう十分だ　それなりの敗北を経験した

And now, as tears subside

そして今、涙が引いていくと

I find it all so amusing

その全てがとても面白いものに思える

To think I did all that

私がその全てをやったと考えると

And may I say, not in a shy way

恥じることなく言わせてほしい

Oh, no, oh, no, not me

いやいや私じゃない

I did it my way

自分のやり方でやった

 

[Chorus]
For what is a man, what has he got?

人とは何か　彼には何があるのか

If not himself, then he has naught

もし自分自身でないならば、

To say the things he truly feels

ひざまずく人間の言葉ではなくて

And not the words of one who kneels

自分が本当に感じたことを言ってくれるものは何もない

The record shows I took the blows

記録は私が打撃を受けたことを示している

And did it my way

そして自分のやり方でやった

 

[Outro]
Yes, it was my way

そう　それが私のやり方だった