＊ドンファンのじゃじゃ馬娘_➡_馬・童華（マ・ドンファン：마・동환【韓国語】）

 '24/12/10

 

【ウィキペディア版】

：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』（Don Juan's Reckless Daughter）は、1977年に発売されたカナダ人シンガー、ジョニ・ミッチェルの2枚組アルバム。ミッチェルの9番目のアルバムは非常に実験的なスタイルで、前年の『逃避行』のフュージョン・サウンドをさらに推し進めたものとなっている。ミッチェルはアサイラム・レコードとの契約満了が近いことから、これまでの作品よりも売れなくても構わないと考えていたと述べている。

『ドンファンのじゃじゃ馬娘』は1977年に発売されるとさまざまな評価を受けたが、ビルボード・チャートの25位に達し、発売後3ヶ月でゴールドディスクに認定された。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【原文】

@ドンファンのじゃじゃ馬娘

馬・童華（マ・ドンファン：마・동환【韓国語】）：

2012年1月3日、カナダのオンタリオ州トロント生まれの韓国系カナダ人異郷探索者。

2019年7月7日、同市にて活性化した並行異郷である『アサイラム・レコメンド（Asylum=Recommend）』に、ハンマーとノミだけを頼りに潜っている。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【X版】

#ドンファンのじゃじゃ馬娘

馬・童華（マ・ドンファン：마・동환【韓国語】）：

2012年1月3日、カナダのオンタリオ州トロントで生まれた、カナダ在住の韓国系カナダ人異郷探索者。

2019年7月7日、トロントにて活性化した並行異郷の『アサイラム・レコメンド』を、玄翁とノミだけを頼りに探索している。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【無修正版】

&ドンファンのじゃじゃ馬娘

馬・童華（マ・ドンファン：마・동환【韓国語】）：

2012年1月3日、カナダ連邦のオンタリオ州トロントで生まれた異郷探索者であり、カナダ在住の韓国系カナダ人女性。

2019年7月7日、トロントにて活性化した並行異郷である『アサイラム・レコメンド（Asylum=Recommend）』の25階層を、玄翁（げんのう）と鑿（のみ）だけを頼りに探索している。

因みに、彼女には『蛇蛇娘（ジャジャッ=タル：자자=딸【韓国語】）』との二つ名がある。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【元ネタばらし】

●馬・童華（マ・ドンファン：마・동환【韓国語】）：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』より。

＊[馬]は、ドンファンのじゃじゃ馬娘の文字列から、それに含まれる『馬』の漢字を抽出し、それをそのまんま韓国語圏の名字として採用した。

＊[童華]は、ドンファンのじゃじゃ馬娘の文字列に含まれる『ドンファン』との人名から、その語韻と同じ韓国語読みの漢字として「童（ドン）」と「華（ファン）」を導き出し、それらを組み合わせて創造した。

●2012年1月3日：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』の経歴より。

＊ドンファンのじゃじゃ馬娘の経歴から、それが発表された年月日である『1977年12月13日』を導き出し、それに含まれる「12」と「13」の数字列に準え、且つモダナイズを施しつつ彷彿した。

●カナダ連邦のオンタリオ州トロント（Canada≡れん-ぽう_Ontario≡しゅう_Toronto）：ドンファンのじゃじゃ馬娘を発表した『ジョニ・ミッチェル』の経歴より。

＊ジョニ・ミッチェルの経歴から、彼女がでナイトクラブに出演していた史実を導き出し、それに纏わる地名の1つとして突き止めた『カナダ連邦のオンタリオ州トロント』を、そのまんま採用した。

□異郷探索者（い-きょう=たん-さく=しゃ）：国家資格を以って、並行異郷に足を踏み入れる権利を有する者。

＊□異郷内においてのみ、武装や、適切な武器の使用が認められている、非常勤の国家公務員特別職である。

┗＊□ただし、E・F等級の一般探索者は、その権利の一部が制限されている。

●カナダ在住の韓国系カナダ人女性：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』より。

＊「カナダ在住／カナダ人」は、本件の総元ネタであるドンファンのじゃじゃ馬娘から、ややあって『カナダ連邦のオンタリオ州トロント』との地名を導き出し、それに準えて彷彿した。

＊[韓国系]は、ドンファンのじゃじゃ馬娘の文字列に含まれる『ドンファン』との人名から、それが韓国語圏でも男性名として使用されていることを導き出し、それに準えて彷彿した。

＊[女性]は、ドンファンのじゃじゃ馬娘の文字列に含まれる『娘』の漢字を基に、本件のテーマである馬・童華を「女性」として妄想し、それをそのまんま採用した。

●2019年7月7日：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』の経歴より。

＊ドンファンのじゃじゃ馬娘の経歴から、それが発表された年月日である『1977年12月13日』を導き出し、それに含まれる「1977」の数字列に準え、且つモダナイズを施しつつ彷彿した。

□並行異郷（へい-こう=い-きょう）：形而上のカタチ成らざるものを、感覚的、或いは直感的に認識できる領域。

＊□この世と、あの世の狭間にある世界として「その世」とも呼ばれ、秘められた感情や欲望などの潜在意識が具現化し、意志や信念が力となる世界。

●アサイラム・レコメンド（Asylum=Recommend）：ドンファンのじゃじゃ馬娘をリリースしたレコード会社である『アサイラム・レコード』より。

＊[アサイラム]は、アサイラム・レコードの文字列から、それに含まれる『アサイラム』との語句を抽出し、それをそのまんま採用した。

＊[レコメンド]は、アサイラム・レコードの文字列に含まれる『レコード』との語句から、その響きに似た英単語として「recommend（レコメンド）」を連想し、その語句を、意味も理解しないまま採用した。

●25階層（25=かい-そう）：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』の経歴より。

＊ドンファンのじゃじゃ馬娘の経歴から、それが世界最高峰の音楽ランキングであるビルボード・チャートで､『25位』を獲得した評価履歴を導き出し、その数字列に準えて彷彿した。

●玄翁（げんのう）と鑿（のみ）：『ジョニ・ミッチェル』の談話より。

＊ジョニ・ミッチェルによるドンファンのじゃじゃ馬娘に収録されているパプリカ・プレインズについての叙述から、その述中にある「詩人のようにハンマーとノミで音楽に言葉をセットする」との文言に注目し、それに準えて彷彿した。

●蛇蛇娘（ジャジャッ=タル：자자=딸【韓国語】）：『ドンファンのじゃじゃ馬娘』より。

＊ドンファンのじゃじゃ馬娘の文字列から、それに含まれる『じゃじゃ』の部分と『娘』の漢字を抽出し、それらを組み合わせて創造した。

┣＊[蛇蛇]は、その語韻である『じゃじゃ』から、Copilotの提示により、韓国語圏で同じ読みができる漢字として「蛇蛇」を導き出し、それをそのまんま採用した。

┗＊[ジャジャッ=タル]との読みは､『자자（ジャジャ）』と『딸（タル）』を組み合わせた場合、音の連続性を保つべく、単語と単語の間に促音として「ッ」を挿入するという、韓国語を日本語へと音写する際の音韻を意識した表記法に則って導き出したCopilotの提示を、そのまんま採用した。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

 

 

▶カテゴリ：人物／

▶参考：ウィキペディア：…

┣＊ドンファンのじゃじゃ馬娘／

┣＊ドンファン／

┣＊ドン・ファン／

┣＊キム・ドンファン_(アイスホッケー)／

┣＊ジョニ・ミッチェル／

┣＊カナダ／

┣＊オンタリオ州／

┣＊トロント／

┗＊ビルボード／

＊Copilot：／

＊Google_マップ：／

＊Google_翻訳：／

＊ピクシブ百科事典：≫キム・ドンファン／

＊ORICON_NEWS：≫ジョニ・ミッチェル↲じょにみっちぇる／

▶各方面にて敬称略／

＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝