junjunの気まぐれ日記

先週引き受けた翻訳の仕事。
「プレスリリースなので、美しい日本語でお願いします」とのこと。（←こうやってわざわざ赤字で強調してあった）

で、とりかかってみると、英語がひどい、ひどい！　文法的におかしかったり（文の動詞がないとか）、英語として意味が通じなかったり。。。
「美しい日本語」にするのに一苦労どころか、十苦労くらい。かなり想像力（？）を使いました。
時給じゃなくて1ワードいくらだから手間がかかると損なんだけど～。それにこれって、「翻訳」の域を超えてる気がする。

この仕事はフランスの翻訳会社を通して受けたもので、ここからの仕事はちょっと変な英語（フランス人的？英語）がよくあるけど、今回は特にひどかった！
クライアントの会社は名前の通った大きいとこなのにな。PR担当者クビにするか、せめてフランス語で書いて、ちゃんとした翻訳者に英語にしてもらうほうがよさそう。
あのプレスリリース、英語圏にはあのまま送ったのだろうか。恐ろしい。。。

今週、懲りずにまた同じ翻訳会社からの仕事を受けています。
今度は英語は大丈夫だけど、ちょっと多かった～。水曜日は銀座でランチの約束、木曜日は里親研修があるのに、全部できるのだろうか。。。（って、やるしかないけど）