あめ
日本語
[編集]- 「天」・「雨」は複合語を形成する際に「あま」に変化することがある。
名詞:天
[編集]
あめ【天】
語源
[編集]| 抽象的・高尚 < | 単語家族 | > 具体的・卑俗 |
| < amë < ama+i < ama < | amma ⇔ ömmö | > 天の下 > 幼児語「おんも」 |
翻訳
[編集]対義語
[編集]名詞:雨
[編集]あめ【雨 前置する場合の変化形:あま、後置する場合の変化形:さめ】
発音
[編集]複合語
[編集]関連語
[編集]成句
[編集]翻訳
[編集]雨
- アイスランド語: rigning (is), regn (is) 中性
- アイヌ語: as (ain), apto (ain), ruyanpe (ain)
- アイマラ語: jallu (ay)
- アイルランド語: báisteach (ga) 女性, fearthainn (ga) 女性
- アヴァル語: цӏад (av) (c̣ad)
- アストゥリアス語: lluvia (ast) 女性, lloviu (ast) 男性
- アゼルバイジャン語: yağış (az), yağmur (az)
- アフリカーンス語: reën (af)
- アムハラ語: ዝናብ (am) (zənab)
- アラゴン語: plebia (an) 女性, plevia (an) 女性
- アラビア語: مطر (ar) 男性 (máṭar)
- アラム語:(シリア文字) ܡܛܪܐ (arc) 男性 (miṬrā’)、(ヘブル文字) מטרא (arc) 男性 (miṬrā’)
- アルーマニア語: ploae (roa-rup)
- アルバニア語: shi (sq)
- アルメニア語: անձրև (hy) (anjrew)
- イタリア語: pioggia (it) 女性
- イディッシュ語: רעגן (yi) 男性 (regn)
- イド語: pluvo (io)
- インターリングア: pluvia (ia)
- インドネシア語: hujan (id)
- ウイグル語: يامغۇر (ug) (yamghur)
- ウェールズ語: glaw (cy) 男性
- ウクライナ語: дощ (uk) 男性 (došč)
- ウズベク語: yomgʻir (uz)
- ウルドゥー語: بارش (ur) 女性 (bāriś), مینہ (ur) 女性 (meṅh), برسات (ur) 女性 (barsāt)
- 英語: rain (en)
- エウェ語: tsidzadza (ee)
- エストニア語: vihm (et)
- エスペラント: pluvo (eo)
- オセット語: уарын (os) (waryn)
- オック語: pluèja (oc) 女性
- オランダ語: regen (nl) 男性
- オリヤー語: ବର୍ଷା (or) (bôrṣa)
- ガガウズ語: yaamur (gag)
- カザフ語: жаңбыр (kk) (jañbır), жауын (kk) (jawın)
- カタルーニャ語: pluja (ca) 女性
- カラカルパク語: jamg'ır (kaa), jawın (kaa)
- カラチャイ・バルカル語: жауун (krc) (cawun) (バルカル), джауум (krc) (cawum) (カラチャイ), джанъур (krc) (cañur) (カラチャイ)
- カルムイク語: хур (xal) (xur)
- ガリシア語: chuvia (gl) 女性, choiva (gl) 女性
- カンナダ語: ಮಳೆ (kn) (vuḷe)
- キクユ語: mbura (ki)
- 北フリジア語: (フェリング・エームラング) rin (frr) 男性
- ギリシア語: βροχή (el) 女性 (vrochí)
- キルギス語: жамгыр (ky) (camgır), жаан (ky) (caan)
- クムク語: янгур (kum) (yañur), явун (kum) (yawun)
- クメール語: ភ្លៀង (km) (plieng)
- クリミア・タタール語: yağmur (crh)
- グルジア語: წვიმა (ka) (c̣vima)
- クルド語:（クルマンジー） baran (ku)、（ソラニー） باران (ku) (baran)
- ケチュア語: paray (qu); para (qu)（クスコ地方）
- コーンウォール語: glaw (kw) 男性
- 古代教会スラヴ語: дъждь (cu) 男性 (dŭždĭ)
- 古ノルド語: regn (non) 中性
- コマンチェ語: ʉmarʉ
- サハ語（ヤクート語）: самыыр (sah) (samıır), ардах (sah) (ardax)
- サルデーニャ語: pròia (sc) 女性, proìda (sc) 女性
- サンスクリット: वृष्टि (sa) 女性 (vṛṣṭí), वर्षा (sa) 女性 (varṣā́), पर्जन्य (sa) 男性 (parjánya)
- シチリア語: acqua (scn) 女性
- ジャワ語: udan (jv)
- シャン語: ၽူၼ် (shn) (pʰon1)
- ショル語: нағбыр (nağbır), нағбур (nağbur)
- シンハラ語: වැස්ස (si) (wæssa)
- スウェーデン語: regn (sv) 中性
- ズールー語: imvula (zu) クラス 9/10
- スコットランド・ゲール語: uisge (gd) 男性
- スコルト・サーミ語: â´brr (sms)
- スペイン語: lluvia (es) 女性
- スロヴァキア語: dážď (sk) 男性
- スロヴェニア語: dež (sl) 男性 ?
- スワヒリ語: mvua (sw), manyunyu (sw)
- セルビア・クロアチア語: киша (sh) 女性（ラテン文字: kiša (sh) 女性）, дажд (sh) 男性（ラテン文字: dažd (sh) 男性）
- ソマリ語: roob (so) 男性
- ソト語: pula (st)
- ゾンカ語: ཆརཔ། (dz) (charp)
- タイ語: ฝน (th) (fŏn)
- タガログ語: (文章語) ulan (tl) 中性
- タジク語: борон (tg) (boron)
- タタール語: яңгыр (tt) (yañgır)
- ダルマチア語: pluaja 女性
- チベット語: ཆར་པ (bo) (char pa)
- チャミクロ語: keeni
- チェコ語: déšť (cs) 男性
- チェチェン語: догӏа (ce) (doġa)
- チェロキー語: ᎠᎦᏍᎬ (chr) (agasgv)
- チュヴァシュ語: ҫумӑр (cv) (śumăr)
- 中国語: 雨 (zh) (yǔ)
- チュクチ語: илиил (ckt) (iliil)
- 朝鮮語: 비 (ko) (bi)
- トゥバ語: чаъс (tyv) (çàs)
- ツワナ語: pula (tn)
- テルグ語: వాన (te) (vāna) వర్షం (te) (varṣaṃ)
- デンマーク語: regn (da)
- ドイツ語: Regen (de) 男性
- トルクメン語: ýagyş (tk)
- ドルガン語: һамыыр (hamıır)
- トルコ語: yağmur (tr), baran (tr)
- ナヴァホ語: níłtsą́ (nv)
- 西フリジア語: rein (fy)
- ネパール語: वर्षा (ne) (warṣā)
- ノガイ語: ямгыр (nog) (yamğır)
- ノルウェー語: regn (no) 中性, regnvær (no) 中性
- ノルマン語: plyie (nrm) 女性
- ハイチ語: lapli (ht)
- ハカス語: наңмыр (kjh) (nañmır)
- バシキール語: ямғыр (ba) (yamğïr)
- バスク語: euri (eu)
- バローチー語: ہور (bal) (hawar, hawr), ہاور (bal) (háwr)
- ハワイ語: ua (haw)
- ハンガリー語: eső (hu)
- パンジャブ語: ਬਾਰਸ਼ (pa) 女性 (bāraš)
- バンバラ語: sanji (bm)
- ビルマ語:မိုး (my) (muiʺ)
- ヒンディー語: बरसात (hi) (barsāt), बारिश (hi) 女性 (bāriś), मेंह (hi) 女性 (meṅh), वर्षा (hi) 女性 (varṣā)
- フィジー語: uca (fj)
- フィンランド語: sade (fi)
- フェロー語: regn (fo) 中性
- フランス語: pluie (fr) 女性
- フリウリ語: ploie (fur) 女性
- ブリヤート語: бороо (bxr) (boroo)
- ブルガリア語: дъжд (bg) 男性 (dǎžd)
- ブルトン語: glav (br) 男性
- ベトナム語: mưa (vi)
- ヘブライ語: גשם (he) 男性 (gešem)
- ベラルーシ語: дождж (be) 男性 (doždž)
- ベンガル語: বৃষ্টি (bn) (brishţi)
- ペルシア語: باران (fa) (bârân), （口語）بارون (fa) (bârun)
- ポーランド語: deszcz (pl) 男性
- ポルトガル語: chuva (pt) 女性
- マオリ語: ua (mi), ua (mi)
- マケドニア語: дожд (mk) 男性 (dožd)
- マラヤーラム語: മഴ (ml) (maḻa)
- マレー語: hujan (ms)
- 満洲語: ᠠᡤᠠ (mnc) (aga)
- 南アルタイ語: јаҥмыр (alt) (cañmır), јааш (alt) (caaş)
- 宮古語: あみ (mvi)
- ミランダ語: chuba (mwl) 女性
- モン語: ဗြဲ (mnw) (pròa)
- モンゴル語: бороо (mn) (boroo)
- ヨルバ語: òjò (yo)
- ラーオ語: ຝົນ (lo) (fon)
- ラテン語: pluvia (la) 女性, imber (la)
- ラトガリア語: leits (ltg) 男性
- ラトヴィア語: lietus (lv) 男性
- リトアニア語: lietus (lt) 男性
- ルーマニア語: ploaie (ro) 女性
- ルヒヤ語: efula (luy)
- ロシア語: дождь (ru) 男性 (dožd’)
- ロジバン: carvi (jbo)
- ロマ語: brishind (rom) 男性
- ロマンシュ語: plievgia (rm) 女性, plievia (rm) 女性, plövgia (rm) 女性
- ワロン語: plouve (wa) 女性
- ンガリニェリ語: parni
（動詞）雨が降る
- アイルランド語: báisteach a chur (ga), fearthainn a chur (ga)
- アストゥリアス語: llover (ast)
- アフリカーンス語: reën (af)
- アラゴン語: pleber (an)
- アルーマニア語: ploae (roa-rup)
- アルメニア語: անձրևել (hy) (anjrewel), անձրև գալ (hy) (anjrew gal)
- イタリア語: piovere (it)
- イド語: pluvar (io)
- ウルドゥー語: پڑنا (ur) (paṛnā)
- 英語: rain (en)
- エスペラント: pluvi (eo)
- エストニア語: sadama (et)
- オセット語: уарын (os) (waryn)
- オランダ語: regenen (nl)
- カタルーニャ語: ploure (ca)
- ガリシア語: chover (gl)
- ギリシア語: βρέχω (el) (vrécho)
- クメール語: ភ្លៀង (km) (plieng)
- クルド語:（ソラニー） بارین (ku) (barîn), باران بارین (ku) (baran barîn)
- ケチュア語: paray (qu)
- コーンウォール語: gul glaw (kw)
- シチリア語: ghioviri (scn)
- シンハラ語: වහිනවා (si) (wahinawā)
- スウェーデン語: regna (sv)
- スコットランド・ゲール語: fras (gd)
- スコルト・サーミ語: â´brred (sms)
- スペイン語: llover (es)
- スロヴァキア語: pršať (sk)
- スロヴェニア語: deževati (sl)
- セルビア・クロアチア語: kíšiti (sh)
- ソト語: na (st)
- スワヒリ語: mvua (sw)
- タイ語: ฝน (th) (fon)
- チェコ語: pršet (cs), dštít (cs)
- 中国語: 下雨 (zh) (xiàyǔ), 降雨 (zh) (jiàngyǔ)
- 閩南語: 落雨 (zh-min-nan) (lo̍h-hōo)
- 朝鮮語: 비가 오다 (ko) (biga oda)
- テルグ語: కురియు (te) (kuriyu), వర్షించు (te) (varṣiñcu)
- デンマーク語: regne (da)
- ドイツ語: regnen (de)
- トルコ語: yağmur yağmak (tr), yağmurlamak (tr)
- 西フリジア語: reine (fy)
- ノルウェー語: regne (no)
- ノルマン語: pliôre (nrm)
- バンバラ語: sanji (bm)
- ヒンディー語: पड़ना (hi) (paṛnā), पानी पड़ना (hi) (pānī paṛnā)
- フィンランド語: sataa (fi)
- フェロー語: regna (fo)
- フランス語: pleuvoir (fr), royer (fr) (スイス)
- ペルシア語: باریدن (fa) (bâridan), باران آمدن (fa) (bârân âmadan)
- ポーランド語: padać (pl)
- ポルトガル語: chover (pt)
- マケドニア語: врне (mk) (v'rne)
- マラヤーラム語: പെയ്യുക (ml) (peyyuka)
- ラテン語: pluit (la)（三人称単数現在）、pluere (la)（不定詞）
- リトアニア語: lyti (lt)
- ルーマニア語: ploua (ro)
- ロシア語: идти (ru) (idtí) (未完了相) (用法: дождь идёт – 雨が降っている)
- ロジバン: carvi (jbo)
名詞:飴
[編集]あめ【飴】
発音
[編集]翻訳
[編集]飴
- イタリア語: caramella 女性
- イド語: bonbono
- 英語: candy (en)
- エストニア語: komm, kompvek
- エスペラント: bombono (eo)
- オランダ語: snoep
- クリミア・タタール語: qanfet
- クルド語: نوقڵ (ku)
- スペイン語: caramelo 男性
- タイ語: ลูกอม (th), ลูกกวาด (th)
- チェコ語: sladkost 女性
- 中国語: 糖果 (zh)
- 朝鮮語: 엿 (ko) (yeot), 사탕 (ko) (satang) <砂糖 / 沙糖>
- トホノ・オオダム語: lulsi
- フィンランド語: karkki
- フランス語: bonbon 男性
- ベトナム語: kẹo
- ヘブライ語: סוכריה (sukari'a) 女性
- ポーランド語: cukierek (pl)
- マリコパ語: ʼayuu mnyee
名詞:鯇
[編集]あめ【鯇】
- サケ科の淡水魚甘子の別名。
名詞:豆汁
[編集]動詞
[編集]あめ
- 「あむ」の仮定形。
- 「あむ」の命令形。
古典日本語
[編集]名詞:天
[編集]あめ【天】
対義語
[編集]名詞:雨
[編集]あめ【雨】
- (気象) あめ。
- 涙。
発音
[編集]二拍名詞五類(?)