Wikipedia:バベル/ja-0
このページは、日本語があまり話せない利用者のために、簡単な案内をしようとするものです。もし、あなたが、まだここに書かれていない言語を話すのなら、以下の文をその言語に翻訳して、付け加えてください。
== ○○語 ==
*○○語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:[[:Category:User xx|]]をご覧ください。他の言語を話すユーザは[[:Category:言語別の利用者]]カテゴリで見ることができます。
*もし、日本語がまったく話せない場合は、テンプレート'''<nowiki>{{user ja-0}}</nowiki>'''を利用者ページに付加してください。このテンプレートは日本語で書かれており、あなたが日本語を話さないことを他のユーザに伝えます。
العربية
[編集]- اذا كنت تبحث عن أشخاص يتكلمون العربية، انظر Category:User ar. لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب إلى Category:言語別の利用者.
- إذا كنت قد سجلت اسمك في ويكيبيديا اليابانية ولكنك لا تتكلم اليابانية، من فضلك ضع هذا القالب في صفحتك: {{User ja-0}} هذه الرسالة تعني باللغة اليابانية بأنك لا تفهم اليابانية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
Deutsch
[編集]- Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Category:User de nach. Für andere Sprachen siehe Category:言語別の利用者.
- Wenn du in der japanischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Japanisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{user ja-0}} in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Japanisch – dass du kein Japanisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
Dansk
[編集]- Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek Category:User da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Category:言語別の利用者.
- Hvis du er registreret bruger på Japansk Wikipedia, men ikke kan japansk, så sæt {{user ja-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på japansk - at du ikke forstår japansk, så at andre brugere kan få det at vide.
English
[編集]- If you want to find people who can speak English, browse User en. For other languages, check out Category:言語別の利用者 (users by language).
- If you are a registered user in the Japanese Wikipedia but do not understand Japanese, please add {{User ja-0}} to your user page. This message says - in Japanese - that you do not understand the Japanese language, so the other users will be informed.
Esperanto
[編集]- Se vi volas serĉi vikipediistojn kiuj parolas en Esperanto, foliumu Category:User eo. Vikipediistojn kiuj parolas aliajn lingvojn, vi povas serĉi en Category:言語別の利用者.
- Se vi ne povas paroli en Japana lingvo, bonvole aldonu ŝablonon {{user ja-0}} en vian uzulan paĝon. La ŝablono skribita en Japana lingvo, anoncas al aliaj vikipediistoj ke vi ne povas paroli en Japana lingvo.
Español
[編集]- Si quieres encontrar otros usuarios que hablen español, consulta Category:User es. Para otros idiomas, consulta Category:言語別の利用者.
- Si te has registrado en la Wikipedia en japonés pero no conoces el idioma, por favor añade {{User ja-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en japonés) que no entiendes japonés, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Français
[編集]- Si tu cherches des wikipédiens parlant français, jette un œil sur la Category:User fr. Pour d'autres langues, c'est Category:言語別の利用者.
- Si tu es enregistré(e) dans la wikipedia japonaise, mais que tu ne parles pas le japonais, ajoute le modèle {{User ja-0}} sur ta page utilisateur. Cela informe les autres utilisateurs, en japonais, que tu ne comprends pas cette langue.
עברית
[編集]- אם ברצונך למצוא משתמשים דוברי עברית, חפש אותם בקטגוריה: User he. לשפות אחרות ראה: Category:言語別の利用者.
- אם הינך משתמש רשום בויקיפדיה היפנית אך אינך מבין את השפה, אנא הוסף את התבנית {{User ja-0}} לדף המשתמש שלך. תבנית זו תיידע משתמשים אחרים – ביפנית – שאינך דובר יפנית.
Bahasa Indonesia
[編集]- Jika Anda hendak menemukan orang-orang yang dapat berbahasa Indonesia, lihat di User id. Untuk bahasa-bahasa lainnya tersedia di Category:言語別の利用者 (kategori pengguna menurut bahasa).
- Jika Anda adalah pengguna yang terdaftar di Wikipedia Jepang namun tidak mengerti bahasa Jepang, tambahkan {{User ja-0}} ke halaman pengguna Anda. Pesan ini - yang ditulis dalam bahasa Jepang - berisi informasi bahwa Anda tidak mengerti bahasa Jepang agar pengguna lainnya mengetahuinya.
Italiano
[編集]- Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in Category:User it. Per altre lingue, consulta Category:言語別の利用者.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia in giapponese ma non capisci il giapponese, per favore aggiungi {{user ja-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in giapponese - che non comprendi il giapponese, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
한국어
[編集]Latina
[編集]- Si quem Latinam linguam intellegentem quaeris, refer ad Utentes la. De aliis linguis invenies apud usorum linguā divisorum paginam legens.
- Si usor inscriptus Iaponicae Vicipaediae es, sed Iaponicam linguam non intellegis, adde quaeso {{user ja-0}} tuae paginae usoris. Haec inscriptio dicit - Iaponicā linguā - te Iaponicam linguam non intellegere, ut alii usores moneri possint.
Nederlands
[編集]- Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie gebruiker nl. Voor andere talen, zie gebruikers per taal.
- Als je een geregistreerde gebruiker van de Japanse Wikipedia bent, maar geen Japans spreekt, voeg dan A.U.B. {{user ja-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Japans - dat je geen Japans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Norsk
[編集]- Hvis du vil finne personer som kan norsk, så sjekk Category:User no. For å finne brukere med forståelse av andre språk sjekk andre språk.
- Hvis du er en registrert bruker av Wikipedia på japansk, men ikke forstår det japanske språket, så sett {{user ja-0}} på din personlige side. Dette forklarer - på japansk - at du ikke forstår japansk, slik at andre brukere kan bli advart.
Polski
[編集]- Jeśli chcesz znaleźć ludzi mówiących po polsku, zajrzyj do kategorii User pl. Dla innych kategorii sprawdź Category:言語別の利用者 (użytkownicy według języka).
- Jeśli jestes zarejestrowanym użytkownikiem na japońskiej Wikipedii, ale nie rozumiesz japońskiego, dodaj proszę {{User ja-0}} do twojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - po japońsku - że nie rozumiesz japońskiego, więc inni użytkownicy będą poinformowani.
Português
[編集]- Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Category:User pt. Para outras línguas, consulte Category:言語別の利用者.
- Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Japonês mas não compreende Japonês, adicione a marcação {{user ja-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Japonês - que não compreende Japonês, para que os outros utilizadores possam estar alertados.
Русский
[編集]- Если вы ищете участников, говорящих на русском, смотрте в Category:User ru. Для других языков смотрите в Category:言語別の利用者.
- Если вы зарегистрированы в японской википедии, но не понимаете японского языка, добавьте пожалуйста шаблон {{user ja-0}} в свою страницу участника. Этот шаблон даёт остальным пользователям понять (по-японски) что вы не понимаете японского языка. Таким образом другие участники могут учесть это обстоятельство.
Slovenščina
[編集]- Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Category:User sl. Za druge jezike, preglejte Category:言語別の利用者.
- Če ste registriran uporabnik japonske Wikipedije, toda ne razumete japonščine, prosimo, če dodate {{user ja-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v japonščini - da ne govorite jezika, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.
Svenska
[編集]- Om du vill hitta användare som kan svenska, se Category:User sv. För andra språk, se Category:言語別の利用者.
- Om du är registrerad användare på japanskspråkiga Wikipedia men inte förstår japanska kan du lägga till {{User ja-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på japanska betyder att du inte förstår japanska, så andra användare förstår det.
ไทย
[編集]- หากคุณต้องการหาผู้ที่สามารถเข้าใจภาษาไทยได้ ลองค้นหาที่ User th สำหรับภาษาอื่น ดูที่ Category:言語別の利用者 (ผู้ใช้รายภาษา)
- หรือหากคุณได้ลงทะเบียนผู้ใช้ในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นแล้วแต่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นหรือเข้าใจด้วยความยากลำบาก กรุณาเพิ่ม {{User ja-0}} ที่หน้าผู้ใช้ของคุณ กล่องข้อความจะบอกผู้ใช้อื่นในภาษาญี่ปุ่นว่าคุณไม่สามารถสื่อสารด้วยภาษาญี่ปุ่นกับพวกเขาได้
Türkçe
[編集]- Eğer Türkçe konuşan kullanıcılar bulmak isterseniz, Category:User tr kategorisine bakınız. Diğer diller için, Category:言語別の利用者 kategorisine bakınız.
- Eğer Japonca bilmediğiniz halde bu siteye üye olduysanız, lütfen kullanıcı sayfanıza {{user ja-0}} şablonu ekleyin. Bu Japoncada diğer kullanıcılara Japonca bilmediğinizi ilan ediyor.
Volapük
[編集]- If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Category:User vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Category:言語別の利用者.
- If binol geban peregistaröl Vükipeda Yapänapükik ab no spikol Yapänapüki, pladolös, begö! eli {{user ja-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Yapänapüki, dat gebans votik osevons osi.
ייִדיש
[編集]- אויב ווילט איר געפֿינען מענטשן וועלכע קענען רעדן ייִדיש, זוכט: קאַטעגאָריע User yi. פֿאַר אַנדערע שפּראַכן, זעהט: Category:言語別の利用者.
- אויב זײַט איר אײַנגעשריבן אַלס אַ באַניצער אין יאַפּאַנישע וויקיפּעדיע אָבער איר פֿאַרשטייט ניט יאַפּאַניש, ביטע לייגט צו: {{User ja-0}} צו אײַער באַניצער-בלאַט. דאָס וועט לאָזן וויסן – אויף יאַפּאַניש – צו אַנדערע באַניצער, דאָס איר פֿאַרשטייט ניט יאַפּאַניש.
繁體中文
[編集]- 假如你想尋找在這裡的中文使用者，請瀏覽Category:User zh。至於其他語言的使用者，請參閱言語別の利用者。
- 若你在這裡──日文維基百科註冊了，但是你不懂日語，請在你的用戶頁上加上{{user ja-0}} 字樣。這個訊息將會提醒其他用戶，你不懂得日語，他們將嘗試以其他語言與你聯繫。
简体中文
[編集]- 假如你想寻找在这里的中文用户，请浏览Category:User zh。至于其他语言用户，参见言語別の利用者。
- 若你在这里──日文维基百科注册了，但是你不懂日语，请在你的用户页上加上{{user ja-0}}字样。这条信息将会提醒其他用户，你不懂得日语，他们将尝试以其他语言与你联系。
Bân-lâm-gú
[編集]- Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi User zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì 言語別の利用者.
- Lí nā-sī í-kēng tiàm Ji̍t-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Ji̍t-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{user ja-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Ji̍t-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Ji̍t-gí.