Wikipédia:Babel/fr-0
Cette page contient des instructions simplifiées pour les utilisateurs de Wikipédia qui ne parlent pas français.
Le message à traduire ou adapter, pour toute nouvelle langue, est le suivant :
== (langue xx) ==
- Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le (langue xx), passez en revue Catégorie:Utilisateur xx. Pour les autres langues vérifiez Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia francophone mais que vous ne comprenez pas le français, ajoutez svp {{#babel:fr-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique – en français – que vous ne comprenez pas le français, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.
| Informations Babel sur l’utilisateur |
|---|
| Utilisateurs par langue |
العربية
[modifier le code]- إذا كنت تبحث عن أشخاص يتكلمون العربية، اقرأ
لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب إلى
Catégorie:Wikipédiens par langue.
- اذا كنت قد سجلت اسمك في ويكيبيديا الفرنسية و لكنك لا تتكلم الفرنسية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك:
{{#babel:fr-0}}
هذه الرسالة تعني باللغة الفرنسية بأنك لا تفهم الفرنسية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
Deutsch
[modifier le code]- Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Catégorie:Utilisateur de nach. Für andere Sprachen siehe Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Wenn du in der französischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Französisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{#babel:fr-0}} in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Französisch – dass du kein Französisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
Dansk
[modifier le code]- Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek Catégorie:Utilisateur da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Hvis du er registreret bruger på Fransk Wikipedia, men ikke kan fransk, så sæt {{#babel:fr-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på fransk - at du ikke forstår fransk, så at andre brugere kan få det at vide.
English
[modifier le code]- If you want to find people who can speak English, browse Catégorie:Utilisateur en. For other languages, check out Catégorie:Wikipédiens par langue.
- If you are a registered user in French Wikipedia but do not understand French, please add {{#babel:fr-0}} to your user page. This message says - in French - that you do not understand French, so the other users will be informed.
Català
[modifier le code]- Si voleu cercar persones que parlin català, consulteu Catégorie:Utilisateur ca. Per altres idiomes, vegeu Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Si sou un usuari registrat a la Wikipedia en francès i no enteneu el francès, si-us-plau poseu {{#babel:fr-0}} a la vostra pàgina d'usuari. Aquest missatge diu (en francès) que no enteneu el francès, així els altres wikipedistes ho sabran.
Esperanto
[modifier le code]- Se vi serĉas iun kiu parolas esperante, traserĉu Catégorie:Utilisateur eo. Por aliaj lingvoj bonvolu esplori je Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Se vi ensalutis en la franclingva vikipedio sed ne komprenas la francan lingvon, bonvolu aldoni {{#babel:fr-0}} en vian uzulan paĝon. Ĉi mesaĝo informas franclingve la aliajn uzulojn ke vi ne komprenas la francan.
Español
[modifier le code]- Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Catégorie:Utilisateur es. Para los demás idiomas, consulta Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en francés y no comprendes el francés, por favor adjunta {{#babel:fr-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en francés) que no comprendes el francés, para que los otros wikipedistas lo sepan.
فارسی
[modifier le code]- اگر می‌خواهید به کاربرانی که فارسی بلدند دسترسی پیدا کنید سری به رده Utilisateur fa بزنید.
- اگر شما کاربر ثبت نام‌کرده در ویکی‌پدیای فرانسوی هستید ولی با زبان فرانسه آشنا نیستید لطفاً {{#babel:fr-0}} را به صفحه کاربری خود اضافه کنید. در آن پیغام، به زبان فرانسوی نوشته شده که شما فرانسوی نمی‌دانید. از این طریق کاربران دیگر از این مسئله آگاه خواهند شد.
Gaeilge
[modifier le code]- Má ba mhaith leat daoine eile a fháil atá Gaeilge acu, téigh go Catégorie:Utilisateur ga. Tá teangacha eile faoi Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Más úsáideoir logáilte isteach i Vicipéid na Fraincise tú ach níl Fraincis agat, cuir {{#babel:fr-0}} ar do leathanach úsáideora. Cuireann an teachtaireacht seo in iúl d'úsáideoirí eile—as Fraincis—nach dtuigeann tú Fraincis.
עברית
[modifier le code]- אם ברצונך למצוא משתמשים דוברי עברית, חפש אותם בקטגוריה: Catégorie:Utilisateur he. לשפות אחרות ראה: Catégorie:Wikipédiens par langue.
- אם הינך משתמש רשום בויקיפדיה הצרפתית אך אינך מבין את השפה, אנא הוסף את התבנית {{#babel:fr-0}} לדף המשתמש שלך. תבנית זו תיידע משתמשים אחרים שאינך דובר צרפתית.
Bahasa Indonesia
[modifier le code]- Jika anda ingin menjumpai orang yang dapat berbahasa Indonesia, cari dalam kategori pengguna berbahasa Indonesia. Untuk bahasa lain lihat di kategori pengguna berdasar bahasa.
- Jika anda telah terdaftar pada Wikipédia Perancis namun tidak mengerti bahasa Perancis, silahkan tambahkan {{#babel:fr-0}} (atau tambahkan {{Babel-n}} dengan menambahkan fr-0 sebagai parameter) pada halaman pengguna anda. Pesan ini menyatakan -dalam bahasa Perancis- bahwa anda tidak mengerti Bahasa Perancis, agar pengguna lain dapat mengetahui.
Italiano
[modifier le code]- Se desideri trovare persone che conoscono l'italiano, cerca in Catégorie:Utilisateur it. Per le altre lingue, consulta Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia di lingua francese ma non capisci il francese, per favore aggiungi {{#babel:fr-0}} nella tua pagina utente. Questo messaggio dice – in francese – che non capisci il francese, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
日本語
[modifier le code]- 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ Catégorie:Utilisateur ja をご覧ください。他の言語を話すユーザは 言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
- もし、フランス語がまったく話せない場合は、テンプレート{{#babel:fr-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはフランス語で書かれており、あなたがフランス語を話さないことを他のユーザに伝えます。
한국어
[modifier le code]- 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Catégorie:Utilisateur ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Catégorie:Wikipédiens par langue 분류에 있습니다.
- 만약 프랑스어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 프랑스어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{#babel:fr-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 프랑스어로 - 당신이 프랑스어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.
Kotava ISO-639-3: avk
[modifier le code]Request for new language due to recent ISO recognition of constructed language: Kotava ... Catégorie:Utilisateur avk ... Catégorie:Wikipédiens par langue ... {{#babel:fr-0}} ...
Nederlands
[modifier le code]- Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Catégorie:Utilisateur nl. Voor andere talen, zie Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Als je een geregistreerde gebruiker van de Franse Wikipedia bent, maar geen Frans spreekt, voeg dan A.U.B. {{#babel:fr-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Frans - dat je geen Frans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Occitan
[modifier le code]- Se volètz trapar de personas que coneisson l'occitan, consultatz Catégorie:Utilisateur oc. Per las autras lengas consultatz Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Se sètz un utilisator enregistrat dins la Wikipedia francesa mas que comprenètz pas lo francés, ajustatz sioplèt {{#babel:fr-0}} a vòstra pagina d'utilisator. Aqueste messatge indica – en francés – que comprenètz pas lo francés, atal los autres utilisators ne seran avisats.
Polski
[modifier le code]- Jeśli chcesz znaleźć użytkowników mówiących po polsku, przejrzyj Catégorie:Utilisateur pl. Dla innych języków sprawdź Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem francuskiej Wikipedii, ale nie znasz francuskiego, dodaj proszę szablon {{#babel:fr-0}} do swojej strony użytkownika. Szablon ten informuje - po francusku - że nie rozumiesz tego języka, więc inni użytkownicy będą poinformowani.
Português
[modifier le code]- Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Catégorie:Utilisateur pt. Para outras línguas, consulte Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Francês mas não compreende Francês, adicione a marcação {{#babel:fr-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Francês - que não compreende Francês, para que os outros utilizadores possam estar alertados.
Română
[modifier le code]- Dacă doriți să căutați persoane care vorbesc limba română, intrați pe Catégorie:Utilisateur ro. Pentru alte limbi, încercați Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Dacă aveți un cont de utilizator pe Wikipedia franceză, dar nu înțelegeți limba franceză, vă rugăm să adăugați {{#babel:fr-0}} în pagina dvs. de utilizator. Acest mesaj îi va înștiința pe ceilalți utilizatori că dvs. nu cunoașteți această limbă.
Русский
[modifier le code]- Список участников, говорящих по-русски, находится на странице Catégorie:Utilisateur ru. По другим языкам, смотрите Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Если Вы зарегистрированный участник(-ца) французкой Википедии, но не понимаете французкий язык, пожалуйста, выложите на личной странице {{#babel:fr-0}}. Там по-французки написано, что Вы французкий язык не понимаете. Чтобы другие участники, обращающиеся к Вам, знали об этом.
Slovenščina
[modifier le code]- Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Catégorie:Utilisateur sl. Za druge jezike, preglejte Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Če ste registriran uporabnik francoske Wikipedije, toda ne razumete francosko, prosimo, če dodate {{#babel:fr-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v francoščini - da ne govorite francosko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.
Српски / Srpski
[modifier le code]- Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите Utilisateur sr. За остале језике, проверите Wikipédiens par langue.
- Уколико сте регистрован корисник на Француској Википедији а не разумете француски, молимо вас додајте
{{#babel:fr-0}}на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на француском - да не разумете француски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.
- Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite Utilisateur sr. Za ostale jezike, proverite Wikipédiens par langue.
- Ukoliko ste registrovan korisnik na Francuskoj Vikipediji a ne razumete francuski, molimo vas dodajte
{{#babel:fr-0}}na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na francuskom - da ne razumete francuski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.
Svenska
[modifier le code]- Om du vill hitta användare som kan svenska, se Catégorie:Utilisateur sv. För andra språk, se Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Om du är registrerad användare på franskspråkiga Wikipedia men inte förstår franska kan du lägga till {{#babel:fr-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på franska betyder att du inte förstår franska, så andra användare förstår det.
ไทย
[modifier le code]- ถ้าคุณต้องการจะหาคนที่สามารถพูดภาษาไทยได้ ลองไปดูที่ Catégorie:Utilisateur th สำหรับภาษาอื่น ดูที่ Catégorie:Wikipédiens par langue
- ถ้าคุณสร้างบัญชีผู้ใช้แล้วในวิกิพีเดียภาษาฝรั่งเศสแห่งนี้ แต่ไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส หรือ เข้าใจด้วยความยากลำบาก กรุณาเพิ่ม {{#babel:fr-0}} ในหน้าผู้ใช้ของคุณ ข้อความนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส บอกว่าคุณไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส และผู้ใช้คนอื่นก็จะเข้าใจด้วยเช่นกัน
Українська
[modifier le code]- Список користувачів, що розмовляють українською, знаходиться на сторінці Catégorie:Utilisateur uk. Інші мови дивіться у категорії Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Якщо Ви зареєстрований користувач Французької Вікіпедії, але не знаєте французької мови, додайте, будь ласка, на особисту сторінку шаблон {{#babel:fr-0}}. Це повідомлення французькою вказує французам, що ви не розумієте їх мови.
Volapük
[modifier le code]- If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Catégorie:Utilisateur vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Catégorie:Wikipédiens par langue.
- If binol geban peregistaröl Vükipeda Fransänapükik ab no spikol Fransänapüki, pladolös, begö! eli {{#babel:fr-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Fransänapüki, dat gebans votik osevons osi.
ייִדיש
[modifier le code]- אויב איר ווילט געפֿינען מענטשן וועלכע קענען רעדן ייִדיש, זוכט: קאַטעגאָריע Catégorie:Utilisateur yi. פֿאַר אַנדערע שפּראַכן, זעהט: Catégorie:Wikipédiens par langue.
- אויב איר זײַט אײַנגעשריבן אַלס אַ באַניצער אין פֿראַנצויזישע וויקיפּעדיע אָבער איר פֿאַרשטייט ניט פֿראַנצויזיש, ביטע לייגט צו: {{#babel:fr-0}} צו אײַער באַניצער-בלאַט. דאָס וועט לאָזן וויסן – אויף פֿראַנצויזיש – צו אַנדערע באַניצער, דאָס איר פֿאַרשטייט ניט פֿראַנצויזיש.
中文（简体）
[modifier le code]- 假如您想寻找懂中文的用户，请浏览Catégorie:Utilisateur zh（中文用户列表）。如果您想找懂其他语言的用户，请浏览Catégorie:Wikipédiens par langue（用户按语言分类列表）。
- 如果您已经在法语维基百科注册了，但不懂法语，请将{{#babel:fr-0}}的模板放在您的用户页上。这个讯息以法语提醒其他用户您不懂法语，他们将会尝试以其他语言和您联系。
中文（繁體）
[modifier le code]- 假如您想尋找懂中文的用戶，請瀏覽Catégorie:Utilisateur zh（中文用戶列表）。如果您想找懂其他語言的用戶，請瀏覽Catégorie:Wikipédiens par langue（用戶按語言分類列表）。
- 如果您已經在法語維基百科註冊了，但不懂法語，請將{{#babel:fr-0}}的模板放在您的用戶頁上。這個訊息以法語提醒其他用戶您不懂法語，他們將會嘗試以其他語言和您聯繫。
Bân-lâm-gú
[modifier le code]- Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi Catégorie:Utilisateur nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Catégorie:Wikipédiens par langue.
- Lí nā-sī í-kēng tiàm Hoat-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Hoat-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{#babel:fr-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Hoat-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Hoat-gí.