小島希里

小島 希里（こじま きり、1959年1月 - ）は、日本の翻訳家。

略歴

詩人・木島始の長女として東京に生まれる。国際基督教大学卒。

20代から翻訳を手がけ、特にE・L・カニグズバーグの翻訳が多い。2004年から金原瑞人との共訳の形で改版を出している。

著書

• 『バランゴン 島からとどいたバナナのえほん』（堀田正彦共著文、新評論） 1993

翻訳

• 『ロックンロール・コンフィデンシャル』（デイヴ・マーシュ編、福山敦夫, 大橋悦子共訳、晶文社） 1988
• 『かみなりケーキ』（パトリシア・ポラッコ、あかね書房） 1993
• 『自分をまもる本 いじめ、もうがまんしない』（ローズマリー・ストーンズ、晶文社） 1995、のち改題新版『新版 自分をまもる本』 2013
• 『ねこのジンジャー』（シャーロット・ヴォーク、偕成社） 1997
• 『ジャズ わたしの音楽、わたしの仲間たち』（モーガン・モンソー、木島始共訳、BL出版） 1998
• 『ともだちになろうよ! HIVとともに生きるこどもたちの声』（ローリ・S・ウィーナー, アップライル・ベスト, フィリップ・A・ピッツォ編、偕成社） 2002
• 『きれいな絵なんかなかった こどもの日々、戦争の日々』（アニタ・ローベル、ポプラ社） 2002
• 『遠くからみると - FROM A DISTANCE』（ジュリー・ゴールド、BL出版） 2002
• 『はじめましてねこのジンジャー』（シャーロット・ヴォーク、偕成社） 2003
• 『エレーナのセレナーデ』（キャンベル・ギースリン、BL出版） 2004
• 『象がおどるとき』（テス・ウリザ・ホルス、太田出版） 2005
• 『ぼくのだいすきなケニアの村』（ケリー・クネイン、BL出版） 2007
• 『ぐーぐーぐー みんなおやすみ』（イルソン・ナ、光村教育図書） 2008
• 『ゼルダとアイビー』（ローラ・マギー・クヴァスナースキー、岩波書店 2008
• 『ゼルダとアイビーのクリスマス』（ローラ・マギー・クヴァスナースキー、岩波書店） 2008
• 『ふしぎなナンターラ』（イルソン・ナ、光村教育図書） 2009
• 『ブルルルル はるはまだ?』（イルソン・ナ、光村教育図書） 2010
• 『ひみつの川』（マージョリー・キナン・ローリングズ、レオ＆ダイアン・ディロン絵、BL出版） 2013
• 『ハートソング　作曲家アントニオ・ヴィヴァルディとある少女の物語』（ケビン・クロスリー＝ホランド、BL出版） 2016

E・L・カニグズバーグ

• 『なぞの娘キャロライン』（E・L・カニグズバーグ、岩波少年文庫） 1990
• 『ドラゴンをさがせ』（E・L・カニグズバーグ、岩波少年文庫） 1991
• 『Tバック戦争』（E・L・カニグズバーグ、岩波少年文庫） 1995
• 『ティーパーティーの謎』（E・L・カニグズバーグ、岩波少年文庫） 2000、のち金原瑞人共訳で改訳 2005
• 『エリコの丘から』（E・L・カニグズバーグ、岩波少年文庫） 2000、のち金原瑞人共訳で改訳 2004
• 『800番への旅』（E・L・カニグズバーグ、岩波少年文庫） 2000、のち金原瑞人共訳で改訳 2005
• 『13歳の沈黙』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集9） 2001
• 『Tバック戦争 / 影 小さな5つの話』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集7） 2002
• 『ぼくと〈ジョージ〉 / ドラゴンをさがせ』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集3） 2002
• 『誇り高き王妃 / ジョコンダ夫人の肖像』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集4） 2002