注釈
注釈（註釈[注 1]、ちゅうしゃく、英: annotation）または注解（註解、ちゅうかい）とは、文章や専門用語について補足・説明・解説するための文書や語句。
本項では、古典や経典における注釈書（ちゅうしゃくしょ、英: commentary）についても扱う。
注釈書
編集言語は時間の経過と共に変化するので、古い書物などに見える語彙なども、時代の流れによって理解が難しくなるため、当代の言語による解釈が求められるようになる[1]。こうして作られるのが、注釈書と呼ばれるものである。
各国の注釈書
編集日本
編集日本では、『古今集』『伊勢物語』『源氏物語』『和漢朗詠集』『日本書紀』『御成敗式目』『職原抄』などの注釈書が伝統的に書かれた[2]。室町時代には、五山僧や公家学者によって和歌・物語・式目・医学書・漢籍など多岐にわたる分野で注釈書の出版が行われた[3]。
中国
編集古代中国の伝統的な学問の中で、注釈は重要な存在である[4]。経書をはじめとする重要な古典に対して、学者が注釈を附した形式の書物が多く著わされ、これは現在でも中国研究の基礎となっている[5]。例えば、朱子学の研究を行う際、朱熹が『四書』に対して注釈を附した『四書章句集注』がその材料となる、という具合である[6]。
この注釈にはいくつかの種類があり、訓詁学に代表される漢字の意味を逐一記す形式のものや、知名度の低下した人名・地名の解説、理解しづらい文章の要約などがある。また注釈が付けられる対象となる本も、経書、歴史書、文学作品、老子や荘子などから個人の文集まで、多岐にわたっている[7]。一例を下に挙げる。
インド
編集インドでは、4つのヴェーダ（サンヒター）に対する注釈書として書かれた文献群（ブラーフマナ、アーラニヤカ、ウパニシャッド）を始めとして、『バガヴァッド・ギーター』に対する注釈書や、仏教の仏典等に対する注釈書（例えばパーリ仏典に対するアッタカターや、龍樹『中論』に対する諸注解）、六派哲学のスートラ等に対する注釈書（例えば『ブラフマ・スートラ』に対するシャンカラの注解）が古くから書かれた。六派哲学は思想書を新規に作ることよりも、注に複注・複々注を重ねることを軸にして思想を展開した[8]。
その他
編集その他、ヘブライ語聖書に対する注解、聖書に対する聖書注解書、クルアーンに対するタフスィール、『イリアス』と『オデュッセイア』に対する注解（ホメロス注解）、プラトンの著作に対する注解（プラトン注解）、アリストテレスの著作に対する注解（アリストテレス注解）、『ユークリッド原論』『アルマゲスト』『ローマ法大全』などに対する注釈書が伝統的に書かれた。
組版における注
編集注（註）とは、言葉の意味、文章の解釈、本文の補足、文献の出典（典拠・引用文献・参考文献）などを明らかにするために付される文をいう[10]。
内容による分類
編集注には次の4種類がある[11]。
- 資料からの直接引用の出典を示すもの（図表、統計なども含む）。
- 資料からの要約の出典を示すもの。
- 自分の意見ではない意見の出典を示すもの。
- 本文に入れると叙述の流れを妨げるが、本文の事項の理解に役立つ補足情報ないしコメント。
注の内容にさらに補足を行うために付ける注を補注（補註、ほちゅう）という[10]。
形式による分類
編集記述本文を補足する注釈の記載箇所は、本文文中に挿入記載する割注・分注、本文同頁の末尾に記載する脚注、書籍末尾の末尾に記載する後注（または尾注）などがある[12]。
傍注、頭注、脚注、後注などの場合、本文と注を対応させるためアステリスクを付けたり（複数あるときはアステリスクの数で区別）、注番号の数字を付ける[13]。
- 挿入注
- 本文の説明を要する箇所のすぐそばに付けられる注[14]。縦組みでは同じ行に直接付ける形式と右側の行間に出して付ける方法（行間注）がある[13]。本文よりも小さい文字で2行に分割して組み込む方法は割注という[13]。
- 傍注
- 縦組みでは奇数ページの小口寄り、横組みでは本文の小口寄りに欄を設けて付けられる注[13]。
- 頭注
- 縦組みの図書で用いられる形式で本文上部に付けられる注[13]。
- 脚注
- 主に横組みの図書で用いられる形式で本文下部に付けられる注[13]。多くは罫によって本文の領域と区別する[13]。説明を行うための語句と本文の指し示す注は原則として同一ページに収める必要がある[13]。
- 後注
- 本文が一区切りとなる編、章、節などの終わりにまとめて入れる注[13]。注の文章が長い場合に適している[13]。本文の段落と段落の間に置く段落注も後注の一種である[13]。
なお、この記事のようなウェブページにおける注釈は、「脚注」と呼ぶべきか「後注」と呼ぶべきかについて議論がある。
原注と訳注
編集翻訳書では、原書に付けられている注を原注、訳者が付けた注を訳注という[10]。
プログラミング
編集プログラミングにおけるコメントは、プログラムのソースコードの内容を補足・説明・解説する注釈の役割を持つ[15]。コンパイラなどの処理系はコメントの記述内容を意識せず、ソースコードからプログラムを生成する。ソースコードを読む人間はコメントの記述内容を意識・理解し、ソースコードおよびプログラムの本質を解釈する。
Javaには処理系が記述内容を認識しないコメントの注釈文法の他に、記述内容を認識するアノテーションという注釈文法がある[16]。Javaのアノテーションはソースコード本文に「@命令文」で記述し、コンパイルオプションや依存ライブラリの指示に従って処理系が必要に応じて解釈する。アノテーションの命令は必ずしもプログラムの動作に影響を与えるものではなく、コメントと同様に処理系が記述を無視する場合もある。
脚注
編集注釈
編集出典
編集- ^ 大島正二『漢字と中国人：文化史をよみとく』岩波書店〈岩波新書〉、2003年、36頁。ISBN 4004308224。
- ^ 前田雅之 (2009年). “注釈学事始め | 明星大学 人文学部日本文化学科”. www.jc.meisei-u.ac.jp. 2020年11月15日閲覧。
- ^ 田中 尚子. “室町の学問と知の継承”. 愛媛大学. 2020年2月15日閲覧。
- ^ 張小鋼「第五章」『中国人と書物 : その歴史と文化』あるむ、2005年。ISBN 4-901095-59-5。
- ^ Ikeda, Shūzō, 1948-; 池田秀三, 1948-. Chūgoku kotengaku no katachi (Shohan ed.). Tōkyō-to Chiyoda-ku. ISBN 978-4-87636-387-2. OCLC 896816418
- ^ Ajia rekishi kenkyū nyūmon.. 中国Ⅲ. Shimada, Kenji., Hagiwara, Junpei., Honda, Minobu., Iwami, Hiroshi., Tanigawa, Michio.. 同朋舎. (1983.11-1987.6). p. 269-273. ISBN 4810403688. OCLC 1021012239
- ^ Kunkogaku kogi : Chugoku kogo no yomikata.. hong, cheng., Moriga, kazue., Hashimoto, hidemi., 洪, 誠, 森賀, 一惠, 橋本, 秀美(1966-). アルヒーフ. (2003.12). ISBN 978-4-7954-0179-2. OCLC 1183255619
- ^ 早島鏡正、高崎直道、前田専学『インド思想史』東京大学出版会、1982年、108頁。ISBN 978-4-13-012015-9。
- ^ 内山勝利「「ステファヌス版」以前以後―『プラトン著作集』の伝承史から―」『静脩』第40巻第2号、京都大学附属図書館、2003年10月、1-7頁、ISSN 0582-4478、NAID 120000906589。 p.6 より
- ^ a b c 日本エディタースクール『新編 校正技術〈上巻〉校正概論・編集と製作の知識・縦組の校正編』日本エディタースクール出版部、1998年、314頁。
- ^ 沢田昭夫『論文の書き方』講談社〈講談社学術文庫〉、1977年、144頁。OCLC 24419422。全国書誌番号:77028549。
- ^ 小林敏 (2013年5月20日). “「注」の形式と縦組での「傍注」の利用”. www.jagat.or.jp. 日本印刷産業連合会. 2018年8月1日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k 日本エディタースクール『新編 校正技術〈上巻〉校正概論・編集と製作の知識・縦組の校正編』日本エディタースクール出版部、1998年、315頁。
- ^ 日本エディタースクール『新編 校正技術〈上巻〉校正概論・編集と製作の知識・縦組の校正編』日本エディタースクール出版部、1998年、314-315頁。
- ^ Penny Grubb, Armstrong Takang (2003). Software Maintenance: Concepts and Practice. World Scientific. pp. 7, plese start120–121. ISBN 981-238-426-X
- ^ “Annotations”. サン・マイクロシステムズ. 2011年9月30日閲覧。.
