cortina

Italiano

Aggettivo, forma flessa

cortina f sing (pl.: cortine)

1. femminile di cortino (diminutivo di corto)

Sostantivo

cortina f sing (pl.: cortine)

1. tenda distesa da un punto ad un altro al fine di separare gli spazi all'interno di un ambiente
   • distesero una cortina tra i letti di quella stanza d'ospedale
2. la tenda che circonda un letto a baldacchino
3. (senso figurato) oggetto o fenomeno che nasconde o offusca alla vista
   • si alzò una cortina di nebbia
4. (architettura) ala di muro, muro di fianco
5. (architettura) nelle antiche fortificazioni, parte della cinta che si estende da un baluardo all'altro

Sillabazione

cor | tì | na

Pronuncia

IPA: /kor.ˈti.na/

Etimologia / Derivazione

dal basso latino cortina, che indicava un tipo di tenda o un sipario; gli altri significati per estensione, incluso quelli architettonici (già nel latino medievale). La forma aggettivale è diminutivo di corto

Sinonimi

• (per estensione) schermo, cappa

Parole derivate

• cortinaggio, incortinare, oltrecortina, scortinare

Proverbi e modi di dire

• cortina di ferro: (storia) (politica) durante il periodo della guerra fredda (1945-1991) fu così chiamato il confine in Europa tra le zone di influenza statunitense (occidentale) e sovietica (orientale), in quanto ciò che accadeva da una parte era tenuto nascosto a chi viveva dall'altra parte

Traduzione

tenda distesa al fine di separare gli spazi di un ambiente

inglese: curtain

portoghese: cortina f

oggetto o fenomeno che offusca

inglese: curtain, veil

portoghese: cortina f

parte di muro o fortificazione

inglese: curtain

Catalano

Sostantivo

cortina f sing (pl.: cortines)

1. tenda, tendina
   • tancar les cortines - chiudere le tende

Pronuncia

• (inflessione centrale e balearica) IPA: /kurˈti.nə/
• (inflessione valenciana) IPA: /koɾˈti.na/

Etimologia / Derivazione

dal latino cortina

Termini correlati

• persiana

Latino

Prima declinazione

	singolare	plurale
nominativo	cortīnă	cortīnae
genitivo	cortīnae	cortīnārŭm
dativo	cortīnae	cortīnīs
accusativo	cortīnăm	cortīnās
vocativo	cortīnă	cortīnae
ablativo	cortīnā	cortīnīs

Sostantivo

cortina f sing (genitivo: cortinae)

1. caldaia
2. tripode, oracolo
   • cortina Phoebi: l'oracolo di Apollo
3. luogo rotondo
4. cortina, sipario, tenda

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kor.ˈtiː.na/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kor.ˈti.na/

Etimologia / Derivazione

diminutivo di cohors (corte, luogo chiuso), o più probabilmente da una radice indoeuropea *kar- dal significato di circondare (da cui anche il greco antico κυρτός (kyrtòs), curvo); il luogo rotondo era per antonomasia l'oracolo in cui si trovava la sacerdotessa di Apollo, da cui prese il nome anche il tripode su cui sedeva; infine nel basso latino il luogo rotondo fu anche il proscenio da cui prese il nome il sipario che lo celava alla vista, e per estensione poi cortina, che ritroviamo in italiano e nel francese courtine, e infine tenda, che ritroviamo in spagnolo, portoghese e altre lingue romanze

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: cortina
• catalano: cortina
• francese: courtine
• inglese: curtain
• portoghese: cortina
• spagnolo: cortina
• veneto: cortina

Portoghese

Sostantivo

cortina f sing (pl.: cortinas)

1. tenda, tendina
   • fechar as cortinas - chiudere le tende

Pronuncia

• (in Portogallo) IPA: /kuɾ.ˈti.nɐ/
• (in Brasile) IPA: /koɻ.ˈt͡ʃi.na/

Etimologia / Derivazione

dal latino cortina, attraverso il portoghese antico cortinha

Termini correlati

• persiana

Spagnolo

Sostantivo

cortina f sing (pl.: cortinas)

1. tenda, tendina
   • cerrar las cortinas - chiudere le tende

Pronuncia

• IPA: /korˈtina/

Etimologia / Derivazione

dal latino cortina

Alterati

• (diminutivo) cortinilla

Termini correlati

• telón, persiana

Veneto

Sostantivo

cortina f (pl.: cortine)

1. tela o simile da appendere davanti a una finestra; tenda

Sillabazione

cor | ti | na

Pronuncia

IPA: /kor.ˈti.na/

Etimologia / Derivazione

dal latino cortina, che nel periodo tardo indicava anche un tipo di tenda o un sipario

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• catalano
  • Dizionario della Gran Enciclopèdia Catalana, ricerca per "cortina"
  • Dizionario dell'Institut d'Estudis Catalans, ricerca per "cortina"
  • dizionario open source di catalandictionary.org, ricerca nel dizionario"
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma cortina (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• portoghese
  • The Free Dictionary, edizione online (portoghese)
• spagnolo
  • The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online
• veneto
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.

La parola cortina ha un significato anche nelle seguenti lingue: Galizianogaliziano.

Puoi contribuire a migliorare questa voce di Wikizionario modificando questa pagina e aggiungendo i dettagli che conosci (analisi grammaticale, declinazione o coniugazione, pronuncia, altri eventuali significati con le relative traduzioni in italiano, ecc.) per una di queste lingue, seguendo le linee guida per le sezioni in lingua straniera; quando avrai completato la sezione dedicata, rimuovi da questo elenco la lingua che hai appena aggiunto.