Visualizza wikitesto di cortina

== {{-it-}} ==
{{-agg form-|it}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkp|cortine}}
#femminile di [[cortino]] (diminutivo di [[corto]])

{{-sost-|it}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkp|cortine}}
# [[tenda]] [[distesa]] da un punto ad un altro al fine di [[separare]] gli [[spazi]] all'interno di un [[ambiente]]
#* ''distesero una '''cortina''' tra i letti di quella stanza d'ospedale''
# la tenda che [[circonda]] un [[letto]] a [[baldacchino]]
# {{Fig}} [[oggetto]] o [[fenomeno]] che [[nasconde]] o [[offusca]] alla vista
#* ''si alzò una '''cortina''' di nebbia''
# {{Term|architettura|it}} [[ala]] di [[muro]], muro di [[fianco]]
# {{Term|architettura|it}} nelle antiche [[fortificazioni]], parte della [[cinta]] che si estende da un [[baluardo]] all'altro

{{-sill-}}
; cor | tì | na

{{-pron-}}
{{IPA|/kor.ˈti.na/}}

{{-etim-}}
dal basso {{la}} ''[[#Latino|cortina]]'', che indicava un tipo di [[tenda]] o un [[sipario]]; gli altri significati per estensione, incluso quelli architettonici (già nel latino medievale). La forma aggettivale è diminutivo di [[corto]]

{{-sin-}}
* {{Est}} [[schermo]], [[cappa]]

{{-der-}}
* [[cortinaggio]],  [[incortinare]], [[oltrecortina]], [[scortinare]]

{{-prov-}}
* '''''cortina''' di ferro'': {{Term|storia|it}} {{Term|politica|it}} durante il periodo della [[guerra fredda]] (1945-1991) fu così chiamato il [[confine]] in [[Europa]] tra le zone di influenza [[statunitense]] ([[occidentale]]) e [[sovietica]] ([[orientale]]), in quanto ciò che accadeva da una parte era tenuto nascosto a chi viveva dall'altra parte

{{-trad-}}
{{Trad1|tenda distesa al fine di separare gli spazi di un ambiente}}
: {{en}}: [[curtain]]
{{-}}
:*{{pt}}: [[cortina]] ''f''
{{Trad2}}

{{Trad1|oggetto o fenomeno che offusca}}
: {{en}}: [[curtain]], [[veil]]
{{-}}
:*{{pt}}: [[cortina]] ''f''
{{Trad2}}

{{Trad1|parte di muro o fortificazione}}
: {{en}}: [[curtain]]
{{Trad2}}

== {{-ca-}} ==
{{-sost-|ca}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkp|cortines}}
# [[tenda]], [[tendina]]
#* ''[[tancar]] les '''cortines''''' - [[chiudere]] le [[tende]]

{{-pron-}}
* {{Glossa|inflessione centrale e balearica}}  {{IPA|/kurˈti.nə/}}
* {{Glossa|inflessione valenciana}}  {{IPA|/koɾˈti.na/}}

{{-etim-}}
dal [[latino]] ''[[#Latino|cortina]]''

{{-rel-}}
* [[persiana]] 

== {{-la-}} ==
{{La-decl-sost|1|cortīna}}
{{-sost-|la}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkg|cortinae}}
# [[caldaia]]
# [[tripode]], [[oracolo]]
#* '''''cortina''' Phoebi'': l'oracolo di Apollo
# [[luogo]] [[rotondo]]
# [[#Italiano|cortina]], [[sipario]], [[tenda]]

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/kor.ˈtiː.na/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/kor.ˈti.na/}}

{{-etim-}}
diminutivo di ''[[cohors]]'' ([[corte]], [[luogo]] [[chiuso]]), o più probabilmente da una radice indoeuropea ''*kar-'' dal significato di [[circondare]] (da cui anche il {{grc}} ''[[κυρτός]] (kyrtòs)'', [[curvo]]); il [[luogo]] [[rotondo]] era per antonomasia l'oracolo in cui si trovava la sacerdotessa di Apollo, da cui prese il nome anche il tripode su cui sedeva; infine nel basso latino il luogo rotondo fu anche il [[proscenio]] da cui prese il nome il [[sipario]] che lo celava alla vista, e per estensione poi [[#Italiano|cortina]], che ritroviamo in italiano e nel francese ''[[courtine]]'', e infine [[tenda]], che ritroviamo in {{es}}, {{pt}} e altre lingue romanze

{{-der-}}
; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[#Italiano|cortina]]
:* {{ca}}: [[#Catalano|cortina]]
:* {{fr}}: [[courtine]]
:* {{en}}: [[curtain]]
:* {{pt}}: [[#Portoghese|cortina]]
:* {{es}}: [[#Spagnolo|cortina]]
:* {{vec}}: [[#Veneto|cortina]]

== {{-pt-}} ==
{{-sost-|pt}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkp|cortinas}}
# [[tenda]], [[tendina]]
#* ''[[fechar]] as '''cortinas''''' - [[chiudere]] le [[tende]]

{{-pron-}}
* {{Glossa|in Portogallo}} {{IPA|/kuɾ.ˈti.nɐ/}}
* {{Glossa|in Brasile}} {{IPA|/koɻ.ˈt͡ʃi.na/}}

{{-etim-}}
dal [[latino]] ''[[#Latino|cortina]]'', attraverso il portoghese antico ''cortinha''

{{-rel-}}
* [[persiana]] 

== {{-es-}} ==
{{-sost-|es}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkp|cortinas}}
# [[tenda]], [[tendina]]
#* ''[[cerrar]] las '''cortinas''''' - [[chiudere]] le [[tende]]

{{-pron-}}
* {{IPA|/korˈtina/}}

{{-etim-}}
dal [[latino]] ''[[#Latino|cortina]]''

{{-alter-}}
* {{Dim}} [[cortinilla]]

{{-rel-}}
* [[telón]], [[persiana]] 

== {{-vec-}} ==
{{-sost-|vec}}
{{Pn}} ''f'' {{Linkp|cortine}}
# tela o simile da appendere davanti a una finestra; [[tenda]]

{{-sill-}}
; cor | ti | na

{{-pron-}}
{{IPA|/kor.ˈti.na/}}

{{-etim-}}
dal {{la}} ''[[#Latino|cortina]]'', che nel periodo tardo indicava anche un tipo di [[tenda]] o un [[sipario]]

{{-ref-}}
*italiano
** {{Fonte|sabco}}
** {{Fonte|trec}}
** {{Fonte|hoep}}
** {{Fonte|gar}}
* catalano
** {{Fonte|dgec}}
** {{Fonte|iec}}
** {{Fonte|cadic}}
*latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
* portoghese
** {{Fonte|ptfd}}
* spagnolo
** {{Fonte|esfd}}
** {{Fonte|dices}}
** {{Fonte|hoes}}
*veneto
** {{Noref|vec}}

{{-Varie lingue-|gl}}