nő

Magyar

Kiejtés

• IPA: /ˈnøː/

Főnév

nő

1. leány, leányzó, lány, kislány, csaj, fiatalasszony, nőci, csajszi, kiscsaj, lányka, hölgy, kisasszony, bakfis, menyecske, spiné, leányka, bige, kishölgy, hölgyemény, hajadon
2. úrhölgy, kisasszony, nőszemély, hölgy, asszony, hölgyemény, asszonyság

Etimológia

Talán ősi örökség az uráli korból, vö. manysi нэ̄, erza ни, nyenyec не.

Fordítások

nőnemű lény

abház: аԥҳәыс (ab) (āph°̍əs) afrikaans: vrou (af) albán: grua (sq), femër (sq) amhara: ሰበይቲ (am) (säbäyti) angol: woman (en) arab: اِمْرَأَة‎ (ar) (imraʔa) aragóniai: muller (an) aromán: muljare (roa-rup) asszámi: নাৰী (as) (nari) asztúriai: muyer (ast) nn ajmara: palla (ay) azeri: qadın (az), xanım (az) baskír: ҡатын (ba) (qatïn) baszk: andre (eu), emakume (eu) belarusz: жанчына (be) (žančyna) bengáli: নারী (bn) (nārī) bolgár: жена (bg) (žena) breton: maouez (br) burmai: မိန်းမ (my) (min:ma.) csecsen: зуда (ce) (zuda) cvána: mosadi (tn) cseroki: ᎠᎨᏴ (chr) (ageyv) cseh: žena (cs) csuvas: хӗрарӑм (cv) (hĕrarăm) dán: kvinde (da) kn erza: ава (myv) (ava) inuktitut: ᐊᕐᓇᖅ (iu) (arnaq) eszperantó: virino (eo) észt: naine (et) felsőszorb: žona (hsb) feröeri: kvinna (fo), kona (fo), konufólk (fo), kvennmaður (fo) hn fidzsi: marama (fj) finn: nainen (fi) francia: femme (fr) nn nyugati fríz: frou (fy), wiif (fy) friuli: fèmine (fur) galiciai: muller (gl) ganda: omukazi (lg) grúz: ქალი (ka) (kali) görög: γυναίκα (el) (gynaíka) guarani: kuña (gn) gudzsaráti: સ્ત્રી (gu) (strī) haiti kreol: fanm (ht) hausza: mace (ha) hawaii: wahine (haw) héber: אישה‎ (he) hindi: औरत (hi) nn (aurat), स्त्री (hi) nn (strī), महिला (hi) nn (mahilā), नारी (hi) (nārī) holland: vrouw (nl) indonéz: perempuan (id), wanita (id) ír: bean (ga) izlandi: kona (is), kvenmaður (is) hn japán: 女 (ja) (おんな (ja)), 女の人 (ja) (おんなのひと (ja)) (onná-no hitó), 女性 (ja) ,(じょせい (ja)) (josei), 女子 (ja) (じょし (ja)) jávai: wadon (jv), wedok (jv) jiddis: פֿרוי‎ (yi) (froy) joruba: obìnrin (yo) kannada: ನಾರಿ (kn) (nāri), ಸ್ತ್ರೀ (kn) (strī), ಹೆಂಗಸು (kn) (heṅgasu) katalán: dona (ca) kazah: қатын (kk) (qatın) kecsua: warmi (qu) khmer: ស្រី (km) (srǝy) kínai: 女 (zh), 婦女 (zh), 妇女 (zh) (fùnǚ), 女人 (zh) (nǚrén), 女性 (zh) (nǚxìng), 女的 (zh) (nǚde) kirgiz: аял (ky) (ayal) krími tatár: apaqay (crh) komi zürjén: ань (anʹ), баба (baba), нывбаба (nyvbaba) koreai: 여성 (ko) (yeoseong) (女性 (ko)), 계집 (ko) (gyejip), 여자 (ko) (yeoja) (女子 (ko)) korni: benyn (kw) krími tatár: bike (crh), qadın (crh) kurd: jın (ku), pîrek (ku), ژن‎ (ku) (jin), ئافره‌ت‎ (ku) (afret), jin (ku), afret (ku), kilfet (ku)

ladino: mujer (lad) lao: ຜູ້ຍິງ (lo) (phuu-ñing) latin: femina (la), mulier (la) lengyel: kobieta (pl) lett: sieviete (lv) litván: moteris (lt) macedón: же́на (mk) (žéna) malgas: barera (mg) maláj: wanita (ms) malajálam: സ്ത്രീ (ml) (strī), പെണ്ണ് (ml) (peṇṇ), വനിത (ml) (vanita), മഹിള (ml) (mahiḷa) manx: ben (gv) maori: wahine (mi) maldív: އަންހެންމީހާ‎ (dv) (anhenmīhā) maráthi: बाइको (mr) (bāikō), स्त्री (mr) (strī) mezei mari: ӱдырамаш (mhr) (üdyramaš) máltai: mara (mt) mongol: эм (mn) (em), эхнэр (mn) (ehner), эмэгтэй хүн (mn) (emegtej hün) azték: cihuatl (nah) navahó: asdzáán (nv), asdzą́ą́ (nv) német: Frau (de) nepáli: आइमाई (ne) nn (āimāī), स्त्री (ne) nn (strī) norvég: kvinne (no) kn, dame (no) kn odzsibva: ikwe (oj) olasz: donna (it) orosz: женщина (ru) (ženščina) oszét: ус (os) (us) óangol: cwēn (ang), cwēne (ang), frēo (ang), ides (ang), wīf (ang) sn, wifmann (ang) hn óegyiptomi: zt (egy) ófelnémet: frouwa (goh), itis (goh), kwena (goh), wīb (goh) sn ógörög: γυνή (grc) (gunḗ) óegyházi szláv: жєна (cu) (žena) örmény: կին (hy) (kin) pastu: ښځه‎ (ps) nn (ṧëża) perzsa: زن‎ (fa) (zan), خانم‎ (fa) (xânom) portugál: mulher (pt) pandzsábi: عورت‎ (pa) (wartan) román: femeie (ro), muiere (ro), doamnă (ro) spanyol: mujer (es) nn svéd: kvinna (sv) kn szanszkrit: स्त्री (sa) (strī́), महिला (sa) (mahilā), नारी (sa) (nārī) szerbhorvát: жена (sh), žena (sh) sona: vakadzi (sn) szindhi: زال‎ (sd) (zāla) szingaléz: ගෑනි (si) (gǣni) szlovák: žena (sk) szlovén: žena (sl) szomáli: naag (so) szundanéz: awewe (su), istri (su) szuahéli: mwanamke (sw) tagalog: babae (tl) tádzsik: зан (tg) (zan) tamil: பெண் (ta) (peṇ) tatár: хатын (tt) (xatın) telugu: ఆడది (te) (āḍadi), స్త్రీ (te) (strī), మహిళ (te) (mahiḷa) thai: ผู้หญิง (th) (pôo yĭng) tibeti: སྐྱེས་དམན (bo) (skyes dman), བུད་མེད (bo) (bud med) tigrinya: ሰበይቲ (ti) (säbäyti), ሴት (ti) (set) tok piszin: meri (tpi) török: kadın (tr), hatun (tr), bayan (tr) türkmén: aýaal (tk), heleý (tk), zenaan (tk) udmurt: кышномурт (udm) (kyšnomurt) ukrán: жінка (uk) (žinka), жона́ (uk) (žoná) urdu: عورت‎ (ur) ('aurat), ستری‎ (ur) (strī) ujgur: ئايال‎ (ug) (ayal) üzbég: ayol (uz) vietnámi: phụ nữ (vi) (婦女 (vi)), đàn bà (vi) walesi: benyw (cy), dynes (cy) vallon: feme (wa) volof: jigéen (wo) xhosza: umfazi (xh) zazaki: cenî (diq) zulu: umfazi (zu)

Származékok

• nőcske, női, nőies, nőiesedik, nőiesség, nőietlen, nőstény, nőtlen

Ige

nő

1. sokasodik, gyarapodik, növekszik, bővül, gyarapszik, terjed, gazdagodik
2. gyarapodik, növekedik, növöget, növekszik, fokozódik, sarjad, sarangozik, cseperedik, emelkedik

Fordítások

növekszik

albán: rritet (sq) alsószorb: rosć (dsb) alnémet: wassen (nds) angol: grow (en), augment (en), increase (en) arab: نمى‎ (ar) (namaa) aromán: crescu (roa-rup) asztúriai: crecer (ast) azeri: böyümək (az) belarusz: расці (be) (rasci) bolgár: расте (bg) (raste) cigány: parvajgyol (rom), párvájgyol (rom), bárvalyol (rom), bárvájol (rom) cseh: růst (cs) dán: vokse (da), gro (da), udvikle (da) sig, tiltage (da) erza: касомс (myv) (kasoms) eszperantó: kreski (eo), plimultiĝi (eo), pligrandiĝi (eo), abundiĝi (eo), riĉiĝi (eo) észt: kasvama (et) feröeri: vaksa (fo) finn: kasvaa (fi) francia: grandir (fr), croître (fr) nyugati fríz: waakse (fy) galiciai: crecer (gl), medrar (gl) grúz: იზრდება (ka) (izrdeba) görög: μεγαλώνω (el) (megalóno) hindi: बढ़ना (hi) (baṛhnā) holland: groeien (nl), wassen (nl) japán: 成長する (ja) (seichō-suru), 生長する (ja) (seichō-suru), 育つ (ja) (sodatsu), 生える (ja) (haeru), 増大する (ja) (sōdai-suru) katalán: créixer (ca) kecsua: wiñay (qu) kínai: 生長 (zh), 生长 (zh) (shēngzhǎng), 長 (zh), 长 (zh) (zhǎng) komi zürjén: быдмыны (bydmyny), содны (sodny) kurd: گه‌وره‌بوون‎ (ku) (gawra boon)

latin: cresco (la), augesco (la), alesco (la) lengyel: rosnąć (pl), podwyższać (pl) macedón: расте (mk) (raste) maláj: tumbuh (ms) nápolyi: cresce (nap) német: wachsen (de), zunehmen (de), gedeihen (de) norvég: vokse (no), gro (no), øke (no), tilta (no) olasz: crescere (it) orosz: расти (ru) (rasti) örmény: աճել (hy) (ačel), մեծանալ (hy) (mecanal) perzsa: رشد کردن‎ (fa) (rošd kardan), رستن‎ (fa) (rostan) portugál: crescer (pt) román: crește (ro) skót gael: fàs (gd), cinn (gd) spanyol: crecer (es) svéd: växa (sv) szerbhorvát: ра̑сти (sh), rasti (sh) szlovák: rásť (sk) szlovén: rasti (sl) szuahéli: kukuza (sw) thai: เติบโต (th) (dtèrp dtoh) török: büyümek (tr) ukrán: рости (uk) (rosty) vietnámi: trưởng thành (vi)

Származékok

• (igekötős alakok): | átnő | benő | belenő | felnő | hozzánő | kinő | lenő | megnő | odanő | összenő | ránő | túlnő | 

További információk

• nő - Értelmező szótár (MEK)
• nő - Etimológiai szótár (UMIL)
• nő - Szótár.net (hu-hu)
• nő - DeepL (hu-de)
• nő - Яндекс (hu-ru)
• nő - Google (hu-en)
• nő - Helyesírási szótár (MTA)
• nő - Wikidata
• nő - Wikipédia (magyar)