Lista de episodios de Dragon Ball
 | Este artigo precisa de máis fontes ou referencias que aparezan nunha publicación acreditada que poidan verificar o seu contido, como libros ou outras publicacións especializadas no tema. Por favor, axude mellorando este artigo. |
- Artigo principal: Dragon Ball (anime).
Dragon Ball é un manga e anime, creado por Akira Toriyama. A seguir lístanse os episodios serie animada coas súas datas de emisión no Xapón.
Sagas
[editar | editar a fonte]| Saga | Episodios | Ano de emisión | ||
|---|---|---|---|---|
| En xaponés |
En galego | |||
| A procura das Bólas do Dragón | 1-13 | 1986 | 1990 | |
| Adestramento co Mestre Mutenroi | 14-18 | 1986 | ? | |
| O 21º Torneo das Artes Marciais | 19-28 | 1986 | ? | |
| A Red Ribbon | 29-67 | 1986 - 1987 | ? | |
| Adiviña Baba | 68-83 | 1987 | ? | |
| O 22º Torneo das Artes Marciais | 84-101 | 1987 - 1988 | ? | |
| O rei demo Piccoro | 102-122 | 1988 | ? | |
| O 23º Torneo das Artes Marciais | 123-153 | 1988 - 1989 | ? | |
Episodios
[editar | editar a fonte]A procura das Bólas do Dragón (1-13)
[editar | editar a fonte]| Nº |  Título en Galicia
|
 Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 001 | Bulma e Son Goku | "Buruma to Son Gokū" (ブルマと孫悟空) |
Bulma e Son Goku | 26 de febreiro, 1986 |
| 002 | A primeira etapa da viaxe | "Arararaa! Tama ga Nai" (あらららー!タマがない!) |
E isto...?! Non están as bólas! | 5 de marzo, 1986 |
| 003 | O Xenio da Tartaruga | "Kame-Sennin no Kinto-Un" (亀仙人のキント雲) |
A Nube Kinto do Sabio Tartaruga | 12 de marzo, 1986 |
| 004 | Olong, o monstro | "Hitosarai Yōkai Ūron" (人さらい妖怪ウーロン) |
Oolong, o monstro secuestrador | 19 de marzo, 1986 |
| 005 | Yamcha, o bandido do deserto | "Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha" (つよくて悪い砂漠のヤムチャ) |
Yamcha, o forte e cruel bandido do deserto | 26 de marzo, 1986 |
| 006 | Na busca da sexta bóla | "Mayonaka no Hōmonsha-tachi" (真夜中の訪問者たち) |
Os visitantes de medianoite | 2 de abril, 1986 |
| 007 | O Monte Tixola | "Furaipan Yama no Gyūmaō" (フライパン山の牛魔王) |
O Rei Satán do Monte Tixola | 9 de abril, 1986 |
| 008 | A Onda Vital de Mutenroi | "Kame-Sennin no Kamehameha" (亀仙人のカメハメ波) |
A Kamehameha do Mestre Tartaruga | 16 de abril, 1986 |
| 009 | O Monstro da Cenoria | "Usagi Oyabun no Tokui Waza" (うさぎオヤブンの得意技) |
A técnica especial do Xefe Coello | 23 de abril, 1986 |
| 010 | O roubo das Bólas Máxicas | "Doragon Bōru Ubawareru!!" (D.B.うばわれる!!) |
As Bólas do Dragón son roubadas | 30 de abril, 1986 |
| 011 | Só é Dragón de nome | "Tsui ni Doragon Arawaru!" (ついに龍あらわる!) |
Finalmente aparece o Dragón | 7 de maio, 1986 |
| 012 | Por fin aparece o Dragón | "Shenron e no Negai" (神龍への願い) |
O desexo a Shenron | 14 de maio, 1986 |
| 013 | A gran transformación de Son Goku | "Gokū no Dai-Henshin" (悟空の大変身) |
A gran transformación de Goku | 21 de maio, 1986 |
Adestramento co Mestre Mutenroi (14-18)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 014 | O rival de Son Goku | "Gokū no Raibaru? Sanjō!!" (悟空のライバル? 参上!!) |
Aparece o rival de Son Goku?!! | 28 de maio, 1986 |
| 015 | Lunch, a rapariga misteriosa | "Fushigi na On'na no Ko Ranchi" (不思議な女の子ランチ) |
Lunch, unha rapaza estraña | 4 de xuño, 1986 |
| 016 | A busca da pedra perdida | "Shugyō · Ishi Sagashi" (修業 · 石さがし) |
Adestramento, á procura da rocha | 11 de xuño, 1986 |
| 017 | O reparto do leite | "Inochigake! Gyūnyū Haitatsu" (命がけ! 牛乳はいたつ) |
A vida en perigo! Reparto de leite | 18 de xuño, 1986 |
| 018 | Adestramento intensivo | "Kame-senryū Kitsūi Shugyō" (亀仙流きつーい修業) |
O adestramento intensivo do Ermitán Tartaruga | 25 de xuño, 1986 |
O 21º Torneo das Artes Marciais (19-28)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 019 | Listos para a gran final | "Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!" (天下一武道会はじまる!) |
O Torneo de Artes Marciais comeza | 2 de xullo, 1986 |
| 020 | As primeiras eliminatorias | "Deru ka!? Shugyō no Iryoku" (でるか!? 修行の威力) |
Aparecerá!? A forza do adestramento | 9 de xullo, 1986 |
| 021 | Krilín en apuros | "Ayaushi! Kuririn" (危うし! クリリン) |
Ten coidado! Krillin | 16 de xullo, 1986 |
| 022 | A pelexa de Yamcha | "Yamucha Tai Jakkī Chun" (ヤムチャVSジャッキーチュン) |
Yamcha contra Jackie Chun | 23 de xullo, 1986 |
| 023 | Xirán, o tramposo | "Detā! Kyōteki Giran" (出たーっ! 強敵ギラン) |
Está aquí! O poderoso inimigo Giran | 30 de xullo, 1986 |
| 024 | A hora da verdade para Krilín | "Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen" (クリリン必死の大攻防戦) |
O ataque desesperado e batalla defensiva de Kuririn | 6 de agosto, 1986 |
| 025 | O combate aéreo | "Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-ken" (たて悟空! 恐るべき天空X字拳) |
Levanta Goku! A temible Puñada X Aérea | 13 de agosto, 1986 |
| 026 | A gran final | "Kesshōsen da!! Kamehame-Ha" (決勝戦だ!! カメハメ波) |
A ronda final!! Kamehameha | 20 de agosto, 1986 |
| 027 | Son Goku en plena crise | "Gokū · Saidai no Pinch" (悟空 · 最大のピンチ) |
O máis grande apuro de Goku | 27 de agosto, 1986 |
| 028 | A final | "Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā" (激突!! パワー対パワー) |
Choque!! Poder contra Poder | 3 de setembro, 1986 |
A Red Ribbon (29-67)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 029 | O lago máxico | "Futatabi Bōken Samayō Mizūmi" (ふたたび冒険 さまよう湖) |
Unha nova aventura - O lago ambulante | 10 de setembro, 1986 |
| 030 | A viaxe de Son Goku | "Pirafu to Nazo no Gundan" (ピラフと謎の軍団) |
Pilaf e o exército misterioso | 17 de setembro, 1986 |
| 031 | O falso Son Goku | "Gege! Nise Gokū Shutsugen!!" (ゲゲ! ニセ悟空出現!!) |
Vaia! Un falso Goku aparece!! | 24 de setembro, 1986 |
| 032 | Os enganos do Rei Pilaf | "Kieta!? Sora Tobu Yōsai" (消えた!? 空とぶ要塞) |
Desapareceu!? A fortaleza voadora | 1 de outubro, 1986 |
| 033 | A lenda do Dragón | "Doragon no Densetsu" (龍の伝説) |
A lenda do Dragón | 8 de outubro, 1986 |
| 034 | O exército do xeneral Silver | "Hijō no Reddo Ribon" (非情のレッドリボン) |
A desapiadada Red Ribbon | 15 de outubro, 1986 |
| 035 | A busca das pegadas | "Kita no Shōjo Suno" (北の少女スノ) |
Suno, a moza do norte | 22 de outubro, 1986 |
| 036 | Asalto á torre | "Massuru Tawā no Kyōfu" (マッスル塔の恐怖) |
O terror de Muscle Tower | 29 de outubro, 1986 |
| 037 | O combate co furamuros | "Ninja Murasaki Sanjō" (忍者ムラサキ参上) |
Chega o Ninja Murasaki | 5 de novembro, 1986 |
| 038 | Cinco furamuros contra Son Goku | "Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu" (恐るべし!! 分身の術) |
Tremede!! A técnica da duplicación | 12 de novembro, 1986 |
| 039 | O robot de gran corazón | "Nazo no Jinzōningen Hachi-Gō" (謎の人造人間8号) |
O misterioso Androide Nº8 | 19 de novembro, 1986 |
| 040 | A loita na torre Massuru | "Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon" (どうする悟空!! 戦慄のブヨン) |
E agora que, Goku!!? O terrible Buyon | 26 de novembro, 1986 |
| 041 | O último día da torre | "Massuru Tawā no Saigo" (マッスルタワーの最期) |
A fin da Muscle Tower | 3 de decembro, 1986 |
| 042 | O segredo do doutor Flappe | "Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan" (危機一髪!! ガンバレ8ちゃん) |
Perigo inminente!! Adiante Hatchan | 10 de decembro, 1986 |
| 043 | Son Goku descobre a cidade | "Nishi no Miyako no Buruma n'chi" (西の都のブルマんち) |
A casa de Bulma na cidade do Oeste | 17 de decembro, 1986 |
| 044 | Son Goku reencontra ós seus amigos | "Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai" (悟空と仲間と危険がいっぱい) |
Goku e amigos e moreas de perigo | 24 de decembro, 1986 |
| 045 | Unha trampa polo aire | "Ki o Tsukero! Kūchū no Wana" (気をつけろ! 空中の罠) |
Coidado! Unha trampa no medio do aire | 7 de xaneiro, 1987 |
| 046 | O regreso de Bulma | "Buruma no Dai-Shippai" (ブルマの大失敗) |
O grande fracaso de Bulma | 14 de xaneiro, 1987 |
| 047 | Na Illa do Sapoconcho | "Kame Hausu Hakken Saru!!" (KAME HOUSE 発見さる!!) |
A Kame House é descuberta | 21 de xaneiro, 1987 |
| 048 | O xeneral Blue Pasa ao ataque | "Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!" (ブルー将軍攻撃開始!!) |
O Xeneral Blue comeza o ataque!! | 29 de xaneiro, 1987 |
| 049 | A espenuca fantástica | "Ayaushi Ranchi-san" (危うしランチさん) |
Lunch en perigo | 4 de febreiro, 1987 |
| 050 | As trampas dos piratas | "Kaizoku-tachi no Wana" (海賊たちのワナ) |
As trampas dos piratas | 11 de febreiro, 1987 |
| 051 | O robot pirata | "Kaitei no Gādoman" (海底のガードマン) |
O garda de seguridade do fondo do océano | 18 de febreiro, 1987 |
| 052 | O tesouro existe | "Yatta! Otakara Hakken" (やった! お宝発見) |
Fixémolo! Atopamos o tesouro | 24 de febreiro, 1987 |
| 053 | A coba dos mil perigos | "Kyōfu no Hikaru Me" (恐怖の光る眼) |
Os ollos que escintilean co terror | 4 de marzo, 1987 |
| 054 | Sálvese quen poida | "Nigero ya Nigero!! Dai-Dasshutsu" (逃げろや逃げろ!! 大脱出) |
Correde! Correde! A gran fuxida | 11 de marzo, 1987 |
| 055 | Un extraño lugar | "Ncha! Otte Pengin Mura" (んちゃ! 追ってペンギン村) |
Ah! Perseguidos ata Vila Pingüín | 18 de marzo, 1987 |
| 056 | Coma sobre unha pequena nube | "Uhohōi! Arare Kumo ni Noru" (うほほーい! アラレ雲にのる) |
Woohoo! Arale monta na nube | 25 de marzo, 1987 |
| 057 | Un radar para Son Goku | "Taiketsu! Arare Tai Burū" (対決! アラレVSブルー) |
Un enfrontamento! Arale contra Blue | 8 de abril, 1987 |
| 058 | Os habitantes da terra máxica | "Makyō no Seichi Karin" (魔境の聖地カリン) |
A ameazante terra sagrada de Karin | 15 de abril, 1987 |
| 059 | A chegada do famoso asasino Ton Pai Pai | "Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai" (きた!世界一の殺し屋 “桃白白”) |
É el! O mellor asasino do mundo, Tao Pai Pai | 22 de abril, 1987 |
| 060 | A torre da auga máxica | "Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa" (勝負!!カメハメ波VSどどん波) |
Unha batalla!! Kamehameha contra Dodonpa | 29 de abril, 1987 |
| 061 | Mestre de mestres | "Karin-Tō no Karin-sama" (カリン塔のカリン様) |
Karin da Torre Karin | 6 de maio, 1987 |
| 062 | A auga ultra-sagrada | "Hatashite!? Chōseisui no Kikime" (果して!?超聖水のききめ) |
Cal será!? O efecto da auga sagrada | 13 de maio, 1987 |
| 063 | A volta do heroe | "Son Gokū no Gyakushū" (孫悟空の逆襲) |
A vinganza de Son Goku | 20 de maio, 1987 |
| 064 | A derrota de Mostachu | "Saigo no Taopaipai" (最後の桃白白) |
A fin de Tao Pai Pai | 27 de maio, 1987 |
| 065 | En ruta cara ao cuartel xeral | "Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi" (ゆけ悟空!突撃開始) |
Adiante Goku! Comeza o ataque | 10 de xuño, 1987 |
| 066 | A derrota do Xeral Red | "Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō" (レッドリボン軍必死の攻防) |
O exército da Red Ribbon contraataca desesperadamente | 17 de xuño, 1987 |
| 067 | A morte do Xeral Red | "Reddo Sōsui Shisu!!" (レッド総帥死す!!) |
O Xeneral Red morre!! | 24 de xuño, 1987 |
Adiviña Baba (68-83)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 068 | A derradeira bóla de cristal | "Saigo no Doragon Bōru" (最後のドラゴンボール) |
A última Bóla do Dragón | 1 de xullo, 1987 |
| 069 | Unha visita a Baba | "Kyūto na!? Uranai Baba" (キュートな!?占いババ) |
Será bonitiña!? A adiviña Baba | 8 de xullo, 1987 |
| 070 | Os cinco adversarios | "Totsugeki! Warera Gonin no Senshi" (突撃!われら5人の戦士) |
Ataque! Nós, os cinco loitadores | 15 de xullo, 1987 |
| 071 | A fosa do demo | "Kesshi no Dairyūkessen" (決死の大流血戦) |
Un combate sanguento e desesperado | 22 de xullo, 1987 |
| 072 | O combate na fosa do demo | "Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo" (孫悟空見参!悪魔の便所) |
Coñecede a Son Goku! O retrete dos demos | 29 de xullo, 1987 |
| 073 | O poder mortal do demo | "Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?" (必殺アクマイト光線とは!?) |
Que é o raio mortal diabólico!? | 5 de agosto, 1987 |
| 074 | O misterioso enmascarado | "Nazo no Goninme no Otoko" (なぞの五人目の男) |
O misterioso quinto home | 12 de agosto, 1987 |
| 075 | Un misterioso adversario | "Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi" (激突!!強敵同志) |
Enfrontamento!! Adversarios poderosos | 19 de agosto, 1987 |
| 076 | Un enmascarado desenmascarado | "Kamen Otoko no Shōtai ha!?" (仮面男の正体は!?) |
A identidade do home enmascarado | 26 de agosto, 1987 |
| 077 | Pilaf ten un plan | "Pirafu no Daisakusen" (ピラフの大作戦) |
A grande estratexia de Pilaf | 2 de setembro, 1987 |
| 078 | A visita do divino dragón | "Shenron Futatabi" (神龍ふたたび) |
Shenron de novo | 9 de setembro, 1987 |
| 079 | A aldea liberada | "Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan" (金角·銀角の人食いひょうたん) |
A cabaza comehomes de Kinkaku e Ginkaku | 16 de setembro, 1987 |
| 080 | O combate real | "Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron" (いざ御前試合!悟空VS天龍) |
Combate imperial! Goku contra Tenron | 23 de setembro, 1987 |
| 081 | Son Goku na vila das pantasmas | "Gokū · Makai e Iku" (悟空·魔界へ行く) |
Goku vai ao mundo dos demos | 30 de setembro, 1987 |
| 082 | O xabarín voador | "Abare Kaijū InoShikaChō" (あばれ怪獣イノシカチョウ) |
A besta feroz, Inoshikacho | 7 de outubro, 1987 |
| 083 | Un golpe amigo | "Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai" (いそげ悟空!天下一武道会) |
Date presa cara ao Torneo Mundial de Artes Marciais, Goku! | 14 de outubro, 1987 |
O 22º Torneo das Artes Marciais (84-101)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 084 | O regreso de Jackie Chun | "Mezase Budō Tenka-ichi!!" (めざせ武道天下一!!) |
Aspira a ser o mellor artista marcial do mundo!! | 21 de outubro, 1987 |
| 085 | As eliminatorias | "Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru" (勝ちのこるぞっ!!予選サバイバル) |
Decidido a acadar a vitoria!! Supervivencia nas preliminares | 28 de outubro, 1987 |
| 086 | Os oito mellores | "Kettei!! Hachinin no Yūshatachi" (決定!!8人の勇者たち) |
Está decidido!! Oito valentes heroes | 4 de novembro, 1987 |
| 087 | A gran final | "Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan" (対決!!ヤムチャVS天津飯) |
Confrontación!! Yamcha contra Tenshinhan | 11 de novembro, 1987 |
| 088 | O gran campionato do mundo de artes marciais continúa | "Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan" (ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯) |
Adiante Yamcha! O incrible Tenshinhan | 18 de novembro, 1987 |
| 089 | O reencontro coa lúa chea | "Kyōfu!! Mangetsu no Urami" (恐怖!!満月の恨み) |
Pánico!! O resentimento da lúa chea | 25 de novembro, 1987 |
| 090 | A vinganza do Corvo Xenial | "Nanana!! Nanto Dodonpa" (なななっ!!なんと どどん波) |
Nanana!! Que, unha onda Dodon? | 2 de decembro, 1987 |
| 091 | Matemáticas marciais | "Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen" (逆転!!クリリンの8でんネ大作戦) |
Viran as tornas!! A grande estratexia de Kuririn | 9 de decembro, 1987 |
| 092 | Un artista en apuros | "Omatase! Son Gokū Sanjō!!" (おまたせーっ!孫悟空参上!!) |
Perdón pola espera! Son Goku está aquí!! | 16 de decembro, 1987 |
| 093 | Un combate de mestres | "Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkii" (実力伯仲!!天津飯VSジャッキー) |
Igualados!! Tenshinhan contra Jackie | 23 de decembro, 1987 |
| 094 | Jackie Chun contra Tensian | "Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken" (ゲゲゲッ!!新鶴仙流·太陽拳) |
Gegege!! Unha nova técnica da escola do Corvo Ermitán: Taiyōken | 30 de decembro, 1987 |
| 095 | Krilín contra Son Goku | "Faito!! Gokū Tai Kuririn" (ファイト!!悟空VSクリリン) |
Loita!! Goku contra Kuririn | 6 de xaneiro, 1988 |
| 096 | Os mellores golpes de Krilín | "Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen" (まさか悟空!?クリリンの大作戦) |
En serio, Goku?! A grande estratexia de Kuririn | 13 de xaneiro, 1988 |
| 097 | O combate final | "Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!?" (決勝!!はたして武道天下一は!?) |
As Finais!! O mellor artista marcial do mundo é...?! | 20 de xaneiro, 1988 |
| 098 | Un combate de moita altura | "Higi·Haikyūken Tai Sentō Pawā" (秘技·排球拳ＶＳ戦闘パワー) |
A técnica secreta Haikyūken contra o poder de loita | 27 de xaneiro, 1988 |
| 099 | Gañar con trampas | "Tenshinhan no Kunō!!" (天津飯の苦悩!!) |
O sofremento de Tenshinhan!! | 3 de febreiro, 1988 |
| 100 | A derradeira oportunidade | "Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan" (生か死か!?最後の手段) |
Vida?! Morte?! O derradeiro recurso | 10 de febreiro, 1988 |
| 101 | Final polas nubes | "Budōkai Shūryō! Soshite...!!" (武道会終了!そして...!!) |
Remata o torneo! E entón...!! | 17 de febreiro, 1988 |
O rei demo Piccoro (102-122)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 102 | O retorno dos diaños | "Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!" (クリリンの死恐ろしき陰謀!!) |
A terrorífica conspiración da morte de Kuririn!! | 24 de febreiro, 1988 |
| 103 | O tempo do terror | "Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!" (ピッコロ大魔王の恐怖!!) |
O terror do rei demo Piccoro | 2 de marzo, 1988 |
| 104 | Son Goku volve á vida | "Yomigaere Son Gokū!!" (よみがえれ孫悟空!!) |
Volve á vida, Son Goku!! | 9 de marzo, 1988 |
| 105 | O home das fragas | "Kaidanji·Yajirobee Tōjō!!" (怪男児·ヤジロベー登場!!) |
Un home misterioso: Chega Yajirobe!! | 16 de marzo, 1988 |
| 106 | Executar a todos os finalistas | "Majū·Tanbarin ga Yatte Kuru!!" (魔獣·タンバリンがやってくる!!) |
Vén a besta demoníaca Tambourine | 23 de marzo, 1988 |
| 107 | O oso e a tartaruga | "Son Gokū·Ikari Bakuhatsu!!" (孫悟空·怒り爆発!!) |
Son Goku: Rabia explosiva!! | 6 de abril, 1988 |
| 108 | Satán en persoa | "Pikkoro Daimaō Oritatsu!!" (ピッコロ大魔王降り立つ!!) |
O rei demo Piccoro descende!! | 13 de abril, 1988 |
| 109 | Son Goku loita contra Piccoro | "Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō" (孫悟空対ピッコロ大魔王) |
Son Goku contra o rei demo Piccoro | 20 de abril, 1988 |
| 110 | A última esperanza | "Ganbare! Son Gokū!!" (がんばれっ!孫悟空!!) |
Adiante! Son Goku!! | 4 de maio, 1988 |
| 111 | O derradeiro combate da tartaruga | "Kame-Sennin no Saigo no Mafūba!!" (亀仙人の最後の魔封波!!) |
O derradeiro Mafūba do Sabio Tartaruga | 11 de maio, 1988 |
| 112 | A xuventude do diaño | "Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō" (若がえるか!?ピッコロ大魔王) |
Rexuveneceu!? O rei demo Piccoro | 18 de maio, 1988 |
| 113 | A primeira etapa | "Kingu Kyassuru no Kōbō!!" (キングキャッスルの攻防!!) |
A ofensa e defensa do King Castle | 25 de maio, 1988 |
| 114 | Os consellos do mestre Karin | "Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu" (悟空のねがい!!カリン様もなやむ) |
O desexo de Goku!! Mesmo Karin está preocupado | 1 de xuño, 1988 |
| 115 | O labirinto do xeo | "Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui" (手に入れろ!謎の超神水) |
Vaino coller! O misterioso Súper Deus da Auga | 8 de xuño, 1988 |
| 116 | Xenio Tartaruga reaparece | "Ikite Ita Kame-sen'nin!?" (生きていた亀仙人!?) |
Vive o Sabio Tartaruga?! | 22 de xuño, 1988 |
| 117 | A reencarnación de Son Goku | "Son Gokū Tsui ni Hasshin!!" (孫悟空ついに発進!!) |
Son Goku parte finalmente!! | 29 de xuño, 1988 |
| 118 | A destrución das rexións | "Tenshinhan no Ketsui!!" (天津飯の決意!!) |
A determinación de Tenshinhan | 6 de xullo, 1988 |
| 119 | Tensian enfróntase a Satán | "Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba" (きまるか!?伝説の魔封波) |
Funcionará?! A lendaria Mafūba | 20 de xullo, 1988 |
| 120 | A carraxe de Son Goku | "Gokū·Ikari no Furu Pawā!!" (悟空·怒りのフルパワー!!) |
Goku: Rabia a máximo poder!! | 27 de xullo, 1988 |
| 121 | Un combate difícil | "Son Gokū Saidai no Kiki!!" (孫悟空最大の危機!!) |
A máis grande crise de Son Goku | 3 de agosto, 1988 |
| 122 | A fin de Satán | "Saigo no Kake!!" (最後の賭け!!) |
A derradeira aposta | 10 de agosto, 1988 |
O 23º Torneo das Artes Marciais (123-153)
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 123 | Á procura do bastón máxico | "Nyoibō no Himitsu" (如意棒の秘密) |
O segredo do Bastón Máxico | 17 de agosto, 1988 |
| 124 | O templo das nubes | "Kumo no Ue no Shinden" (雲の上の神殿) |
Templo sobre as nubes | 24 de agosto, 1988 |
| 125 | Deus aparece | "Kami-sama Tōjō!!" (神様登場!!) |
Aparece Deus!! | 31 de agosto, 1988 |
| 126 | Máis rápido có lóstrego | "Yomigaeru Shenron!!" (よみがえる神龍!!) |
Shenron resucita!! | 14 de setembro, 1988 |
| 127 | A resurrección do dragón | "Kaminari yori mo Hayaku!!" (カミナリよりも速く!!) |
Máis rápido ca un lóstrego | 21 de setembro, 1988 |
| 128 | Sereo coma un ceo sen nubes | "Sora no yō ni Shizuka ni" (空のように静かに) |
Silencioso coma o ceo | 28 de setembro, 1988 |
| 129 | Máis alá da zona do tempo | "Toki o Kakeru Gokū" (時をかける悟空) |
Goku viaxa no tempo | 12 de outubro, 1988 |
| 130 | O aprendizaxe | "Gokū no Teki wa...Gokū!?" (悟空の敵は...悟空!?) |
O opoñente de Goku é... Goku!? | 19 de outubro, 1988 |
| 131 | O xigante cornudo | "Sorezore no Michi o Mezashite" (それぞれの道をめざして) |
Cada un á súa maneira | 26 de outubro, 1988 |
| 132 | Erupción volcánica | "Maguma yori Atsuku" (マグマより熱く) |
Máis quente có magma | 2 de novembro, 1988 |
| 133 | O reencontro | "Arashi no Mae no Saikai" (嵐の前の再会) |
Reunión antes da tormenta | 9 de novembro, 1988 |
| 134 | Sorteo entre amigos | "Haran no Tenka-ichi Budōkai" (波乱の天下一武道会) |
Problemas no Torneo de Artes Marciais | 16 de novembro, 1988 |
| 135 | O terrible Tou Pai Pai | "Erabareta Hachinin" (選ばれた8人) |
Os oito elixidos | 23 de novembro, 1988 |
| 136 | Os atletas da gran final | "Koroshiya Taopaipai no Gyakushū" (殺し屋桃白白の逆襲) |
O contraataque do asasino Tao Pai Pai | 30 de novembro, 1988 |
| 137 | A promesa de Son Goku | "Son Gokū no Kekkon" (孫悟空の結婚) |
O casamento de Son Goku | 7 de decembro, 1988 |
| 138 | Un adversario orixinal | "Nazo no Otoko·Shen" (謎の男·シェン) |
O home misterioso, Shen | 14 de decembro, 1988 |
| 139 | Son Goku contra Tensián – 2º encontro | "Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan" (激闘ふたたび!悟空VS天津飯) |
Outra fera batalla! Goku contra Tenshinhan | 21 de decembro, 1988 |
| 140 | Combate entre nubes | "Hontō no Chikara" (ほんとうの力) |
Verdadeira forza | 11 de xaneiro, 1989 |
| 141 | Todos para un e un para todos | "Yonin no Tenshinhan" (四人の天津飯) |
Catro Tenshinhans | 18 de xaneiro, 1989 |
| 142 | Son Goku vence a Tensian | "Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō" (どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王) |
Quen é máis forte?! Deus vs. Rei Demo Piccolo | 25 de xaneiro, 1989 |
| 143 | Polo futuro do mundo | "Kono Yo no Unmei o Kakete!" (この世の運命を賭けて!) |
O futuro deste mundo está en xogo! | 1 de febreiro, 1989 |
| 144 | A furia do diaño cativo | "Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha" (でた!究極の超カメハメ波) |
Sóltaa! A Súper Kamehameha definitiva | 8 de febreiro, 1989 |
| 145 | O diaño maior | "Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu" (ピッコロ大魔王超巨身術) |
A técnica de súper xigante do Gran Rei Demo Piccolo | 15 de febreiro, 1989 |
| 146 | Combate desigual | "Son Gokū no Wana" (孫悟空のワナ) |
A trampa de Son Goku | 22 de febreiro, 1989 |
| 147 | O diaño canta vitoria | "Banji Kyūsu!!" (万事休す!!) |
Non hai nada que facer | 1 de marzo, 1989 |
| 148 | A vitoria | "Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko" (やった!地球上最強の男) |
Viva! O home máis forte da Terra | 8 de marzo, 1989 |
| 149 | A voda sobre o volcán | "Honō no Naka no Uedingu Doresu" (炎の中のウエディングドレス) |
Vestido de noiva en chamas | 15 de marzo, 1989 |
| 150 | O comedor de lume | "Maboroshi no Hi Kui Dori" (幻の火喰い鳥) |
A aparición do paxaro comelume | 22 de marzo, 1989 |
| 151 | A montaña de xeo | "Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu" (チチの花嫁修業のおかげです) |
Grazas ó adestramento nas tarefas do fogar de Chichi... | 1 de abril, 1989 |
| 152 | O abano máxico | "Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo" (いそげ悟空!五行山のなぞ) |
Dáte présa, Goku! O misterio da montaña dos cinco elementos | 12 de abril, 1989 |
| 153 | No lume do inferno | "Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō" (燃えるフライパン山!一瞬の決死行) |
O Monte Frypan está ardendo! Unha acción arriscada nun momento | 19 de abril, 1989 |
Especiais de Dragon Ball
[editar | editar a fonte]| Nº | Título | Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | ||
| 1 | "Doragon Bōru: Gokū no shōbō tai" (ドラゴンボール 悟空の消防隊) |
Dragon Ball: A brigada de incendios de Goku | Xuño, 1988 |
| 2 | "Doragon Bōru: Gokū no kōtsū anzen" (ドラゴンボール 悟空の交通安全) |
Dragon Ball: A seguridade vial de Goku | Xuño, 1988 |
Películas Dragon Ball
[editar | editar a fonte]| Nº | Título en Galicia
|
Título no Xapón
|
Estrea no Xapón | |
|---|---|---|---|---|
| Xaponés | Tradución | |||
| 1 | A lenda de Shenron, o Dragón Sagrado | "Doragon Bōru: Shenron no Densetsu" (ドラゴンボール 神龍の伝説) |
Dragon Ball: A lenda de Shenron | 20 de decembro, 1986 |
| 2 | A bela dormente do castelo do demo | "Doragon Bōru: Majin-Jō No Nemuri Hime" (ドラゴンボール 魔神城のねむり姫) |
Dragon Ball: A princesa dormente no castelo do demo | 18 de xullo, 1987 |
| 3 | Aventura mística | "Doragon Bōru: Makafushigi Dai-Bōken" (ドラゴンボール 魔訶不思議大冒険) |
Dragon Ball: Aventura mística | 9 de xullo, 1988 |
| 4 | O camiño cara ó máis forte | "Doragon Bōru: Saikyō e no Michi" (ドラゴンボール 最強への道) |
Dragon Ball: O camiño cara ó máis forte | 3 de marzo, 1996 - Dragon Ball, 10º Aniversario |