Tamakushi Casket is Sangonomiya Kokomi's 1st Ascension Passive.
Preview[]
Trivia[]
- Tamano'oya (Japanese: 玉祖) is the name of a god in Shinto. The Japanese mythology says he created the jewel Yasakani no Magatama, one of the Three Imperial Regalia of Japan.
- One of his alternate names is 天櫛明玉命 Amanokushi-Akarutama-no-Mikoto.
- The Japanese and Chinese names of the talent translate to "Beautiful Comb in a Box" (Japanese: 葛籠の中の玉櫛 Tsudzura no Naka no Tamakushi; Chinese: 匣中玉栉 Xiá Zhōng Yùzhì).
- Tamakushi (Japanese: 玉櫛 "beautiful comb") and tamakushige (Japanese: 玉匣 "beautiful comb box") (also written as 玉櫛笥 and 玉篋) are old Japanese poetic words commonly appeared in Man'youshuu (compiled in 759), the oldest extant poetry collection in Japan. For example, one poem from Man'youshuu says that the sea god Watatsumi's daughter (the goddess Oto-hime), who may have inspired Kokomi's design, presented a forbidden tamakushige (beautiful comb box), later known as the Tamatebako, to her mortal lover Urashima Tarou.[1]
- The Beautiful Comb Box (Japanese: 玉くしげ Tamakushige) is also the name of a political philosophy book written by the Japanese scholar Moto'ori Norinaga (1730–1801), whose nationalist idea to support emperors (rather than shoguns) was one of the main causes of the downfall of the last shogunate in 1868. The reference may be related to the resistance activity against the shogunate led by Kokomi.
Other Languages[]
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Tamakushi Casket | — |
| Chinese (Simplified) | 匣中玉栉 Xiá Zhōng Yùzhì | Beautiful Comb in a Small Box |
| Chinese (Traditional) | 匣中玉櫛 Xiá Zhōng Yùjié | |
| Japanese | 葛籠の中の玉櫛 Tsudzura no Naka no Tamakushi[2] | Beautiful Comb in a Wicker Basket |
| Korean | 함 속의 타마쿠시 Ham Sogui Tamakusi | |
| Spanish | Bendición de Tamakushi | Blessing of Tamakushi |
| French | Coffret de tamakushi | Tamakushi's Casket |
| Russian | Шкатулка тамакуси Shkatulka tamakusi | |
| Thai | Tamakushi Casket | — |
| Vietnamese | Rương Báu Tamakushi | Tamakushi Treasure Chest |
| German | Tamanooyas Kästchen | Tamanooya's Casket |
| Indonesian | Tamakushi Casket | — |
| Portuguese | Caixão Haworthia | Haworthia Coffin |
| Turkish | Tamanooya'nın Sepeti | Tamanooya's Basket |
| Italian | Scrigno di Tamakushi | Tamakushi's Casket |
Change History[]
Released in Version 2.1
References[]
- ↑ University of Virginia: 詠水江浦嶋子一首
Book 9, Poem 1740: (...) 家はあらむと 玉櫛笥 少し開くに (...) - ↑ YouTube: 【原神】チュートリアル動画 珊瑚宮心海「光煌めく海汐」（ナレーション 津田健次郎ver.）
[]
| ||||||||||||||||||
