A meticulously well-maintained woman's hat that keeps wrinkles safely out of sight.
Maiden's Fading Beauty is an Artifact in the set Maiden Beloved.
Description[]
Even when surrounded by flowers from her courters,
The maiden never removed her hat to get a better look at them.
Their names and faces were not worth remembering.
For years, at the end of every day,
the maiden would brush off the dust on her hat.
But the passage of time showed in her face, too — and unlike the dust, it could never be brushed off.
As time passed, fewer and fewer courters visited her with flowers.
What did it matter? For her, time had already stopped long ago on that fateful day.
Other Languages[]
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Maiden's Fading Beauty | — |
| Chinese (Simplified) | 少女易逝的芳颜 Shàonǚ Yìshì de Fāngyán | Maiden's Transient Beauty |
| Chinese (Traditional) | 少女易逝的芳顏 Shàonǚ Yìshì de Fāngyán | |
| Japanese | 少女の儚き顔 Shoujo no Hakanaki Kao | Maiden's Fleeting Visage |
| Korean | 소녀의 꺾여가는 미모 Sonyeo-ui Kkeokkyeoganeun Mimo | Girl's Twisted Beautiful Face |
| Spanish | Belleza Desvanecida de la Doncella | Maiden's Faded Beauty |
| French | Beauté fugace de la Demoiselle | Transient Beauty of the Maiden |
| Russian | Увядающая красота юной девы Uvyadayushchaya krasota yunoy devy | Young Maiden's Fading Beauty |
| Thai | Maiden's Fading Beauty | — |
| Vietnamese | Nhan Sắc Của Thiếu Nữ | Maiden's Beauty |
| German | Vergänglichkeit der Maid | Transience of the Maiden |
| Indonesian | Maiden's Fading Beauty | — |
| Portuguese | Beleza Desvanecida da Donzela | |
| Turkish | Hanımın Solan Güzelliği | The Lady's Fading Beauty |
| Italian | Bellezza evanescente della fanciulla | Maiden's Evanescent Beauty |
Change History[]
Released in Version 1.0
[]
| ||||||||||
