Main article: Traveler/Voice-Overs/Chinese
Traveler's Chinese Story Voice-Overs about Liyue
Voice-Overs[]
- Simplified
- Traditional
| Title | Details | |
|---|---|---|
| 空 | 荧 | |
| 关于对联… (About Couplets) | ||
| 派蒙：听说对联是璃月的传统文化，有人写完上联以后，会为下联悬赏千金！ 派蒙：但因为对联很难，钱也不是那么好赚的。 派蒙：不仅要求字数相等，还要考虑词性相对… (旅行者)：嗯，举一个例子呢？ 派蒙：嗯...「风起地风不起」。 (旅行者)：…唔，「云来海云再来」。 派蒙：唔！ 派蒙：别坐着了，快点起来，快点起来！我们该赚钱去了！ Pàiméng: Tīngshuō duìlián shì Líyuè de chuántǒng wénhuà, yǒu rén xiě wán shànglián yǐhòu, huì wéi xiàlián xuánshǎng qiānjīn! Pàiméng: Dàn yīnwèi duìlián hěn nán, qián yě bùshì nàme hǎo zhuàn de. Pàiméng: Bùjǐn yāoqiú zì shù xiāngděng, hái yào kǎolǜ cíxìng xiāngduì... (Lǚxíngzhě): Ǹg, jǔ yīgè lìzi ne? Pàiméng: Ǹg... "Fēngqǐdì fēng bù qǐ". (Lǚxíngzhě): ...Ńg, "Yúnláihǎi yún zài lái". Pàiméng: Ńg! Pàiméng: Bié zuò zhe le, kuài diǎn qǐlái, kuài diǎn qǐlái! Wǒmen gāi zhuànqián qù le! | ||
| 关于「不要玩吃的，也不要玩钱」… (About "Don't Play With Food, or With Money") | ||
| 派蒙：璃月港流传着一条岩王帝君的训诫，大概的意思是「不要玩钱」。 派蒙：因为最初的「摩拉」是他信任人类，才用黄金之体舍肉铸造的。 (旅行者)：凯亚好像一直在玩钱… 派蒙：所以千万不要学他。 (旅行者)：我记得还有谁告诫过，不要玩食物。 派蒙：是的是的。要对做好的食物抱有敬畏之心。 派蒙：…你，你看着我干什么？ Pàiméng: Líyuè-gǎng liúchuán zhe yītiáo Yánwáng-dìjūn de xùnjiè, dàgài de yìsī shì "bùyào wán qián". Pàiméng: Yīnwèi zuìchū de "Mólā" shì tā xìnrèn rénlèi, cái yòng huángjīn zhī tǐ shěròu zhùzào de. (Lǚxíngzhě): Kǎiyà hǎoxiàng yīzhí zài wán qián... Pàiméng: Suǒyǐ qiānwàn bùyào xué tā. (Lǚxíngzhě): Wǒ jìde háiyǒu shéi gàojiè guò, bùyào wán shíwù. Pàiméng: Shìde shìde. Yào duì zuò hǎo de shíwù bào yǒu jìngwèi zhī xīn. Pàiméng: ...Nǐ, nǐ kàn zhe wǒ gànshénme? | ||
| 关于《碎梦奇珍》… (About Heart's Desire) | ||
| 派蒙：顺时针走七圈，逆时针走七圈，再睁开眼睛… (旅行者)：你在梦游吗？ 派蒙：才没有呢！我只是想看看《碎梦奇珍》里的那家古董店，是不是真的存在！ (旅行者)：假如故事里的古董店真的存在，派蒙想要买什么宝物呢？ 派蒙：史莱姆生成器！ (旅行者)：真的会存在那种东西吗… | ||
| 关于古华派… (About the Guhua Clan) | ||
| (旅行者)：最近，听古华派的弟子讲了这样一个故事。 派蒙：古华派吗，应该是很侠义的故事吧。 (旅行者)：几位师兄弟想要通过比武，定下师妹的亲事，师妹也很赞成这么做。 派蒙：在璃月叫「比武招亲」吧？我听说过！ (旅行者)：可比武前一晚，师妹将大师兄最顺手的那柄剑偷走了。 派蒙：那师兄可真惨…是师妹有意想要他输的呀… (旅行者)：是啊，后来大师兄用了十分不顺手的剑，惨遭落败。 (旅行者)：他难以接受这样的结局，跪在地上痛哭流涕。 派蒙：可怜的人…他一定很喜欢那个师妹吧？ (旅行者)：最终，他不得不在众人的见证下…迎娶了师妹。 派蒙：原来是输的人娶吗？！ | ||
| 关于荻花洲… (About Dihua Marsh) | ||
| 派蒙：你知道吗？荻花洲的荻叶，是常见的造纸材料。 派蒙：用荻杆实心的一端做笔、空心的一端做笛，在璃月也是一件很风雅的事。 派蒙：千百年来，有许多侠客与剑士，都会选在这个风雅的地方对决。 派蒙：荻花越多就越风雅，但它们长势最茂盛的地方，有时水会很深… 派蒙：所以，决斗声势浩大、最终却双双失足溺死的倒霉侠客…其实还挺多的。 (旅行者)：从这个故事里我们能学到什么呢？ 派蒙：不要打架！ | ||
| 关于「君子鸟」… (About the Gentleman Bird) | ||
| 派蒙：据说在璃月，人们把鹤叫做「君子鸟」。 (旅行者)：这是为什么呢？ 派蒙：唔…这个，我也不太清楚… (旅行者)：那么，我来给你讲一个「仙鹤报恩」的故事吧。 (旅行者)：很久很久以前，有一个善良的书生，解救了一只落入陷阱的仙鹤。 (旅行者)：后来，在一个非常寒冷的夜晚，有一位美丽的姑娘前来借宿。 (旅行者)：姑娘背着一把重剑，把剑法传授给了书生，督促他日夜练习。 派蒙：咦？ (旅行者)：书生剑术大成以后，就与姑娘一起投身江湖，行侠仗义。 (旅行者)：十年以后，仙鹤所化的君子终于前来报恩，但那对侠侣却已经退隐江湖… (旅行者)：这就是「君子报恩，十年太晚」的故事。 派蒙：嗯？ | ||
| 关于绝云间… (About Jueyun Karst) | ||
| (旅行者)：据说绝云间是仙人的居住地。 派蒙：哇——仙人的居住地！ (旅行者)：说不定在高耸入云的山顶，能遇到仙人呢。 派蒙：哇——遇到仙人！ (旅行者)：但是，仙人平时该怎么交流呢？ 派蒙：哇——怎么交流呢！ (旅行者)：嗯？这个应急食品快要坏掉了吗？该抓紧吃掉了… 派蒙：咳、咳咳。嗯…在山头呼喊的话，就能交流了吧。 (旅行者)：比起仙人，这更像是丘丘人的行为吧… (Lǚxíngzhě): Jùshuō Juéyún-jiān shì xiānrén de jūzhùdì. Pàiméng: Wa⸺ Xiānrén de jūzhùdì! (Lǚxíngzhě): Shuōbùdìng zài gāosǒngrùyún de shāndǐng, néng yùdào xiānrén ne. Pàiméng: Wa⸺ Yùdào xiānrén! (Lǚxíngzhě): Dànshì, xiānrén píngshí gāi zěnme jiāoliú ne? Pàiméng: Wa⸺ Zěnme jiāoliú ne! (Lǚxíngzhě): Ńg? Zhège yìngjí shípǐn kuài yào huài diào le ma? Gāi zhuājǐn chī diào le... Pàiméng: Ké, ké ké. Ńg... Zài shāntóu hūhǎn de huà, jiù néng jiāoliú le ba. (Lǚxíngzhě): Bǐ qǐ xiānrén, zhè gèng xiàng shì Qiūqiū-rén de xíngwéi ba... | ||
| 关于「契约」之神… (About the God of Contracts) | ||
| (旅行者)：没想到，岩神居然与冰神签订了「契约」。 (旅行者)：契约的内容，究竟会是什么呢… 派蒙：派蒙觉得，不管是谁，要和「冰之女皇」做交易，都很不安全！ (旅行者)：确实是这样… (旅行者)：但既然摩拉克斯是所有神灵里，最理解「契约」本质的那一位… (旅行者)：他应该不会没有考虑过这件事。 派蒙：嗯，摩拉克斯本人好像很有自信，叫它「终结一切契约的契约」… (旅行者)：我们最终会见证真相…和结局的。 | ||
| 关于璃月的神谕… (About Divine Predictions in Liyue) | ||
| 派蒙：说起来，岩王爷虽然喜欢微服私访，但正式降临却只有一年一次。 派蒙：其他神好像都不是这样的，岩王爷是有什么深意吗？ (旅行者)：我大概能猜到一点原因… (旅行者)：你看，现在每年降下的那些神谕，已经牵动了太多璃月人的心。 (旅行者)：他们围着神谕打转，试图从字缝里分析出无限的「潜台词」… (旅行者)：如果那样的神谕每天都有，璃月又会变成什么样呢？ 派蒙：啊！ 派蒙：我明白了。如果是我的话，一定会收集岩王爷在民间夸赞过的小吃，天天供奉给他！ 派蒙：如果能直接从摩拉克斯那里得到摩拉的话，谁还会去做正经生意啊！ (旅行者)：虽然例子的逻辑有点跳跃，但…道理大致就是这样。 | ||
| 关于北斗… (About Beidou) | ||
| 派蒙：要怎么样才能成为北斗大姐头那种，又有号召力，又帅气的人物呢！ (旅行者)：要有足够的见识… 派蒙：陪你旅行到现在，派蒙已经见过很多东西了！ (旅行者)：要经历挫折和苦难… 派蒙：派蒙差点在水里咕嘟咕嘟咕嘟下去了… (旅行者)：要始终怀有鼓舞他人的气概… 派蒙：嗯！派蒙一直支持着你哦。 (旅行者)：看待问题要成熟… 派蒙：喂！你就是想说派蒙我没可能了是吧？ Pàiméng: Yào zěnmeyàng cái néng chéngwéi Běidǒu-dàjiětóu nàzhǒng, yòu yǒu hàozhàolì yòu shuàiqì de rénwù ne! (Lǚxíngzhě): Yào yǒu zúgòu de jiànshí... Pàiméng: Péi nǐ lǚxíng dào xiànzài, Pàiméng yǐjīng jiàn guò hěn duō dōngxi le! (Lǚxíngzhě): Yào jīnglì cuòzhé hé kǔnàn... Pàiméng: Pàiméng chàdiǎn zài shuǐ lǐ gūdū gūdū gūdū xiàqù le... (Lǚxíngzhě): Yào shǐzhōng huáiyǒu gǔwǔ tārén de qìgài... Pàiméng: Ǹg! Pàiméng yīzhí zhīchí zhe nǐ ō. (Lǚxíngzhě): Kàndài wèntí yào chéngshú... Pàiméng: Wèi! Nǐ jiùshì xiǎng shuō Pàiméng wǒ méi kěnéng le shì ba? | ||
| 关于凝光… (About Ningguang) | ||
| 派蒙：要怎么样才能成为凝光大人那种，很有钱，又很有钱的人物呢！ (旅行者)：凝光给你的印象就只剩下钱了吗… 派蒙：还有大大的「群玉阁」！不过那也是用摩拉堆出来的吧。 (旅行者)：那么，要有精明的头脑… 派蒙：派蒙擅长给人取绰号！ (旅行者)：要熟悉市场运作的规则… 派蒙：一份渔人吐司卖1025摩拉，下雨天也不会打折。 (旅行者)：要有高人一等的办事手腕… 派蒙：…怎样才能跟一个有钱人成为朋友呢？ (旅行者)：这就已经放弃了吗？！ | ||
| 关于七七是僵尸这件事… (About Qiqi Being a Zombie) | ||
| 派蒙：七七…会不会需要吸血呢？ (旅行者)：那不是僵尸，是吸血鬼吧。 派蒙：那她的胳膊会不会突然掉下来？ (旅行者)：那不是僵尸，是丧尸吧。 派蒙：真不愧是旅行者，见识非常广呢！ 派蒙：这样说来，僵尸会做什么特别的事呢？ (旅行者)：体操？ 派蒙：你说得很有道理！所以会做体操就是僵尸！ Pàiméng: Qīqī... Huì bùhuì xūyào xī xiě ne? (Lǚxíngzhě): Nà bùshì jiāngshī, shì xīxuèguǐ ba. Pàiméng: Nà tā de gēbó huì bùhuì tūrán diào xiàlái? (Lǚxíngzhě): Nà bùshì jiāngshī, shì sàngshī ba. Pàiméng: Zhēn bùkuì shì lǚxíngzhě, jiànshí fēicháng guǎng ne! Pàiméng: Zhèyàng shuō lái, jiāngshī huì zuò shénme tèbié de shì ne? (Lǚxíngzhě): Tǐcāo? Pàiméng: Nǐ shuō de hěn yǒu dàolǐ! Suǒyǐ huì zuò tǐcāo jiù shì jiāngshī! | ||
| 关于大海的声音… (About the Sound of the Ocean) | ||
| 派蒙：据说把耳朵凑近星螺，就能听到大海的悄悄话哦！ (旅行者)：派蒙想要试一试吗？ 派蒙：不用啦！我刚刚听过了！ (旅行者)：哦？那大海悄悄说了些什么？ 派蒙：大海说，现在到用餐时间啦——快走吧，我想吃「渔人吐司」！ Pàiméng: Jùshuō bǎ ěrduǒ còu jìn xīngluó, jiù néng tīng dào dàhǎi de qiāoqiāohuà ō! (Lǚxíngzhě): Pàiméng xiǎng yào shìyīshì ma? Pàiméng: Bùyòng la! Wǒ gānggāng tīng guò le! (Lǚxíngzhě): Ó? nà dàhǎi qiāoqiāo shuō le xiē shénme? Pàiméng: Dàhǎi shuō, xiànzài dào yòng cān shíjiān la⸺ Kuài zǒu ba, wǒ xiǎng chī "Yúrén-tǔsī"! | ||
| 关于饮食差异… (About Dietary Differences) | ||
| (旅行者)：璃月的菜肴跟蒙德的差异很大呢。 (旅行者)：比如辣味的炒菜，在蒙德就几乎见不到。 派蒙：这就是人们常说的，「一方水土养一方人」吧！ 派蒙：呃…但是为什么全提瓦特的史莱姆都是一个味道的？ (旅行者)：那是因为你只会同一种烹饪方式吧… (Lǚxíngzhě): Líyuè de càiyáo gēn Méngdé de chāyì hěn dà ne. (Lǚxíngzhě): Bǐrú là wèi de chǎocài, zài Méngdé jiù jīhū jiàn bù dào. Pàiméng: Zhè jiù shì rénmen cháng shuō de, "Yīfāng shuǐtǔ yǎng yīfāng rén" ba! Pàiméng: È... Dànshì wèishénme quán Tíwǎtè de Shǐláimǔ dōu shì yīgè wèidào de? (Lǚxíngzhě): Nà shì yīnwèi nǐ zhǐ huì tóngyīzhǒng pēngrèn fāngshì ba... | ||
Unlock the 
Unlock the 
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title | Details | |
|---|---|---|
| 空 | 荧 | |
| 關於對聯… (About Couplets) | ||
| 派蒙：聽說對聯是璃月的傳統文化，有人寫完上聯以後，會為下聯懸賞千金！ 派蒙：但因為對聯很難，錢也不是那麼好賺的。 派蒙：不僅要求字數相等，還要考慮詞性相對… (旅行者)：嗯，舉一個例子呢？ 派蒙：嗯…「風起地風不起」。 (旅行者)：…唔，「雲來海雲再來」。 派蒙：唔！ 派蒙：別坐著了，快點起來，快點起來！我們該賺錢去了！ | ||
| 關於「不要玩吃的，也不要玩錢」… (About "Don't Play With Food, or With Money") | ||
| 派蒙：璃月港流傳著一條岩王帝君的訓誡，大概的意思是「不要玩錢」。 派蒙：因為最初的「摩拉」是他信任人類，才用黃金之體捨肉鑄造的。 (旅行者)：凱亞好像一直在玩錢… 派蒙：所以千萬不要學他。 (旅行者)：我記得還有誰告誡過，不要玩食物。 派蒙：是的是的。要對做好的食物抱有敬畏之心。 派蒙：…(你你/ | ||
| 關於《碎夢奇珍》… (About Heart's Desire) | ||
| 派蒙：順時針走七圈，逆時針走七圈，再睜開眼睛… (旅行者)：妳在夢遊嗎？ 派蒙：才沒有呢！我只是想看看《碎夢奇珍》裡的那家古董店，是不是真的存在！ (旅行者)：假如故事裡的古董店真的存在，派蒙想要買什麼寶物呢？ 派蒙：史萊姆生成器！ (旅行者)：真的會存在那種東西嗎… | ||
| 關於古華派… (About the Guhua Clan) | ||
| (旅行者)：最近，聽古華派的弟子講了這樣一個故事。 派蒙：古華派嗎，應該是很俠義的故事吧。 (旅行者)：幾位師兄弟想要透過比武，定下師妹的親事，師妹也很贊成這麼做。 派蒙：在璃月叫「比武招親」吧？我聽說過！ (旅行者)：可是比武前一晚，師妹將大師兄最順手的那柄劍偷走了。 派蒙：那師兄可真慘…是師妹有意想要他輸的呀… (旅行者)：是啊，後來大師兄用了非常不順手的劍，慘遭落敗。 (旅行者)：他難以接受這樣的結局，跪在地上痛哭流涕。 派蒙：可憐的人…他一定很喜歡那個師妹吧？ (旅行者)：最終，他不得不在眾人的見證下…迎娶了師妹。 派蒙：原來是輸的人娶嗎？！ | ||
| 關於荻花洲… (About Dihua Marsh) | ||
| 派蒙：(你你/ 派蒙：用荻杆實心的一端做筆、空心的一端做笛，在璃月也是一件很風雅的事。 派蒙：千百年來，有許多俠客與劍士，都會選在這個風雅的地方對決。 派蒙：荻花越多就越風雅，但它們長勢最茂盛的地方，有時水會很深… 派蒙：所以，決鬥聲勢浩大、最終卻雙雙失足溺死的倒楣俠客…其實還挺多的。 (旅行者)：從這個故事裡我們能學到什麼呢？ 派蒙：不要打架！ | ||
| 關於「君子鳥」… (About the Gentleman Bird) | ||
| 派蒙：據說在璃月，人們把鶴叫做「君子鳥」。 (旅行者)：這是為什麼呢？ 派蒙：唔…這個，我也不太清楚… (旅行者)：那麼，我來講一個「仙鶴報恩」的故事吧給妳聽吧。 (旅行者)：很久很久以前，有一個善良的書生，解救了一隻落入陷阱的仙鶴。 (旅行者)：後來，在一個非常寒冷的夜晚，有一位美麗的姑娘前來借宿。 (旅行者)：姑娘背著一把重劍，把劍法傳授給了書生，督促他日夜練習。 派蒙：咦？ (旅行者)：書生劍術大成以後，就與姑娘一起投身江湖，行俠仗義。 (旅行者)：十年以後，仙鶴所化的君子終於前來報恩，但那對俠侶卻已經退隱江湖… (旅行者)：這就是「君子報恩，十年太晚」的故事。 派蒙：嗯？ | ||
| 關於絕雲間… (About Jueyun Karst) | ||
| (旅行者)：據說絕雲間是仙人的居住地。 派蒙：哇——仙人的居住地！ (旅行者)：說不定在高聳入雲的山頂，能遇到仙人呢。 派蒙：哇——遇到仙人！ (旅行者)：但是，仙人平常該怎麼交流呢？ 派蒙：哇——怎麼交流呢！ (旅行者)：嗯？這個應急食品快要壞掉了嗎？該趕快吃掉了… 派蒙：咳、咳咳。嗯…在山頭呼喊的話，就能交流了吧。 (旅行者)：比起仙人，這更像是丘丘人的行為吧… | ||
| 關於「契約」之神… (About the God of Contracts) | ||
| (旅行者)：沒想到，岩神居然與冰神簽訂了「契約」。 (旅行者)：契約的內容，究竟會是什麼呢… 派蒙：派蒙覺得，不管是誰，要和「冰之女皇」做交易，都很不安全！ (旅行者)：確實是這樣… (旅行者)：但既然摩拉克斯是所有神靈裡，最理解「契約」本質的那一位… (旅行者)：他應該不會沒有考慮過這件事。 派蒙：嗯，摩拉克斯本人好像很有自信，叫它「終結一切契約的契約」… (旅行者)：我們最終會見證真相…和結局的。 | ||
| 關於璃月的神諭… (About Divine Predictions in Liyue) | ||
| 派蒙：說起來，岩王爺雖然喜歡微服私訪，但正式降臨卻只有一年一次。 派蒙：其他神好像都不是這樣的，岩王爺是有什麼深意嗎？ (旅行者)：我大概能猜到一點原因… (旅行者)：妳看，現在每年降下的那些神諭，已經牽動了太多璃月人的心。 (旅行者)：他們圍著神諭打轉，試圖從字縫裡分析出無限的「潛臺詞」… (旅行者)：如果那樣的神諭每天都有，璃月又會變成什麼樣呢？ 派蒙：啊！ 派蒙：我明白了。如果是我的話，一定會收集岩王爺在民間誇讚過的小吃，天天供奉給他！ 派蒙：如果能直接從摩拉克斯那裡得到摩拉的話，誰還會去做正經生意啊！ (旅行者)：雖然例子的邏輯有點跳躍，但…道理大致就是這樣。 | ||
| 關於北斗… (About Beidou) | ||
| 派蒙：要怎麼樣才能成為北斗大姐頭那種，又有號召力、又帥氣的人物呢！ (旅行者)：要有足夠的見識… 派蒙：陪(你你/ (旅行者)：要經歷挫折和苦難… 派蒙：派蒙差點在水裡咕嘟咕嘟咕嘟下去了… (旅行者)：要始終懷有鼓舞他人的氣概… 派蒙：嗯！派蒙一直支持著(你你/ (旅行者)：看待問題要成熟… 派蒙：喂！(你你/ | ||
| 關於凝光… (About Ningguang) | ||
| 派蒙：要怎麼樣才能成為凝光大人那種，很有錢，又很有錢的人物呢！ (旅行者)：凝光給(你你/ 派蒙：還有大大的「群玉閣」！不過那也是用摩拉堆出來的吧。 (旅行者)：那麼，要有精明的頭腦… 派蒙：派蒙擅長幫人取綽號！ (旅行者)：要熟悉市場運作的規則… 派蒙：一份漁人吐司賣1025摩拉，下雨天也不會打折。 (旅行者)：要有高人一等的辦事手腕… 派蒙：…怎樣才能跟一個有錢人成為朋友呢？ (旅行者)：這就已經放棄了嗎？！ | ||
| 關於七七是殭屍這件事… (About Qiqi Being a Zombie) | ||
| 派蒙：七七…會不會需要吸血呢？ (旅行者)：那不是殭屍，是吸血鬼吧。 派蒙：那她的手臂會不會突然掉下來？ (旅行者)：那不是殭屍，是喪屍吧。 派蒙：真不愧是旅行者，見識非常廣呢！ 派蒙：這樣說來，殭屍會做什麼特別的事呢？ (旅行者)：體操？ 派蒙：(你你/ | ||
| 關於大海的聲音… (About the Sound of the Ocean) | ||
| 派蒙：據說把耳朵湊近星螺，就能聽到大海的悄悄話哦！ (旅行者)：派蒙想要試一試嗎？ 派蒙：不用啦！我剛剛聽過了！ (旅行者)：哦？那大海悄悄說了些什麼？ 派蒙：大海說，現在到用餐時間啦——快走吧，我想吃「漁人吐司」！ | ||
| 關於飲食差異… (About Dietary Differences) | ||
| (旅行者)：璃月的菜餚跟蒙德的差異很大呢。 (旅行者)：比如辣味的炒菜，在蒙德就幾乎見不到。 派蒙：這就是人們常說的，「一方水土養一方人」吧！ 派蒙：呃…但是為什麼全提瓦特的史萊姆都是一個味道的？ (旅行者)：那是因為妳只會同一種烹飪方式吧… | ||