Estratagema Impressionante é um alimento especial que o jogador tem a chance de obter ao usar Sangonomiya Kokomi para cozinhar Sushi de Ovo de Pássaro. A receita de Sushi de Ovo de Pássaro é obtida de Shimura Kanbei no Restaurante Shimura na Cidade de Inazuma.
Estratagema Impressionante restaura 16% de Vida Máxima e 1350 de Vida adicional ao personagem selecionado. Como a maioria dos alimentos, isto não tem efeito para outros jogadores no Modo Multijogador.
Receita[]
Curiosidades[]
- Apesar do texto em português (e em inglês) dizer que "O ovo é embrulhado...", ambos os textos em Chinês e Japonês dizem que é o ovo que embrulha os outros ingredientes. Como tal, este prato lembra o chakin sushi (japonês: 茶巾 寿司), também pronunciado como chakin zushi, um tipo de sushi embrulhado em uma folha de ovo muito fina. No Japão, é servido principalmente em ocasiões especiais, como uma celebração.
- Acredita-se que o Chakin sushi foi inventado durante o período Taishou (1912 - 1926) pelo chef Ohara Yoshitarou e foi assim chamado pelo Príncipe Fushimi-no-miya Sadanaru, porque se parece com um item embrulhado por um chakin, ou um pequeno pano para embrulhar e limpar uma tigela de chá.[1]
- A versão em Chinês usa o termo "bolsa de brocado" (chinês: 锦囊 jǐnnáng) para "pacote" em português no texto de descrição. É provavelmente um trocadilho com o idioma chinês "[em uma] bolsa de brocado, [há um] plano maravilhoso" (chinês: 锦囊 妙计 jǐnnáng miàojì), significando um "plano de contingência astuto preparado com antecedência , "que se origina do romance histórico chinês Romance dos Três Reinos (14th century).[2]
- No romance, este plano foi elaborado pelo estrategista Zhuge Liang conhecido como o "Dragão Agachado", que pode ter inspirado o nome da constelação de Sangonomiya Kokomi ("Dragão Adormecido").
- O mesmo jogo de palavras é visto na versão chinesa de Turismo em Watatsumi, a primeira parte de sua missão lendária Sonhos do Guerreiro como o Rejuvenescer da Grama da Primavera.
Outros Idiomas[]
| Idioma | Nome Oficial |
|---|---|
| Português | Estratagema Impressionante |
| Inglês | A Stunning Stratagem |
| Chinês (Simplificado) | 「奇策」 Qícè |
| Chinês (Tradicional) | 「奇策」 Qícè |
| Japonês | 「奇策」 Kisaku |
| Coreano | 「기책」 "Gichaek" |
| Espanhol | Estratagema impresionante |
| Francês | Étonnant stratagème |
| Russo | Стратегия неожиданности Strategiya neozhidannosti |
| Tailandês | A Stunning Stratagem |
| Vietnamita | "Kế Sách Kỳ Diệu" |
| Alemão | Atemberaubende Kriegslist |
| Indonésio | A Stunning Stratagem |
Histórico de Mudanças[]
Lançado na Versão 2.1
References[]
- ↑ Yushoku. Chakin Sushi
- ↑ NGA.CN. 闲聊杂谈:关于稻妻人名地名角色天赋命座的考据(更新珊瑚宫心海九条裟罗考据) (CN)
[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
