Appel à la solidarité internationale pour Comète Noire le 4 décembre
Nous, comité de soutien, en appelons à vous, qui luttez contre la discrimination partout dans le monde, pour vous faire savoir ce qui s’est passé, dans une rue près de la station Sibuya, à Tokyo le 4 décembre 2010.
Choi Daniel (崔檀悦), surnommé Comète Noire, a protesté seul contre une manifestation rassemblant une foule de xénophobes qui scandait des slogans racistes, et s’est fait agressé par celle-ci, en subissant des blessures graves nécessitant 3 semaines de soin. Cependant, la police n’a pas inquiété les agresseurs et a arrêté Comète Noire, leur victime, pour avoir agressé Shuhei Nishimura (un membre de l’ équivalent japonais de la mouvance « identitaire »).
Tout ce que « Comète Noire » a fait, c’est de protester non-violemment ; dressé seul devant le défilé raciste, brandissant une banderole (Voir la vidéo suivante) sur laquelle figurait des messages importants.
http://www.youtube.com/watch?v=qvdXPdxFjt8
Il n’a eu recours à aucune violence physique. Au contraire, plusieurs racistes ont fondu sur lui en le frappant à coups de poing et à coups de pied, même en se servant des bâtons du Hinomaru (le drapeau du Japon) et d’un grand mégaphone comme armes. Plusieurs policiers ont assisté à cette scène. Néanmoins, il s’est fait arrêté au commissariat Shibuya où l’on a pris ses empreintes digitales, sans lui fournir de soins. Au contraire, la police a laissé libres les auteurs des violences sans enquêter réellement.
Heureusement, il a été délivré au bout d’une cinquantaine d’heures de détention. D’ailleurs, cette affaire a mis au jour la corruption et la dépravation du gouvernement et de la société civile japonaise. Le Japon d’aujourd’hui tolère les discours haineux et racistes, ainsi que la violence collective perpétrée par ceux qui tiennent ces discours.
Sur la banderole de Comète Noire étaient écrits les messages suivants :
Je suis là, pour débattre avec vous.
Nous défendrons le droit à l’éducation ethnique !!
Nous sommes les héritiers de l’esprit de « la lutte pour l’éducation Hanshin » !
La patrie unie ! 우리는하나ANTIFA ☆Comète Noire
http://f.hatena.ne.jp/free_antifa/20101210220729
Comète Noire est né au Japon et a grandi en République de Corée jusqu’à l’âge de 13 ans, depuis il vit au Japon à nouveau. En 1910, le Japon a envahi la péninsule coréenne (alors sous le contrôle du « Grand Empire Coréen ») pour la coloniser. Le Japon a cherché à acculturer les Coréens en interdisant l’usage de leur langue et de leurs noms ; et en en faisant des citoyens de seconde classe. Même après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, le gouvernement japonais n’a pas cessé de violer le droit à l’éducation ethnique que possèdent justement les coréens du Japon (Zaïnichi) , ainsi que les autres étrangers. On se rappelle, comme symbole des résistances à cette oppression, « la lutte pour l’éducation Hanshin* », qui a protesté contre le SCAP (Commandement Suprême des Forces Alliées) qui a ordonné en 1948 la fermeture des écoles coréennes.
(*Hanshin est le nom de la région qui consiste en Kobe et Ôsaka.)
Au lieu de prendre la responsabilité historique de la colonialisation et des politiques discriminatoires, le gouvernement japonais est toujours complice de la division de la péninsule coréenne ; ayant participé à la Guerre de Corée aux côtes des États-Unis. Aujourd’hui encore, «le traité de sécurité nippo-américain» menace la paix en Corée. Dans le prolongement de cette politique, en 2010, il a exclu les écoles coréens de sa politique de lycée gratuits. Ce traitement injuste fait partie des sanctions exceptionnelles contre la République Populaire Démocratique de Corée. C’est aussi un symptôme de l’impérialisme japonais et de l’oppression des Zaïnchi ; ce qui ne doit plus être accepté.
Comète Noire s’est toujours opposé à des telles discriminations, non seulement contre les coréens mais contre tout étranger vivant au Japon. Il faisait signer des pétitions, participait aux manifestations pacifiques, les organisant quelquefois, et mettait en place des réseaux Internet contre la xénophobie. Ses soutiens comprennent ses amis coréens, des japonais anti-racistes, et même des nationalistes. Il a fortement contribué au mouvement anti-raciste dans ce pays et son action non-violente du 4 Décembre n’était pas un caprice soudain, mais l’un de ses engagements contre la xénophobie et la discrimination envers les écoles coréennes.
Sur la manifestation raciste contre laquelle Comète Noire a protesté, composée de quelques groupes d’extrême-droite (Haïgaïsha*, Association Citoyenne dénonçant les privilèges coréens au Japon, Association pour la reprise de la souveraineté japonaise), elle célébrait l’anniversaire de leur action en 2009 : l’attaque de la Première Ecole Elémentaire Coréenne de Kyoto, où ils ont appelé les étudiants « fils et filles d’espions », criant « Hors du Japon » (Voir Vidéo).
http://www.youtube.com/watch?v=2szx-WWR0rw
Comète Noire a été roué de coup par ceux-ci, à cause de son opposition et arrêté par la police. Le parquet du district de Tokyo ne l’a pas accusé, après des témoignages en sa faveur, mais a pris une décision ambiguë : il ne l’a pas blanchi, ce qui est normalement obligatoire.
(*C’est un jeu de mots qui signifie à la fois « l’expulsion des maux » et « l’expulsion des étrangers ».)
Nous sommes déçus de la façon avec laquelle cette affaire est traitée et nous insistons sur l’urgence de sa résolution. Nous ne devons pas le laisser isolé. Les événements du 4 décembre 2010 ne doivent causer aucun dommage social, économique et politique à Comète Noire, qui est un membre de la société civile japonaise, ainsi qu’un coréen citoyen du monde.
Nous sommes ses ami-e-s ; nous sommes ses camarades. En déclarant de ne jamais tolérer la violence et la discrimination, nous transmettons ce qui s’est passé le 4 décembre 2010, à tous ceux qui luttent contre la xénophobie partout dans le monde.
Je me solidarise avec Comète Noire.
Nous nous solidarisons avec Comète Noire.
Comète Noire, c’est moi.
Au Japon, il subit toujours des sanctions sociales qui continuent même après sa libération.. Si ses attaques injustes continuent, nous serons à ses côtés.
Nous ne cesserons pas d’affirmer que :
Nous ne tolérons aucune discrimination quelle que soit sa justification.
NOTRE lutte n’en est encore qu’au début.
le 9 janvier 2011
Signature comité du soutien à l’inculpé du 4 décembre Comète Noire /________________________________(une marge pour des nouvelles signatures à suivre)
P.S. Nous vous appelons, dans le monde entier à manifester votre solidarité avec Comète Noire et le communiqué ci-dessus. Nous serons heureux de sa diffusion et de la traduction de ce texte. Parlons de cette affaire partout le monde, à Gaza, Pyongyang, au Caire, New Delhi, Chiapas, Kyoto, San Francisco, Cheju, Besançon, en Sibérie, à la Havane, Tsuruhashi, Jérusalem, Hong Kong, Capetown, Berlin, Vientiane, en Euskadi, Seoul, Yaoundé, Teheran, Accra, Athenes, Pékin, Ljubljana, Hiroshima, etc... Nous souhaitons que « Shibuya le 4 décembre » s’inscrive comme un événement de l’histoire universelle.
You are encouraged to express your solidarity by leaving a comment below, sending us a trackback, or by any other means necessary.
English Version
http://d.hatena.ne.jp/free_antifa/20110115/1295099460
Japanese Version
http://d.hatena.ne.jp/free_antifa/20110109/1294546371
