os

Voir aussi : OS, Os, ós, òs, oś, O’s, o’s, -os, -ós, -ős

Conventions internationales

Symbole

os invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’ossète.

Français

Étymologie

Du latin os, ossis (« os »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
os \ɔs\	os \o\ ou \ɔ\ ou \ɔs\

échantillon d’os compact

Le pied humain est composé de beaucoup d’os. (2)

os \ɔs\ masculin ; singulier et pluriel identiques

1. (Squelette) (Indénombrable) Tissu dur et calcifié du squelette des animaux vertébrés, consistant en très grande partie en carbonate de calcium, phosphate de calcium et gélatine.
   • Comment donc, avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées, l’éloignement des têtes de l’os peut-il se produire ? — (Pierre Flourens, Théorie expérimentale de la formation des os, Paris, Baillière, 1847, page 27)
   • Au niveau du siège du dépôt tuberculeux, le périoste se détache de l’os, s’injecte, s’enflamme et fournit de l’exsudation plastique, qui peut s'organiser en substance osseuse. — (Pierre-J. Haan, Abrégé de pathologie chirurgicale, 1863, page 77)
   • L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 174)
   • Le composant minéral de l’os est principalement constitué de calcium et de phosphate sous forme de cristaux d’hydroxyapatite. — (Barbara Young, ‎Géraldine O'Dowd, ‎Phillip Woodford, Atlas d'histologie fonctionnelle de Wheater, 2015, page 196)
2. (Dénombrable) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié.
   • Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé. — (Hippolyte Cloquet, Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières : système anatomique, tome 1, Paris : chez la veuve Agasse, 1823, page 452)
   • Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   • Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous le châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 28)
   • Avec les restes de l’industrie aurignacienne, on rencontre les os de tous les animaux dont l’homme faisait alors sa nourriture, et dont il employait les dents et les os pour fabriquer les ustensiles nécessaires à sa vie. — (Jacques de Morgan, L’Humanité préhistorique : esquisse de préhistoire générale, Paris : La Renaissance du Livre, 1924, page 60)
3. (Familier) Problème, difficulté, obstacle ou imprévu.
   • — Vous me montrerez vos paintings.
     Il traduisit et eut un instant de panique. Il n’avait pas prévu cet os. Mais cela signifiait, aussi, qu’elle accepterait d’aller chez lui… — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 69)
   • — Y’a pas d’hélices, hélas !
     — C’est là qu’est l’os ! — (La Grande Vadrouille, 1966)
   • Quand il ne laboure pas, Sésame vit sa petite vie de cheval, dans un champ. En face d’un gîte rural. C’est là qu’est l’os, hélas ! Les voisins n’aiment pas Sésame. — (Ophélie Neiman, Dans les vignes aussi, la guerre des voisins fait rage, Le Monde. Mis en ligne le 19 octobre 2019)
   • - Ça me parait trop bien payé, dis-je. Il y a un os.
     - Il n'y a pas d'os, dément-il. — (Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, chapitre 29, Réédition Quarto Gallimard, page 216)

Dérivés

• aller à l’os
• avoir la mine du chien qui espère son os
• brise-os
• charbon d’os
• colle d’os
• côte à l’os
• donner un os à ronger, jeter un os à ronger
• en chair et en os
• être à l’os
• être sur l’os
• être tout os et tout nerfs
• être trempé jusqu’aux os
• faire de vieux os
• grand os
• jambon à l’os
• jusqu’à l’os
• jusqu’au os
• l’avoir dans l’os
• mettre dans l’os
• n’avoir que la peau et les os, n’avoir que la peau sur les os
• ne pas faire de vieux os
• noir d’os
• os à moelle
• os à rillettes, os de rillettes
• os de seiche
• os de verre
• os dorsal
• os occipital
• os pyramidal
• os tibial
• ossature
• ossement
• osselet
• osseux
• ossiculaire
• ossicule
• ossification
• ossifier
• ossiforme
• ossu
• ossuaire
• paquet d’os
• porter ses os
• sac d’os
• scie à os
• s’en soucier comme des os d’Adam
• se retrouver autour de ses os
• tomber sur un os
• y laisser ses os

Apparentés étymologiques

• osséine

Proverbes et phrases toutes faites

• au tard venu, les os
• misère de mes os
• mords-y l’œil, t’auras l’os

Vocabulaire apparenté par le sens

os figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Hyponymes

→ voir Catégorie:Os en français

(Dénombrable) Élément du squelette des animaux vertébrés

• Allemand : Knochen (de) masculin
• Arabe : عظم (ar)
• Kendem : kə̀gú (*)
• Kotava : niska (*)
• Shimaoré : mubwa (*)
• Shingazidja : shiɓa (*) shiba
• Swahili : mfupa (sw)

Traductions

• Abai sembuak : tulaŋ (*)
• Afrikaans : been (af)
• Aguacatèque : bʼaaq (*)
• Albanais : asht (sq), kockë (sq), kokallë (sq)
• Allemand : Knochen (de) masculin (2), Gebein (de), Bein (de)
• Anglais : bone (en) (1,2)
• Vieil anglais : ban (ang)
• Arabe : عَظْمٌ (ar) 3aZmũ
• Arménien : ոսկոր (hy)
• Atikamekw : oskan (*)
• Austral : ivi (*), īvi (*), iviivi (*)
• Azéri : sümük (az)
• Bachkir : һөйәк (*)
• Bambara : kolo (bm)
• Bété (Côte d’Ivoire) : "kʋa (*)
• Biélorusse : косць (be)
• Bonggi : tulakng (*)
• Breton : askorn (br)
• Bulgare : кост (bg)
• Catalan : os (ca)
• Chaoui : iɣess (shy)
• Chinois : 骨头 (zh) (骨頭) gǔtóu, 骨 (zh) gǔ
• Chor : сӧӧк (*)
• Coréen : 뼈 (ko) ppyeo
• Cornique : ascorn (kw)
• Corse : ossu (co)
• Cri des plaines : ᐅᐢᑲᐣ (*) oskan, ᒥᐢᑲᐣ (*) miskan
• Croate : kost (hr)
• Danois : ben (da), knogle (da)
• Dhimal : hara (*)
• Dohoi : tulang (*)
• Espagnol : hueso (es) masculin (1,2)
• Espéranto : osto (eo)
• Estonien : luu (et), kont (et)
• Féroïen : bein (fo), knota (fo)
• Finnois : luu (fi) (1,2)
• Frioulan : vues (*) masculin
• Frison : bien (fy), bonke (fy)
• Gagaouze : kemik (*)
• Galicien : óso (gl)
• Gallois : asgwrn (cy)
• Géorgien : ძვალი (ka)
• Grec : κόκκαλο (el)
• Grec ancien : ὀστέον (*)
• Hébreu : עצם (he)
• Hébreu ancien : עֶצֶם (*) féminin
• Hmong blanc : pob txhas (*)
• Hongrois : csont (hu)
• Iakoute : уҥуох (*)
• Idi : kute (*)
• Ido : osto (io)
• Indonésien : tulang (id)
• Interlingua : osso (ia) (2)
• Inuktitut : sauniq (iu) ᓴᐅᓂᖅ
• Islandais : bein (is)
• Italien : osso (it) masculin (1,2)
• Japonais : 骨 (ja) hone
• Jeju : 뻬 (*)
• Kabyle : iɣes (*)
• Karatchaï-balkar : сюек (*)
• Kazakh : сүйек (kk) süyek
• Kelabit bario : tulang (*)
• Kenga : cɛŋɛ (*)
• Kirghiz : сөөк (ky)
• Kotava : niskada (*) (1), zvak (*) (3)
• Koumyk : сюек (*)
• Kurde : hestî (ku) masculin
• Latin : os (la) (2)
• Letton : kauls (lv)
• Limbum : ghup (*)
• Lituanien : kaulas (lt)
• Lundayeh : tulang (*)
• Malais : tulang (ms)
• Maltais : għadma (mt)
• Mangarévien : koivi (*)
• Marquisien du Nord : ivi (*)
• Marquisien du Sud : ivi (*)
• Maya yucatèque : baak (*)
• Me’phaa de Malinaltepec : itso̱ (*)
• Métchif : oskan (*)
• Mohawk : óstien (*)
• Mongol : яс (mn) (ᠶᠠᠰᠤ) jas
• Mongol de Chine : ᠶᠠᠰᠤ (*) yasu
• Néerlandais : been (nl) neutre (1), bot (nl) neutre (2), knok (nl), schonk (nl), graat (nl)
• Nganassan : латәә (*)
• Nivkh : ӈыньф (*)
• Nogaï : суьек (*)
• Normand : os (*)
• Norvégien : ben (no)
• Occitan : òs (oc), òssa (oc)
• Oirata : opo (*)
• Papiamento : weso (*), wesu (*)
• Paumotu : ivi (*), kēiŋa (*)
• Persan : استخوان (fa) ostekhân
• Piémontais : òss (*) masculin
• Pirahã : xaí (*), xisaí (*)
• Plodarisch : paan (*) neutre
• Polonais : kość (pl) féminin (1,2)
• Portugais : osso (pt) masculin (2)
• Rapa : pera (*)
• Proto-ouralien : *täktä (*)
• Roumain : os (ro)
• Russe : кость (ru)
• Same du Nord : dákti (*)
• Same d’Inari : tähti (*)
• Sango : biö (sg)
• Sanskrit : अस्थि (sa) asthi
• Sawai : mom (*)
• Serbe : кост (sr)
• Serbo-croate : коска (sh) koska féminin
• Shingazidja : shiɓa (*)
• Slovaque : kosť (sk)
• Slovène : kost (sl)
• Solrésol : d'oresido (*)
• Sranan : bonyo (*)
• Suédois : ben (sv) neutre
• Swahili : mfupa (sw)
• Tagalog : butó (tl)
• Tahitien : ivi (*), īvi (*)
• Tamazight du Maroc central : iɣes (*)
• Tatar de Crimée : süyek (*)
• Tatare : сөяк (tt)
• Tchèque : kost (cs)
• Tchouvache : шăмă (*)
• Thaï : กระดูก (th) gràa-dòok
• Tobi : chi (*), chil (*), chir (*)
• Tsolyáni : chémikh (*) (pluriel chémyal (*))
• Turc : kemik (tr)
• Turkmène : süňk (tk)
• Ukrainien : кістка (uk)
• Vietnamien : xương (vi)
• Vieux norrois : bein (*)
• Wallon : oxhea (wa)
• Yoruba : eegun (yo)
• Zoulou : ithambo (zu)

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
o	os
\o\

os \o\ masculin

1. Pluriel de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

• singulier : \ɔs\
• pluriel : \o\, aussi \ɔs\

Remarque : On entend souvent la prononciation (souvent considérée comme populaire ou moins standard) avec le « o » fermé et le « s » prononcé, au singulier comme au pluriel, et c’est d’ailleurs la prononciation standard dans certaines locutions (cf. la Banque de dépannage linguistique) :

• un os : \œ̃.n‿os\ remplaçant \œ̃.n‿ɔs\
• des os : \dɛ.z‿oːs\ remplaçant \dɛ.z‿o\

• \ɔs\
  • France (Paris) : écouter « os [ɔs] »
  • (Région à préciser) : écouter « os [ɔs] »
  • France : écouter « os [ɔs] »
  • France (Massy) : écouter « os [ɔs] »
  • Suisse (Genève) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Toulouse) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Grenoble) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Vosges) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Quimper) : écouter « os [ɔs] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Vosges) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Vosges) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Lyon) : écouter « os [ɔs] »
  • (Région à préciser) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Hérault) : écouter « os [ɔs] »
  • Suisse (Lausanne) : écouter « os [ɔs] »
  • France (Metz) : écouter « os [ɔs] »
  • France : écouter « os [ɔs] »
  • France (Lyon) : écouter « os [ɔs] »
  • Mulhouse (France) : écouter « os [ɔs] »
  • (Région à préciser) : écouter « os [ɔs] »
  • Quimper (France) : écouter « os [ɔs] »
  • Grenoble (France) : écouter « os [ɔs] »
• \o\ (pluriel)
• \os\
  • France (Paris) : écouter « os [os] »
  • (Région à préciser) : écouter « os [o.sə] »
• (Région à préciser) : écouter « os [ɔo̯s] »

Homophones

\o\ :

• au, aux
• aulx
• eau, eaux
• haut, hauts
• o
• ô
• oh

\os\ :

• hausse

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• S. O., S/O, SO, s.o., s/o

Voir aussi

• os sur l’encyclopédie Wikipédia
• os sur le Dico des Ados

Références

• « os », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (os)

Adioukrou

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

os \Prononciation ?\

1. Argent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin ausare, oser

(Nom commun) Du latin ossus.

Adjectif

os *\os\

1. Hardi.
   • En un chastel l’aveit enclos
     N’ot el chastel hume si os
     Ki cuntre lui osast eissir— (Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Éliduc », dans Lais bretons (XII^e et XIII^e siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 100)

     Il le maintenait assiégé dans un château et nul dans ce château n’était assez audacieux pour tenter une sortie.

Nom commun

os *\os\ masculin

1. (Anatomie) Os.

Forme de nom commun

os *\Prononciation ?\ masculin

1. Cas régime pluriel de ost.
2. Cas sujet singulier de ost.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Daur

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

os [Prononciation ?]

1. Eau.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• Sūn Zhú, 1996, Mĕnggŭyŭzú Yŭyán Yánjiū, Hohhot, Neimenggu Xuexia Chubanshe.

Espagnol

Étymologie

Du latin voster → voir nos.

Pronom personnel

os \os\ accusatif ou datif ou réfléchi

1. Vous, deuxième personne du pluriel, accusatif, datif, réfléchi de vosotros.
   • Sed modestos : yo os aconsejo la modestia, [...]. — (Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936.)

     Soyez modestes : je vous conseille la modestie, [...].

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique (après une préposition)	Réfléchi tonique
Singulier	1re	—	yo	me			mí
	2e	—	tú	te			ti
	3e	Masculin	él	lo	le	se	él	sí
		Féminin	ella	la			ella
		Neutre	ello (rare, littéraire)	lo			ello
Pluriel	1re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
		Féminin	nosotras				nosotras
	2e	Masculin	vosotros	os			vosotros
		Féminin	vosotras				vosotras
	3e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos	sí
		Féminin	ellas	las			ellas

Prononciation

• Venezuela : écouter « os [Prononciation ?] »

Espéranto

Forme de verbe

os \os\

1. (Poésie) (Par ellipse) estos : serai, seras, sera, serons, serez, seront.

Note d’usage : En poésie espérantiste, os représente l’indicatif futur du plus usuel des verbes : esti (« être »).

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « os [ɔs] »

Anagrammes

• so

Voir aussi

• Suffixes en espéranto

Références

Bibliographie

• os (et futuro) sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• futur sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "-os" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

os \Prononciation ?\

1. Comme.

   os ’t oal te fiene fékte komt — (Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015)

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
os \Prononciation ?\

os \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

1. Noyau.

Synonymes

• gouvet
• nouvet

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

os \Prononciation ?\

1. Jusqu’à.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Istro-roumain

Étymologie

Du latin ossum.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	os	osu	ose	osele
Datif Génitif	…	…	…	…
Vocatif	…		…

os \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Os.

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De l’indo-européen commun *ōus- (« bouche ») qui donne le slavon ѹста, usta, le sanscrit आस्, ās. Le rhotacisme en latin explique les dérivés ora (« bord »), oro (« prier »), oraculum (« oracle »), etc. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

(Nom commun 2) De l’indo-européen commun *ost- (« os ») qui donne le grec ancien ὀστέον, ostéon, le sanscrit अस्थि, ásthi, l’arménien ancien ոսկր, oskr, le persan استخوان, ostokhân, etc.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	os	ora
Vocatif	os	ora
Accusatif	os	ora
Génitif	oris	orum
Datif	orī	oribus
Ablatif	orĕ	oribus

ōs neutre

1. (Anatomie) Bouche, gueule, museau, bec.
2. Bouche, organe de la parole ; langue (organe) ; parole, langue, langage, idiome.
   • uno ore.

     unanimement, d’une seule voix.

   • esse in ore omnium (vulgi)

     faire parler de soi par tous, être sur toutes les lèvres.

3. (Par métonymie) Face, visage, figure, traits.
   • in ore parentum liberos jugulat — (Sénèque, Ben. 7, 19, 8)

     il égorge les enfants sous les yeux de (face à) leurs parents.

   • in ore alicujus (ante os alicui) esse.

     être face à quelqu’un.

4. Air du visage, tête : impudence, effronterie.
   • nostis os hominis, nostis audaciam — (Cicéron, Verr. 2, 2, 20)

     vous connaissez l’effronterie du personnage, vous connaissez son audace.

5. (Par analogie) Entrée, orifice, bouche, ouverture, embouchure.
6. (Marine) Bec de navire, proue.

Synonymes

• vultus
• facies
• bucca

Dérivés

• adoro (« adresser une prière à quelqu’un – adorer »)
• coram (« en tête à tête »)
• exoro (« prier avec instance »)
  • → voir dérivés de exoro
• inoris, inorus (« qui n'a pas de bouche »)
• oraculum (« oracle »)
• oratio (« faculté de parler, discours »)
• oreae (« mors, bride »)
  • origa (« cocher »)
• oridurius (« qui a la bouche dure (cheval) »)
• orificium (« orifice »)
• oro (« parler, prier »)
• oscillum (« cavité d'où sort le germe »)
• oscito (« ouvrir grand la bouche, bailler »)
• osculo, osculor (« baiser, embrasser »)
  • exosculor (« couvrir de baisers »)
    • exosculatio (« action de se becqueter »)
  • osculabundus (« qui couvre de baisers »)
  • osculatio (« action de faire un baiser, d'embrasser »)
• osculum (« petite bouche ; baiser »)
• ostium (« bouche d’un fleuve »)
• peroro (« conclure, finir de parler »)
  • peroratio (« péroraison »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	os	ossa
Vocatif	os	ossa
Accusatif	os	ossa
Génitif	ossis	ossium
Datif	ossi	ossibus
Ablatif	osse	ossibus

ŏs neutre

1. Os, ossement.
   • ossa legere — (Virgile)

     recueillir les restes (après incinération).

2. (Poétique) Moëlle des os -> fond de l'être
   • exarsit juveni dolor ossibus ingens — (Virgile, En. 5. 172)

     un violent ressentiment s'alluma dans le coeur du jeune homme

3. Coeur d'un arbre, noyau d'un fruit

Dérivés

• exos, exossis, exossus (« sans os »)
  • exosso (« désosser ; enlever les arêtes »)
• ossarĭum (« coffre renfermant l’urne cinéraire »)
• osseus (« d’os, fait en os – osseux, décharné »)
• ossiclum (« petit os »)
• ossicularis (« relatif aux petits os »)
• ossiculatim (« par morceaux »)
• ossicŭlum, ossuclum, ossucŭlum (« petit os »)
• ossifraga (« orfraie »)
• ossifragus (« qui brise les os »)
• ossigenius (« né dans les os »)
• ossilago (« cal, tumeur dure »)
• ossilegium (« action de recueillir les os d'un corps brûlé »)
• ossilegus (« qui recueille les os d'un corps brûlé »)
• ossuarium (« urne sépulcrale »)
• ossuarius (« relatif aux os »)
• ossuosus (« plein d'os, osseux »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : hueso
• Français : os

Références

• « os », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à oxen en anglais.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	os	ossen
Diminutif	osje	osjes

os

1. (Zoologie) Bœuf.
   • slapen als een os.

     dormir comme un loir.

2. (Sens figuré) Sot.
   • zo dom als een os.

     bête comme ses pieds.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « os [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’article défini

os \uʃ\ (Lisbonne) \us\ (São Paulo)

1. Masculin pluriel de o : les.
   • O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

Pronom personnel

os \uʃ\ (Lisbonne) \us\ (São Paulo)

1. Pronom personnel masculin de la troisième personne du pluriel accusatif.
   • O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• (Brésil) \uʃ\, \us\, \oʃ\, \os\
• Porto (Portugal) : écouter « os [uʃ] »
• États-Unis : écouter « os [uʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « os [uʃ] »
• Brésil : écouter « os [us] »
• Braga (Portugal) : écouter « os [uʃ] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « os [Prononciation ?] »

Roumain

Étymologie

Du latin ossum.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	os	osul	oase	oasele
Datif Génitif	os	osului	oase	oaselor
Vocatif

os \os\ neutre

1. (Anatomie) Os.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « os [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave osь qui donne le polonais oś, le tchèque osa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	os	osi
Génitif	osi	osí
Datif	osi	osiam
Accusatif	os	osi
Locatif	osi	osiach
Instrumental	osou	osami

os \ɔs\ féminin

1. Essieu.
2. (Géométrie) Axe.
   • Magnetická os má k Merkúrovej rotačnej osi sklon 7°. — (Wikipédia, sk:Merkúr)

     L’axe magnétique a une inclinaison de 7° par rapport à l’axe de rotation de Mercure.

Anagrammes

• so

Tchèque

Forme de nom commun

os \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de osa.

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *ansuz.

Nom commun

ōs *\oːs\ masculin

1. Divinité.